這麽說，”大偵探說，“咱們得另找別路。”“著，著得另找別路，”狗
汪汪地叫。“別的路也許不會通到鏡子前麵。”密斯脫胡蘿卜把指南針放到一邊，
從他那些大航海望遠鏡中拿出一個，把它放到眼睛前麵，左轉右轉。
“您看到什麽了，主人”狗問他說。
“我看到窗子，窗子關著，上麵掛著一條紅窗簾，每個窗框有十四塊五彩玻璃。”
“非常非常重要的發現”狗叫著說。“十四加十四是二十八。
要是咱們朝這個方向走，至少有五十六塊玻璃片落到咱們頭上，對我來說，我
就不知道我這條尾巴還剩下點什麽了”密斯脫胡蘿卜把望遠鏡轉到另一邊。
“您又看到什麽了，主人”狗關心地問道。
“我看到一樣金屬的東西。結構極其有趣。你想象一下吧：三條腿，上麵是個
金屬圈，這東西頂上有個白蓋子，樣子像是搪瓷的。”。
狗聽了主人的發現大為震驚。
“先生，”他說，“要是我沒說錯，在咱們之前，這種搪瓷蓋子誰也沒有找到
過，對嗎”“對，”密斯脫胡蘿卜回答著，不無一點自豪感。“真正的偵探可以
在最平常的環境中發現最不平常的東西。”主人和狗向這有白蓋子的金屬東西爬過
去。他們爬了十步。就來到這神秘的東西前麵，接著從它下麵鑽過去，可是鑽得太
不靈活了，結果搪瓷蓋子翻了下來。
他們還沒弄明白出了什麽事，一場冰冷的瓢潑大雨已經把他們淋得像落湯雞。
偵探和狗在原地一動不動，生怕又出什麽事。他們就這樣一動也不敢動，涼水
打密斯脫胡蘿卜和他那條狗的臉上、背上、肚子上和腰部直淌下來。
“依我估計，”密斯脫胡蘿卜不高興地嘟囔說，“咱們不過是打翻了臉盆架上
的搪瓷洗臉盆。”“照我想來。”狗補充說，”這洗臉盆裏有非常非常多的水，早
晨洗臉用的。”這時候密斯脫胡蘿卜終於站起來，洗了一場意想不到的淋浴後，把
身上的水抖掉。忠實的跟尾狗也學他的樣。隨後偵探毫不費事就找到了離開隻有兩
步的床，得意洋洋地向它走過去，一邊走一邊莊嚴地說出下麵一番深刻的話：
“有什麽辦法呢幹咱們這行的免不了要冒險雖然咱們給潑了一頭涼水，可
咱們終於找到了咱們要找的東西，就是床。”“著，著潑了許多許多水”狗跟
著說。
這天晚上他特別倒黴：渾身**，冷冰冰，尾巴給削了一大半。他把頭靠在
主人的濕鞋子上，在地板上睡著了。
密斯脫胡蘿卜整夜打呼嚕，一覺睡到天亮才醒來。
“一把抓，起來去幹活吧，”他叫道。
“主人，我已經準備好了，”狗跳起來，蹲在他那個尾巴橛子上，回答說。
密斯脫胡蘿卜這天早晨洗不成臉，因為洗臉水都灑了。狗給自己舔了胡子，然
後又給主人舔了臉，他覺得很高興，他們就這樣提起精神，到花園裏進行搜索工作
去了。
這位名偵探先從布口袋裏掏出一個小口袋，小口袋裏有九十張遊戲用的號碼牌。
他叫狗抓出一張牌。狗把一個爪子伸進小口袋，抓出一個七號。
“這就是說咱們得向右走七步，”密斯脫胡蘿卜馬上決定。
他們向右走了七步，落到帶刺的蕁麻叢裏去了。
狗的尾巴給刺得像火燒，密斯脫胡蘿卜的鼻子紅得像個紅辣椒。”“咱們一準
又錯了，”科學偵探說。
“著，著”狗悲哀地附和道。
“咱們試試另一個號碼。”“試試吧”狗同意說。
這一回抓到的是二十八號，密斯脫胡蘿卜決定該向左走二十八步。
他們向左走了二十八步，落到了一個金魚池裏。
