說到這裏，一陣刺心的痛苦啃噬著他的心，嗚咽堵塞了喉嚨，而不幸的是，他卻爆發了一陣笑聲。
這個笑聲馬上感染了所有的人。籠罩著議會的雲霧，本來可以化為恐怖，現在卻變成了歡樂。瘋狂的笑聲震撼著整個議院。這些高高在上的統治者總是想找個機會打哈哈。他們用這種辦法來報複他們的莊嚴氣氛。一群國王的笑聲跟一群神仙的笑聲是大同小異的。骨子裏總含有一點惡意。現在，爵士們開始玩這種遊戲了。冷笑激勵狂笑。他們圍著講話的人拍巴掌，並且侮辱他。一陣陣快樂的叫聲，像能傷害人的冰雹一樣，打擊著他。
“好啊，格溫普蘭！”――“好啊，笑麵人！”――“好啊，‘綠箱子’的豬鼻子！”――“泰林曹廣場的野豬頭！”――“你來給我們演一出戲。太好了！請吧！”――“這才是個能給我消愁解悶的寶口呢！”――“他真會笑，這個畜生！”――“你好，木偶人！”――“敬禮！我的小醜爵爺！”――“請發言吧！”――“這塊料原來是英國的上議員！”――“講下去！”――“不要，不要！”――“講吧，講吧！”
大法官感到很是不安。
阿爾蒙公爵詹姆士。巴特勒的耳朵有點聾，他用手在耳朵上卷成喇叭口，向聖亞班斯公爵查理?波克拉克問道：
“他投什麽票？”
“不滿意。”
“老天爺！”阿爾蒙說，“我懂了，看他那副長相！”
聽眾――出席會議的人就是聽眾――一跳出講演人的掌握就無法收拾了。口才好比馬嚼子；馬嚼子如果斷了，聽眾就連踢帶跳，直到把發言人摔下馬來為止。聽眾不喜歡演說的人。我們對於這個還沒有充分的了解。拉住韁繩似乎是一個辦法，不過不是唯一的辦法。所有的演說家都要試試這個辦法。格溫普蘭也出於本能這樣做了。
他對這些狂笑的人望了一會兒。
“你們還在侮辱災難！”他叫起來了，“靜一靜！英國的爵士們！法官們，聽聽我的控訴吧！啊！我求你們可憐可憐。可憐誰？可憐你們自己。誰受到了危險？你們自己。難道你們還沒有看見你們在一架天平上，一頭是你們的權勢，一頭是你們的責任嗎？上天正在稱你們的重量。喂，不要笑。想一想。天平的搖擺就是你們良心的抖動。你們並不是壞人。你們像別的人一樣，既不好也不壞。你們自以為是神仙；可是明天生了病，你們就能看到你們的神性怎樣發高燒，打哆嗦了。我們都是一樣的人。我要對正直的人講話，這兒有這樣的人；我要對有智慧的人講話，這兒有這樣的人；我要對慷慨的心靈講話，這兒有這樣的心靈。你們是父親、兒子和兄弟；因此你們時常會受到感動。在你們當中，今天早上望著自己的孩子睜開眼睛的人是善良的。人心都是一樣。人性不是別的東西，隻是一顆赤子之心。在壓迫者和被壓迫者之間的區別，不過是因為地位不同罷了。你們騎在別人頭上，這不是你們的錯兒，這是社會混亂的罪惡。建築物的結構不好，自然一切都是歪歪斜斜的。上麵的一層把下麵的一層壓壞了。請你們聽好，我來告訴你們。啊！你們有勢力，就應該友愛，你們是偉大的，就應該仁慈。如果你們能知道我看見過的東西就好了！說來傷心，下麵是多麽淒慘呀！老百姓都在地牢裏。多少無罪的人被定了罪啊！沒有陽光，沒有空氣，沒有道德，沒有希望；最可怕的是，老百姓都在那兒等待著。你們應該了解他們的災難。有的人雖然活著，可是跟死了的人差不了多少。有的小姑娘從八歲便開始賣淫，到了二十歲就變成了老婆子。殘酷的刑罰達到了可怕的程度。我想到什麽就說什麽，不去選擇詞句，自然有點亂七八糟。就拿昨天來說吧，站在這兒的我，曾看到一個被拴在鐵鏈上的人赤著身子躺在地上，肚子上放著一堆石頭，在酷刑當中斷了氣。你們知道這些事情嗎？不知道。如果你們知道這些事，便不敢尋歡作樂了。你們當中有誰到新堡去過嗎？在那兒，有人在煤礦上拿煤塊填滿自己的肚子，哄騙饑餓。瞧！蘭開斯特州的黎伯吉斯特城，由於窮困變成了一個村莊。我認為丹麥的喬治親王並不需要這十萬幾內亞的額外津貼。我讚成窮人入醫院不要預付喪葬費。在卡那馮和屈司摩，也像在屈司比昌一樣，百姓的赤貧是可怕的。