說到這兒，格溫普蘭轉過身來，望著跪在第四個羊毛座榻旁邊寫字的人員。（.好看的小說）
“這些跪著的人是幹什麽的？你們在做什麽？站起來吧，你們是人。”
格溫普蘭突然對爵士們不屑一顧的這些下級官員說的這番話，使議會裏歡樂的氣氛達於極點。剛才他們大叫：“好啊！”現在他們大叫：“烏拉！”動作也從鼓掌變成了手舞足蹈。簡直跟“綠箱子”那兒的情形一樣。不過不同的是，在“綠箱子”那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。殺人是嘲笑的結果。人類的笑聲有時會使盡它所有的力量去殺人。笑聲變成了暴行。冷嘲熱諷像雨點一樣打在他身上。詼諧是會場裏的愚蠢行動。俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實，不去加以研究，把問題一筆勾銷，而不去加以解決。一件意外的事情是一個問號。付之一笑正如嘲笑一個問葫蘆。斯芬克斯從來不笑，它是躲在悶葫蘆後麵的。
響起了互相矛盾的叫聲。
“夠了！夠了！”――“再來一個！再來一個！”勒不士特男爵威廉?法麥用裏克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭：
“histrio！minia！1”
1拉丁文：蹩腳戲子！小醜！
服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道：
“我們又回到了禽獸能說話的時代啦。一隻野獸居然在人類中間說起人話來了。”
“聽聽巴蘭的驢於說些什麽，”雅穆斯爵士補充說。
雅穆斯爵士是個圓鼻子、歪嘴巴的家夥，顯得非常聰明伶俐。
“林諾這個叛徒睡在墳墓裏受到了懲罰。這個兒子就是父親的報應，”利施菲爾和科芬德裏的主教約翰?豪這樣說，格溫普蘭剛才談過他的俸祿問題。
“他撒謊！”柯爾蒙來爵士說，這是一位法學淵博的立法者。“他把‘嚴厲無情之刑’叫做酷刑，其實這是一種很好的刑罰。英國根本沒有酷刑。”
拉柏男爵湯麥斯?溫特渥斯對大法官說：
“大法官閣下，散會吧！”
“不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！”
年輕的爵士們這樣嚷叫著，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。其中有四個特別感到好笑，同時又感到憤怒。他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯?海德，坦涅特伯爵湯麥斯?突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窩裏去吧，格溫普蘭！”羅徹斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵從衣袋裏掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。
格林威治伯爵約翰?坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯卜蓀、瓦林敦、厄斯克裏克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特?美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特?達爾賽以及普裏穆斯伯爵窩塞?溫莎一起拍手喝彩。
格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿裏的鬧聲淹沒了。隻能聽見這麽一句話：“你們要當心！”
蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個嘴上沒毛的小夥子，從他的第十九個公爵的席位上走了下來，抱著兩隻膀子，站在格溫普蘭麵前。一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個聲音也總有一個最傷人的聲調。（.無彈窗廣告）蒙塔古衝著格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調大聲說：
“你說的是什麽？”
“預言，”格溫普蘭回答。