“救命啊我要給淹死了”密斯脫胡蘿卜一麵叫一麵在水裏掙紮，把金魚給
嚇壞了。
他的確有可能淹死，幸虧他那條忠心的狗及時咬住他的後領，把他拉到陸地上
來。
他們坐在池邊。一個晾衣服，一個曬幹身上的毛。
“我在池裏有一個非常重要的發現，”密斯脫胡蘿卜不慌不忙地說。
“非常非常重要的發現”狗附和說。“咱倆發現水非常非常濕。”“不對，
不是這一點。我是得出了結論，咱們在逮捕的逃犯鑽進了這個池底，在那裏挖出了
地道，於是躲過了追捕他們的人。”密斯脫胡蘿卜叫來番茄騎士，要他弄幹池水，
把池底挖遍，找出地道來。
可是番茄騎士堅決不肯。他說根據他的看法，逃犯準是采取一個簡單容易得多
的辦法溜走了，請密斯脫胡蘿卜向另一個方向搜索。
這位名偵探歎了口氣，腦袋耷拉下來。
“真是好心沒好報”他說。“我幹得滿頭大汗，洗了一個又一個冷水澡，可
是地方當局不但不幫助我工作，反而每一步都給我製造障礙。”幸虧這時候小櫻桃
好像無意似地經過池邊。
偵探把他叫住，問他除了逃犯在金魚池底下挖的秘密地道以外，還知道不知道
別的花園出口。
“當然知道，”小櫻桃回答說。“是小門呐。”密斯脫胡蘿卜熱情地謝過小櫻
桃，就帶著狗這狗洗過冷水澡以後還在哼鼻子和抖掉身上的水，用時刻不
離的指南針去找小門。
小櫻桃裝作隻是出於好奇的樣子，緊緊跟著他們。等到偵探最後出了花園上樹
林子裏去，他就塞兩個指頭到嘴裏大聲吹口哨。
密斯脫胡蘿卜連忙向他回過頭來：
“年輕人，您這是叫誰大概是叫我的狗吧”“不，不，密斯脫胡蘿卜，我
不過是通知我一隻熟悉的麻雀，說窗台上已經給它準備好麵包屑了。”“您的心腸
真好，小少爺，”密斯脫胡蘿卜說著，向小櫻桃鞠了個躬，就走了。
諸位馬上就可以猜到，小櫻桃這麽吹了聲口哨，馬上就有人回了一聲，不過沒
那麽響，僅僅聽得出來。緊接著在林子空地上，就在偵探的右邊，矮樹叢的樹枝搖
晃了一下。小櫻桃微微笑了笑，原來他那些朋友正監視著他及時地通知了他們，
說密斯脫胡蘿卜和他那條狗來了。
可偵探也看到了矮樹叢動了一下。他馬上趴在地上一動不動。狗也學他的樣。
“咱們給包圍了”偵探低聲說著，把落到他鼻子和嘴巴裏的泥又哼又吐。
“著，著”狗汪汪叫著說。“咱們給包圍了”“咱們的任務一分鍾比一分
鍾更困難更危險了，”密斯脫胡蘿卜繼續低聲說。“可咱們無論如何得捉住逃犯。”
“得捉住，得捉住”狗輕輕地附和。
偵探把他的山地望遠鏡對著矮樹叢仔細看起來。
“矮樹叢裏好像沒有人，”他說。“那些強盜撤退了。”“什麽強盜”狗問
他。“難道有強盜嗎”“當然有就是躲在矮樹叢裏搖動樹枝的那些家夥。咱們
得跟一群可怕的強盜鬥法。隻要跟著他們的腳印走，這些腳印一準會把咱們帶到他
們的強盜窩。”狗不住口地讚美他主人的先見之明。
這時候躲在矮樹叢裏的人的確是撤退了。精神抖擻地鑽過樹叢。老實說，誰也
看不見他們，隻有他們走過的地方樹枝還微微有點晃動。可密斯脫胡蘿卜這時已經
斷定矮樹叢裏一準躲著逃犯，拿定主意追蹤下去。
偵探和狗順著小道走了一百多米，就到了密林裏。密斯脫胡蘿卜和一把抓又走
了幾步，就到了一棵橡樹腳下，在樹蔭裏停下來透口氣，研究研究當前的環境。
偵探打布口袋裏掏出顯微鏡，開始仔細觀察小路上的塵土。
“一點腳印也沒有嗎，主人”狗急著問。