在斯得拉得福，他們因為沒有錢，不能消滅沼澤的災害。整個蘭卡州的工場都關了門。到處都是失業。你們知道哈勒喜的漁人在捕不著魚的時候拿樹皮草根充饑嗎？你們知道，在柏吞一拉撒什，現在還在搜捕麻風病人，他們隻要從躲藏的地方出來，人家就射擊他們嗎？在亞裏什柏萊，你們當中就有一位是這個城的爵爺，那兒經常鬧荒年。在科芬德裏的盆克芮吉，剛才你們還給那兒的大教堂送禮，養肥那位主教，在那裏，老百姓的小屋裏沒有床鋪，他們讓嬰兒睡在地上挖出來的土洞裏，所以嬰兒的生命不是從搖籃，而是從墳墓裏開始的。這都是我親眼看見的！各位爵爺，你們知道什麽人繳納你們通過的捐稅嗎？在死亡邊緣上掙紮的人。哎呀！你們錯了。你們走的是一條錯誤的道路。你們用加深窮人貧困的辦法，增加有錢人的財富。應該翻過來做。什麽！拿勞動者的東西賞給遊手好閑的人；拿衣不蔽體的人的東西賞給衣食無憂的人；拿窮人的東西賞給王子！不錯！我身上還有共和主義的血液。我厭惡這些事情。我討厭國王！女人們是多麽無恥啊！我聽到過一個悲慘的故事。我痛恨查理二世！我父親愛過的一個女人，在他流亡的時候，獻身給這個國王，她簡直是個biao子！查理二世，詹姆士二世；一個無賴，一個壞蛋。國王是什麽？一個優柔寡斷的小人，se情和低能的奴隸。要國王有什麽用？你們把王族這個寄生蟲喂得飽飽的！你們把這條蚯蚓養成一條蟒。你們把這條蛔蟲變成一條龍。可憐可憐窮人吧！為了王室的利益，你們增加捐稅。當心你們頒布的法律。當心你們踩在腳底下的螞蟻窟。看看下麵吧。啊！大人先生們，下麵還有平民小百姓哪！可憐可憐吧。是的，可憐你們自己！因為群眾已經奄奄一息了，下麵的死了，上麵的也活不成。死亡就是休止，身上任何部分也不能例外。天黑了，誰也看不見日光。你們是自私自利的人嗎？那就救救別人吧。船沉了，不拘哪個乘客都有關係。這一部分人葬身海底，另外的一部分人也不能幸免。要知道，深淵正在等待著所有的人。”
壓製不住的笑聲更加厲害了。再說，在這種場合，隻要話說得過分一點就能鬧得哄堂大笑。
表麵上滑稽，內心沉痛，沒有比這種痛苦更屈辱的了，沒有比這種怒火更深邃的了。格溫普蘭現在的心情就是這樣。他的話指的是這個方向，他的臉指的卻是另外一個方向。這個處境多麽可怕呀！他的聲音突然變得尖銳刺耳。
“這些家夥還樂哪！太好了！諷刺麵對著垂死的痛苦。嘲笑挪揄臨終的叫聲。它們有無限的權力。也許如此。好！咱們走著瞧吧。瞧！我就是它們當中的一個。可憐的人們啊，我也是你們當中的一個！一個國王出賣了我。一個窮人收留了我。誰毀了我？一個國王。誰醫好了我，撫養了我？一個忍饑受餓的人。我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。我是大人物中間的一個，可是我仍舊屬於老百姓。我置身在這些朝歡暮樂的人當中，可是我仍舊和受苦的人在一起。唉！這個社會是不合理的。真正的社會早晚總有一天會來的。那時候就沒有貴族了，人人都是自由人。沒有主人，隻有做父親的人。這就是將來。再也用不著卑躬屈膝，再也用不著低三下四，不再有愚昧無知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴仆，不再有國土了。隻有光明！現在呢，我在這兒。我有權利，我要使用它。它是權利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權利；如果我為所有的人使用它，它就是權利。我既然是爵士，我就有對爵士們講話的權利。我的社會底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。我要拿著一把百姓的破布站起來，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲於，那也是活該倒黴；如果它落在獅子身上，那就太好了！”