笑聲重新爆發開來。笑聲下麵傳來了不停的低聲怒吼。多賽得和彌德爾塞克斯的伯爵裏翁內爾?克蘭菲爾特?薩克斐爾，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，揚起他那十二歲的活潑的麵龐，聳了聳肩膀，一聲不響地望著格溫普蘭，他這種莊嚴的態度，實在不愧是一位未來的立法者。所以聖亞薩主教彎下身子，衝著坐在旁邊的聖大衛主教的耳朵，指著格溫普蘭說：“瘋子！”指著這個孩子說：“哲人！”
從混亂的笑聲裏傳來了模糊的叫聲：“醜八怪！”――“這是什麽意思？”――“這是侮辱議會！”――“真是個奇怪的家夥！”――“可恥！可恥！”――“散會吧！”――“不！讓他說完！”――“講吧，小醜！”
路易斯?德?杜拉斯爵士雙手放在屁股上叫道：
“喝！大笑一場真是好事。這下子我心裏可暢快啦。我提議用‘上議院向“綠箱子”致謝’這句話來酬謝他。”
我們大概還記得，格溫普蘭夢想的是另外一種歡迎方式。
誰爬過一個令人眩暈的深穀上麵的鬆軟陡峭的沙坡；誰感覺到自己的手、指甲、肘彎、膝蓋和雙腳都找不到一個支點；誰在這不可靠的懸崖上，想前進反而後退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一個想爬上坡頂的努力，都進一步證實自己的滅亡已經不可避免，每一個想逃脫危險的動作，都使自己陷人更大的絕望；誰感覺到可怕的深淵正在一步步地逼近，感覺到自己馬上就要墜入張開的巨吻，於是嚇得冷徹骨髓；誰就能夠體會格溫普蘭現在的心情。
他感覺到他的上升突然變成了崩潰，他的聽眾變成一條深穀。不論在什麽場合，總有一個人會說一句有總結性的話。
施卡斯德爾爵士叫了一聲，把所有的人的感想都歸納起來了：
“這個怪物到這兒來做什麽？”
格溫普蘭又沮喪，又憤怒，心裏非常激動，他站起來，目不轉睛地凝視著所有的人。
“我到這兒來做什麽？我是來讓你們看見恐怖的！你們說我是個怪物，不！我是百姓！我是一個怪人嗎？不！我是所有的人的代表。你們才是怪人呢。你們是幻想，我是現實。我是人類。我是可怕的笑麵人。我笑誰？笑你們。笑我自己，笑世界萬物。這個笑容是什麽？是你們的罪惡和我的痛苦。我把這個罪惡扔在你們頭上！我把我的痛苦吐在你們臉上！我笑，也就是說我在哭。”
他停了一下。誰也沒有說什麽。雖然還有笑聲，可是已經輕得多了。他認為可能有一部分人注意他。他喘了口氣，繼續說道：
“我臉上的這個笑容，是一個國王刻上去的。這個笑容，代表全人類的痛苦。這個笑容就是憎恨，就是強製的沉默，就是憤怒，就是絕望。這個笑容是酷刑的產物。這個笑容是不自然的笑。如果撒旦有這副笑容，這副笑容就能定上帝的罪。可是永恒跟可以死亡的人不相同。他是絕對的，正義的。上帝憎恨國王的所作所為。喝！你們認為我是個怪人！我是一個象征。啊！有權有勢的傻子們。睜開你們的眼睛吧。我是全人類的化身。我代表你們這些主子造成的人類。人類已經變成四肢不全的殘廢了。正如糟蹋我一樣，你們糟蹋了全人類。你們破壞了人權、正義、真理、理性和智慧，正如破壞了我的耳、目、口、鼻一樣。正如你們在我身上所做的一樣，你們把人類的心變成憤怒和痛苦的陰溝，並且在他們臉上蒙上一副笑的麵具。上天創造的東西，國王的爪子去動了一下。可惡的加工。主教們，爵士們，王子們，百姓是苦海，不過在水麵上漂著一個笑容。爵士們，我已經告訴你們，百姓們像我一樣。今天你們壓製他們，罵他們。可是將來解凍的時候就糟了。石頭將要變成浪濤。堅固的表麵將要化成洪流。哢嚓一聲，什麽都完啦。到了那個時候，百姓們隻要加一把勁，就能擊破你們的壓力，大吼一聲，就能把你們的嘲笑駁倒。那個時候已經來了。――我的父親啊，你已經看見過它了！――上天的那個時辰已經來了，它就是共和政體，你們雖然把它趕走了，可是它還會回來的。現在，請你們回憶一下，拿著寶劍的國王的行列，曾經被克倫威爾的斧子砍斷過。顫抖吧！什麽也擋不住的結局就在眼前，砍斷了的爪尖又長出來了，割掉的舌頭在天空飛翔，它們變成了火舌，隨著黑暗的風吹散開來，在廣漠的原野上怒吼。挨餓的人露出了他們沒有事情做的牙齒；建築在地獄上的天堂搖搖欲墜了。百姓正在受苦，受苦，受苦，在上麵的俯下了身子，在下麵的張開了嘴巴。黑暗要求變成光明。被判了罪的人要跟天之驕子較量一下了。百姓來了，我告訴你們，人類起來了，末日開始了，災難的紅色曙光出現了。瞧啊！所有這一切都在你們嘲笑的笑容裏。倫敦永遠在過節。讓它去吧。整個英國都在歡呼。好吧！可是請你們聽好；你們所看到的一切都是我。你們的節日是我的笑容。你們的公共娛樂是我的笑容。你們的婚禮、聖職典禮和加冕禮都是我的笑容。你們高貴的出身，也是我的笑容。你們頭上的霹靂也是我的笑容。”