“一丁點兒也沒有。”一轉眼工夫，又聽到一聲拖長的口哨，接著傳來了壓抑
的叫聲：
“哦嗬嗬嗬嗬”密斯脫胡蘿卜和狗又趴到地上。
叫聲重複了兩三遍。毫無疑問，一些神秘的人在相互發信號。
“咱們有危險，”密斯脫胡蘿卜鎮靜地說著，又掏出一樣工具，很像捉蝴蝶用
的網兜。
“著，著，有危險，有危險”狗像回聲似地響應。
“罪犯切斷了咱們的退路，開始包抄，要從後麵向咱們進攻了。你準備好胡椒
瓶。他們一露臉，咱們就往他們眼睛裏撒胡椒，用網兜去網他們。”“這計劃非常
大膽，”狗汪汪叫著說，“可我聽說強盜有時候有槍
萬一他們給網住了，開起槍來怎麽辦”“真該死”密斯脫胡蘿卜說。“老
實說，這一點我倒沒想到。”正在這時候，離開仍然趴在地上的偵探和狗幾步遠的
地方。
傳來了壓抑的聲音：
“密斯脫胡蘿卜密斯脫胡蘿卜”“是女人的聲音”偵探說著東張西望。
“快來，密斯脫胡蘿卜快上我這兒來”那個聲音繼續叫他。
狗大膽地說出自己的看法。
“依我看，”它汪汪叫著說，“這兒準出了事情。一定是一個女人遭到了重大
的危險。她也許落到了強盜手裏，給綁票綁來了。我認為咱們無論如何得把她救出
來。”“咱們可不能多管閑事，”密斯脫胡蘿卜說，他這位熱心的助手如此不合時
宜地多管閑事，他感到很生氣。“咱們上這兒來是要捉人，可不是救人。
咱們的目的明白清楚。除了人家付錢叫咱們做的事，咱們可不能幹跟這正好相
反的事。您要記住，您的名字叫一把抓，您就抓您的吧”這時候，矮樹叢後
麵又傳來了苦苦哀求的叫聲：
“密斯脫胡蘿卜救命啊看在老天爺份上，救命啊”邊聲音聽來是那麽淒
慘，這位名偵探也堅持不下去了。
“這個女人在向我求救，”他心裏說，“我能見死不救嗎我連心也沒有還是
怎的”他說著擔心地摸摸上衣下麵的左胸，然後輕鬆地歎了口氣：他的心在原位，
甚至撲通撲通跳得比平時更快。
這時候聲音漸漸朝北越去越遠。傳來聲音的地方，矮樹叢晃動得很厲害，還聽
見嘁嘁嚓嚓的腳步聲和很輕的廝打聲。
密斯脫胡蘿卜跳起來，眼睛不離指南針，就向北邊衝過去，狗跟著他走了。
密斯脫胡蘿卜後麵忽然傳來忍住的笑聲。
偵探氣得停下腳步，開始用眼睛找那個不知是誰的人，這人居然膽敢如此放肆
地在他背後笑。密斯脫胡蘿卜找不到矮樹叢裏的人，就兩眼發光，哇哇大叫，氣得
發抖：
“笑吧，笑吧，該死的罪犯誰最後笑，誰就笑得最痛快”那“罪犯”又哼
了一聲，接著一陣咳嗽，氣也喘不上來。
原來是小紅蘿卜這時候用力拍他的背叫他不要笑。這發笑的小家夥不是別人，
正是小菜豆，收破爛的老菜豆的兒子。他咳過嗽以後，用手帕塞住自己的嘴，繼續
興高采烈地笑，嘴塞住了，不會笑出聲音來。
“咱們好容易做成功，你想把事情全給毀了嗎”小紅蘿卜主氣地低聲說。
“馬上別這麽哼哧哼哧的”“可怎麽能不笑他們呢”小菜豆忍住笑，好容易說
出來。
“你要笑，會有你笑的時候的，”小紅蘿卜小聲說，“可這會兒咱們得盡力盯
住這個偵探，別讓他給溜走了。”密斯脫胡蘿卜和他那條狗繼續朝北跑遠去的
腳步聲和廝打聲就是從那邊傳來的。他們以為是在追趕一夥正在鑽過矮樹叢的強盜，
實際上追的隻是兩個小不點兒一個是土豆小妞，一個是番茄娃娃，兩個裝作打
架的樣子。土豆小妞不時停下來，用很細的聲音叫道：