這個笑聲馬上感染了所有的人。籠罩著議會的雲霧，本來可以化為恐怖，現在卻變成了歡樂。瘋狂的笑聲震撼著整個議院。這些高高在上的統治者總是想找個機會打哈哈。他們用這種辦法來報複他們的莊嚴氣氛。一群國王的笑聲跟一群神仙的笑聲是大同小異的。骨子裏總含有一點惡意。現在，爵士們開始玩這種遊戲了。冷笑激勵狂笑。他們圍著講話的人拍巴掌，並且侮辱他。一陣陣快樂的叫聲，像能傷害人的冰雹一樣，打擊著他。
“好啊，格溫普蘭！”――“好啊，笑麵人！”――“好啊，‘綠箱子’的豬鼻子！”――“泰林曹廣場的野豬頭！”――“你來給我們演一出戲。太好了！請吧！”――“這才是個能給我消愁解悶的寶口呢！”――“他真會笑，這個畜生！”――“你好，木偶人！”――“敬禮！我的小醜爵爺！”――“請發言吧！”――“這塊料原來是英國的上議員！”――“講下去！”――“不要，不要！”――“講吧，講吧！”
大法官感到很是不安。
阿爾蒙公爵詹姆士。巴特勒的耳朵有點聾，他用手在耳朵上卷成喇叭口，向聖亞班斯公爵查理?波克拉克問道：
“他投什麽票？”
“不滿意。”
“老天爺！”阿爾蒙說，“我懂了，看他那副長相！”
聽眾――出席會議的人就是聽眾――一跳出講演人的掌握就無法收拾了。口才好比馬嚼子；馬嚼子如果斷了，聽眾就連踢帶跳，直到把發言人摔下馬來為止。聽眾不喜歡演說的人。我們對於這個還沒有充分的了解。拉住韁繩似乎是一個辦法，不過不是唯一的辦法。所有的演說家都要試試這個辦法。格溫普蘭也出於本能這樣做了。
他對這些狂笑的人望了一會兒。
“你們還在侮辱災難！”他叫起來了，“靜一靜！英國的爵士們！法官們，聽聽我的控訴吧！啊！我求你們可憐可憐。可憐誰？可憐你們自己。誰受到了危險？你們自己。難道你們還沒有看見你們在一架天平上，一頭是你們的權勢，一頭是你們的責任嗎？上天正在稱你們的重量。喂，不要笑。想一想。天平的搖擺就是你們良心的抖動。你們並不是壞人。你們像別的人一樣，既不好也不壞。你們自以為是神仙；可是明天生了病，你們就能看到你們的神性怎樣發高燒，打哆嗦了。我們都是一樣的人。我要對正直的人講話，這兒有這樣的人；我要對有智慧的人講話，這兒有這樣的人；我要對慷慨的心靈講話，這兒有這樣的心靈。你們是父親、兒子和兄弟；因此你們時常會受到感動。在你們當中，今天早上望著自己的孩子睜開眼睛的人是善良的。人心都是一樣。人性不是別的東西，隻是一顆赤子之心。在壓迫者和被壓迫者之間的區別，不過是因為地位不同罷了。你們騎在別人頭上，這不是你們的錯兒，這是社會混亂的罪惡。建築物的結構不好，自然一切都是歪歪斜斜的。上麵的一層把下麵的一層壓壞了。請你們聽好，我來告訴你們。啊！你們有勢力，就應該友愛，你們是偉大的，就應該仁慈。如果你們能知道我看見過的東西就好了！說來傷心，下麵是多麽淒慘呀！老百姓都在地牢裏。多少無罪的人被定了罪啊！沒有陽光，沒有空氣，沒有道德，沒有希望；最可怕的是，老百姓都在那兒等待著。你們應該了解他們的災難。有的人雖然活著，可是跟死了的人差不了多少。有的小姑娘從八歲便開始賣淫，到了二十歲就變成了老婆子。殘酷的刑罰達到了可怕的程度。我想到什麽就說什麽，不去選擇詞句，自然有點亂七八糟。就拿昨天來說吧，站在這兒的我，曾看到一個被拴在鐵鏈上的人赤著身子躺在地上，肚子上放著一堆石頭，在酷刑當中斷了氣。你們知道這些事情嗎？不知道。如果你們知道這些事，便不敢尋歡作樂了。你們當中有誰到新堡去過嗎？在那兒，有人在煤礦上拿煤塊填滿自己的肚子，哄騙饑餓。瞧！蘭開斯特州的黎伯吉斯特城，由於窮困變成了一個村莊。我認為丹麥的喬治親王並不需要這十萬幾內亞的額外津貼。我讚成窮人入醫院不要預付喪葬費。在卡那馮和屈司摩，也像在屈司比昌一樣，百姓的赤貧是可怕的。在斯得拉得福，他們因為沒有錢，不能消滅沼澤的災害。