“這些跪著的人是幹什麽的？你們在做什麽？站起來吧，你們是人。”
格溫普蘭突然對爵士們不屑一顧的這些下級官員說的這番話，使議會裏歡樂的氣氛達於極點。剛才他們大叫：“好啊！”現在他們大叫：“烏拉！”動作也從鼓掌變成了手舞足蹈。簡直跟“綠箱子”那兒的情形一樣。不過不同的是，在“綠箱子”那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。殺人是嘲笑的結果。人類的笑聲有時會使盡它所有的力量去殺人。笑聲變成了暴行。冷嘲熱諷像雨點一樣打在他身上。詼諧是會場裏的愚蠢行動。俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實，不去加以研究，把問題一筆勾銷，而不去加以解決。一件意外的事情是一個問號。付之一笑正如嘲笑一個問葫蘆。斯芬克斯從來不笑，它是躲在悶葫蘆後麵的。
響起了互相矛盾的叫聲。
“夠了！夠了！”――“再來一個！再來一個！”勒不士特男爵威廉?法麥用裏克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭：
“histrio！minia！1”
1拉丁文：蹩腳戲子！小醜！
服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道：
“我們又回到了禽獸能說話的時代啦。一隻野獸居然在人類中間說起人話來了。”
“聽聽巴蘭的驢於說些什麽，”雅穆斯爵士補充說。
雅穆斯爵士是個圓鼻子、歪嘴巴的家夥，顯得非常聰明伶俐。
“林諾這個叛徒睡在墳墓裏受到了懲罰。這個兒子就是父親的報應，”利施菲爾和科芬德裏的主教約翰?豪這樣說，格溫普蘭剛才談過他的俸祿問題。
“他撒謊！”柯爾蒙來爵士說，這是一位法學淵博的立法者。“他把‘嚴厲無情之刑’叫做酷刑，其實這是一種很好的刑罰。英國根本沒有酷刑。”
拉柏男爵湯麥斯?溫特渥斯對大法官說：
“大法官閣下，散會吧！”
“不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！”
年輕的爵士們這樣嚷叫著，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。其中有四個特別感到好笑，同時又感到憤怒。他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯?海德，坦涅特伯爵湯麥斯?突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窩裏去吧，格溫普蘭！”羅徹斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵從衣袋裏掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。
格林威治伯爵約翰?坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯卜蓀、瓦林敦、厄斯克裏克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特?美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特?達爾賽以及普裏穆斯伯爵窩塞?溫莎一起拍手喝彩。
格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿裏的鬧聲淹沒了。隻能聽見這麽一句話：“你們要當心！”
蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個嘴上沒毛的小夥子，從他的第十九個公爵的席位上走了下來，抱著兩隻膀子，站在格溫普蘭麵前。一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個聲音也總有一個最傷人的聲調。（.無彈窗廣告）蒙塔古衝著格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調大聲說：
“你說的是什麽？”
“預言，”格溫普蘭回答。