“救命啊偵探先生，救命啊我給強盜捉住了求求您，快救我的命啊”
諸位也許能夠猜到，這兩個小不點兒鑽過矮樹林子是有任務的，就是引開偵探和他
那條狗，讓他們離洋蔥頭和他那些朋友躲著的山洞越遠越好。可是小不點兒想的還
不止這樣。
偵探那條狗眼看就要追到那些逃走的人，正想撲上去咬住其中一個的腿肚子，
說時遲那時快，他忽然出了一件極其古怪的事。
“噢，天呐，我飛起來了再見了，我的好主人”他隻來得及汪汪叫了這麽
兩聲。
一點不假，他確實是飛起來了。一個繩套把這嚇昏了的狗吊上了橡樹梢，緊緊
地掛在一根粗樹枝上。
偵探在他後麵隻有幾步遠，等他從矮樹叢裏出來，狗連影子也沒有了。
“一把抓”偵探叫他。“一把抓”沒有回音。
“這隻賤狗一準又是追什麽兔子去了。已經十年，我就是沒法子教會它改變老
毛病”他聽不見回音，又叫起來：
“一把抓”“我在這兒呐，主人我在這兒呐”這一回，頭頂上有個像給
掐住脖子似的聲音苦苦回答他。
偵探抬起頭來，透過橡樹葉子看見他那條狗在高處樹枝中間。
“你在那兒幹什麽”他很凶地問它，“不用說了，你準又溜上去爬樹。
你以為怎麽啦，我跟你在玩兒嗎馬上下來強盜可不會等著咱們。咱們一失
去他們的蹤跡，給他們捉去的人誰去救啊”“主人您別生氣我這就來給您解釋
”狗急叫著說，拚命想掙脫套索，可是掙不脫。
“沒什麽可解釋的”氣瘋了的密斯脫胡蘿卜一口氣說下去。“不聽你的胡說
八道我也清清楚楚，你不想追捕強盜，卻寧願去追捕樹枝上的鬆鼠。
這可沒你好的我是歐美最有名的大偵探，我在工作中不雇用一個飯桶，見了
樹就不放過，給樹引得忍不住就去爬。有什麽說的，這是我這位寶貝助手待的最合
適地方再見你被解雇了。”“主人，主人，哪怕讓我說一句話嘛”“你
愛說什麽你就說吧，可我不要聽。我有更要緊的事。我得完成我的任務，在這條路
上什麽也不能阻止我。你隨心所欲地去追你的鬆鼠吧。祝你找到一個更有趣的工作，
一位不那麽凶的主人。我可要給自己找一位更賣力的助手，昨天我就在花園裏看中
了一條好狗，名字叫馬斯蒂諾。他正中我的心意，是條老實、謙虛的好狗。他大概
永遠不會想到上橡樹會捉青蟲好，再見了，你這魯莽和靠不住的狗我再也不
要見你了。”可憐的狗聽到這些汙辱和責備，眼睛裏湧出了痛苦的眼淚。
“主人呐主人，您一路上小心點吧，要不，您也會像我這樣的”“別開這種
鬼玩笑了，你這隻會空吠的老狗我這一輩子還沒上過樹。
當然，我也不打算學你的樣，忘記了自己眼前的任務”密斯脫胡蘿卜正在
發表這通憤怒的言論，說時遲那時快，他隻覺得什麽東西在他身體上交叉束住，緊
得叫他氣也透不過來。他聽見彈簧那種“卡嗒”聲，馬上覺得自己直往上飛，穿過
狗在上麵待著的同一棵橡樹的葉叢。等到這短促的飛行結束，偵探看見狗的尾巴就
在自己眼前直搖晃，密斯脫胡蘿卜跟他那條狗一模一樣，給結實的繩子牢牢地吊住
了。
“我早就告訴您，早告訴您了”狗搖著它的尾巴橛子，又叫苦說。“可您連
聽都不肯聽”密斯脫胡蘿卜在這種難受的姿勢中，還竭力要保持自己的麵子。
“你什麽都沒有你根本什麽都沒有告訴過我”他咬緊牙關說。“你的責
任是預先關照我有圈套，可你呢，淨講空話浪費時間”狗咬住舌頭，免得去回答