整個蘭卡州的工場都關了門。到處都是失業。你們知道哈勒喜的漁人在捕不著魚的時候拿樹皮草根充饑嗎？你們知道，在柏吞一拉撒什，現在還在搜捕麻風病人，他們隻要從躲藏的地方出來，人家就射擊他們嗎？在亞裏什柏萊，你們當中就有一位是這個城的爵爺，那兒經常鬧荒年。在科芬德裏的盆克芮吉，剛才你們還給那兒的大教堂送禮，養肥那位主教，在那裏，老百姓的小屋裏沒有床鋪，他們讓嬰兒睡在地上挖出來的土洞裏，所以嬰兒的生命不是從搖籃，而是從墳墓裏開始的。這都是我親眼看見的！各位爵爺，你們知道什麽人繳納你們通過的捐稅嗎？在死亡邊緣上掙紮的人。哎呀！你們錯了。你們走的是一條錯誤的道路。你們用加深窮人貧困的辦法，增加有錢人的財富。應該翻過來做。什麽！拿勞動者的東西賞給遊手好閑的人；拿衣不蔽體的人的東西賞給衣食無憂的人；拿窮人的東西賞給王子！不錯！我身上還有共和主義的血液。我厭惡這些事情。我討厭國王！女人們是多麽無恥啊！我聽到過一個悲慘的故事。我痛恨查理二世！我父親愛過的一個女人，在他流亡的時候，獻身給這個國王，她簡直是個biao子！查理二世，詹姆士二世；一個無賴，一個壞蛋。國王是什麽？一個優柔寡斷的小人，se情和低能的奴隸。要國王有什麽用？你們把王族這個寄生蟲喂得飽飽的！你們把這條蚯蚓養成一條蟒。你們把這條蛔蟲變成一條龍。可憐可憐窮人吧！為了王室的利益，你們增加捐稅。當心你們頒布的法律。當心你們踩在腳底下的螞蟻窟。看看下麵吧。啊！大人先生們，下麵還有平民小百姓哪！可憐可憐吧。是的，可憐你們自己！因為群眾已經奄奄一息了，下麵的死了，上麵的也活不成。死亡就是休止，身上任何部分也不能例外。天黑了，誰也看不見日光。你們是自私自利的人嗎？那就救救別人吧。船沉了，不拘哪個乘客都有關係。這一部分人葬身海底，另外的一部分人也不能幸免。要知道，深淵正在等待著所有的人。”
壓製不住的笑聲更加厲害了。再說，在這種場合，隻要話說得過分一點就能鬧得哄堂大笑。
表麵上滑稽，內心沉痛，沒有比這種痛苦更屈辱的了，沒有比這種怒火更深邃的了。格溫普蘭現在的心情就是這樣。他的話指的是這個方向，他的臉指的卻是另外一個方向。這個處境多麽可怕呀！他的聲音突然變得尖銳刺耳。
“這些家夥還樂哪！太好了！諷刺麵對著垂死的痛苦。嘲笑挪揄臨終的叫聲。它們有無限的權力。也許如此。好！咱們走著瞧吧。瞧！我就是它們當中的一個。可憐的人們啊，我也是你們當中的一個！一個國王出賣了我。一個窮人收留了我。誰毀了我？一個國王。誰醫好了我，撫養了我？一個忍饑受餓的人。我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。我是大人物中間的一個，可是我仍舊屬於老百姓。我置身在這些朝歡暮樂的人當中，可是我仍舊和受苦的人在一起。唉！這個社會是不合理的。真正的社會早晚總有一天會來的。那時候就沒有貴族了，人人都是自由人。沒有主人，隻有做父親的人。這就是將來。再也用不著卑躬屈膝，再也用不著低三下四，不再有愚昧無知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴仆，不再有國土了。隻有光明！現在呢，我在這兒。我有權利，我要使用它。它是權利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權利；如果我為所有的人使用它，它就是權利。我既然是爵士，我就有對爵士們講話的權利。我的社會底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。我要拿著一把百姓的破布站起來，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲於，那也是活該倒黴；如果它落在獅子身上，那就太好了！”