笑聲重新爆發開來。笑聲下麵傳來了不停的低聲怒吼。多賽得和彌德爾塞克斯的伯爵裏翁內爾?克蘭菲爾特?薩克斐爾，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，揚起他那十二歲的活潑的麵龐，聳了聳肩膀，一聲不響地望著格溫普蘭，他這種莊嚴的態度，實在不愧是一位未來的立法者。所以聖亞薩主教彎下身子，衝著坐在旁邊的聖大衛主教的耳朵，指著格溫普蘭說：“瘋子！”指著這個孩子說：“哲人！”
從混亂的笑聲裏傳來了模糊的叫聲：“醜八怪！”――“這是什麽意思？”――“這是侮辱議會！”――“真是個奇怪的家夥！”――“可恥！可恥！”――“散會吧！”――“不！讓他說完！”――“講吧，小醜！”
路易斯?德?杜拉斯爵士雙手放在屁股上叫道：
“喝！大笑一場真是好事。這下子我心裏可暢快啦。我提議用‘上議院向“綠箱子”致謝’這句話來酬謝他。”
我們大概還記得，格溫普蘭夢想的是另外一種歡迎方式。
誰爬過一個令人眩暈的深穀上麵的鬆軟陡峭的沙坡；誰感覺到自己的手、指甲、肘彎、膝蓋和雙腳都找不到一個支點；誰在這不可靠的懸崖上，想前進反而後退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一個想爬上坡頂的努力，都進一步證實自己的滅亡已經不可避免，每一個想逃脫危險的動作，都使自己陷人更大的絕望；誰感覺到可怕的深淵正在一步步地逼近，感覺到自己馬上就要墜入張開的巨吻，於是嚇得冷徹骨髓；誰就能夠體會格溫普蘭現在的心情。
他感覺到他的上升突然變成了崩潰，他的聽眾變成一條深穀。不論在什麽場合，總有一個人會說一句有總結性的話。
施卡斯德爾爵士叫了一聲，把所有的人的感想都歸納起來了：
“這個怪物到這兒來做什麽？”
格溫普蘭又沮喪，又憤怒，心裏非常激動，他站起來，目不轉睛地凝視著所有的人。
“我到這兒來做什麽？我是來讓你們看見恐怖的！你們說我是個怪物，不！我是百姓！我是一個怪人嗎？不！我是所有的人的代表。你們才是怪人呢。你們是幻想，我是現實。我是人類。我是可怕的笑麵人。我笑誰？笑你們。笑我自己，笑世界萬物。這個笑容是什麽？是你們的罪惡和我的痛苦。我把這個罪惡扔在你們頭上！我把我的痛苦吐在你們臉上！我笑，也就是說我在哭。”
他停了一下。誰也沒有說什麽。雖然還有笑聲，可是已經輕得多了。他認為可能有一部分人注意他。他喘了口氣，繼續說道：
“我臉上的這個笑容，是一個國王刻上去的。這個笑容，代表全人類的痛苦。這個笑容就是憎恨，就是強製的沉默，就是憤怒，就是絕望。這個笑容是酷刑的產物。這個笑容是不自然的笑。如果撒旦有這副笑容，這副笑容就能定上帝的罪。可是永恒跟可以死亡的人不相同。他是絕對的，正義的。上帝憎恨國王的所作所為。喝！你們認為我是個怪人！我是一個象征。啊！有權有勢的傻子們。睜開你們的眼睛吧。我是全人類的化身。我代表你們這些主子造成的人類。人類已經變成四肢不全的殘廢了。正如糟蹋我一樣，你們糟蹋了全人類。你們破壞了人權、正義、真理、理性和智慧，正如破壞了我的耳、目、口、鼻一樣。正如你們在我身上所做的一樣，你們把人類的心變成憤怒和痛苦的陰溝，並且在他們臉上蒙上一副笑的麵具。上天創造的東西，國王的爪子去動了一下。可惡的加工。主教們，爵士們，王子們，百姓是苦海，不過在水麵上漂著一個笑容。爵士們，我已經告訴你們，百姓們像我一樣。今天你們壓製他們，罵他們。可是將來解凍的時候就糟了。石頭將要變成浪濤。堅固的表麵將要化成洪流。哢嚓一聲，什麽都完啦。到了那個時候，百姓們隻要加一把勁，就能擊破你們的壓力，大吼一聲，就能把你們的嘲笑駁倒。那個時候已經來了。――我的父親啊，你已經看見過它了！――上天的那個時辰已經來了，它就是共和政體，你們雖然把它趕走了，可是它還會回來的。現在，請你們回憶一下，拿著寶劍的國王的行列，曾經被克倫威爾的斧子砍斷過。顫抖吧！什麽也擋不住的結局就在眼前，砍斷了的爪尖又長出來了，割掉的舌頭在天空飛翔，它們變成了火舌，隨著黑暗的風吹散開來，在廣漠的原野上怒吼。挨餓的人露出了他們沒有事情做的牙齒；建築在地獄上的天堂搖搖欲墜了。百姓正在受苦，受苦，受苦，在上麵的俯下了身子，在下麵的張開了嘴巴。黑暗要求變成光明。被判了罪的人要跟天之驕子較量一下了。百姓來了，我告訴你們，人類起來了，末日開始了，災難的紅色曙光出現了。瞧啊！所有這一切都在你們嘲笑的笑容裏。倫敦永遠在過節。讓它去吧。整個英國都在歡呼。好吧！可是請你們聽好；你們所看到的一切都是我。你們的節日是我的笑容。你們的公共娛樂是我的笑容。你們的婚禮、聖職典禮和加冕禮都是我的笑容。你們高貴的出身，也是我的笑容。你們頭上的霹靂也是我的笑容。”