這種不公道的責難。他很理解自己主人的心情，不想跟他吵起來。
“好了，咱們都中圈套了，”密斯脫胡蘿卜沉思著說。”現在咱們得想個辦法
脫身。”“可沒那麽容易”隻聽見下麵有個很細的聲音叫上來。
“多耳熟的聲音啊”密斯脫胡蘿卜心裏說。“啊，對了，這是她，就是那個
給人抓去、向我叫救命的女人”他朝下看，本以為將看到一幫可怕的強盜，一個
個嘴上咬著刀子，在他們中間是個被抓住的公主，可結果呢，卻看到一群孩子，笑
得在地上直打滾。
這幾個孩子是小紅蘿卜、土豆小妞、小菜豆、番茄娃娃。他們嗬嗬大笑，相互
擁抱，在橡樹枝底下跳舞，想到什麽就唱起什麽：
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
叫人高興又歡呼
橡樹上麵兩條狗，雙雙並排掛一處
“先生們，女士們，”這位名偵探皺起眉頭說，“請告訴我，你們是誰，高興
些什麽”“我們不是先主女士，”小菜豆回答說，“我們是強盜”“我是被抓
住的可憐姑娘：”“馬上讓我下地吧，要不然，我就不得不使辣手段了。你們聽見
了嗎”“著，著非常非常辣的手段，”狗跟著汪汪叫，狠狠地擺動他的尾巴橛
子。
“你們到了這種地步，我想你們也使不出什麽辣手段來了，”小紅蘿卜說。
“我們要讓你們吊得越久越好，”番茄娃娃找補一句。
密斯脫胡蘿卜住了口，因為他不知道回答什麽才好。他明白事情糟透了。
“情況很明顯，可是毫無辦法，”他跟他的狗咬耳朵。
“著，著非常明顯，可一絲一毫沒有辦法”狗傷心地重複他的話。
“咱們給這幫小強盜捉住了，”偵探往下說，“這真是我的奇恥大辱
而且看來，這幫孩子跟逃犯們串通好了，用圈套捉住咱們，讓咱們失去他們的
蹤跡。”“著，著他們準串通好了”狗附和說。“我隻是奇怪，他們這個圈套
竟做得這樣快”偵探這條忠心的狗如果知道，這個圈套是小櫻桃親手布置的，它
一準更加吃驚。小櫻桃念了許多驚險小說，知道獵人的各種陷阱圈套。於是他想，
這回不用洋蔥頭幫忙，自己就用圈套把偵探捉住。
諸位看到，他的妙計圓滿成功了。他這會兒正打矮樹後麵偷偷看著兩個中了圈
套的野獸，對自己出的主意十分滿意。
“這麽一下子，我們就讓這兩個危險的敵人喪失戰鬥力了，”他心裏想著，興
高采烈地搓著手回家去了。
小紅蘿卜和其他孩子也動身上山洞去，要把經過情形一五一十告訴洋
汪汪地叫。“別的路也許不會通到鏡子前麵。”密斯脫胡蘿卜把指南針放到一邊，
從他那些大航海望遠鏡中拿出一個，把它放到眼睛前麵，左轉右轉。
“您看到什麽了，主人”狗問他說。
“我看到窗子，窗子關著，上麵掛著一條紅窗簾，每個窗框有十四塊五彩玻璃。”
“非常非常重要的發現”狗叫著說。“十四加十四是二十八。
要是咱們朝這個方向走，至少有五十六塊玻璃片落到咱們頭上，對我來說，我
就不知道我這條尾巴還剩下點什麽了”密斯脫胡蘿卜把望遠鏡轉到另一邊。
“您又看到什麽了，主人”狗關心地問道。
“我看到一樣金屬的東西。結構極其有趣。你想象一下吧：三條腿，上麵是個
金屬圈，這東西頂上有個白蓋子，樣子像是搪瓷的。”。
狗聽了主人的發現大為震驚。
“先生，”他說，“要是我沒說錯，在咱們之前，這種搪瓷蓋子誰也沒有找到
過，對嗎”“對，”密斯脫胡蘿卜回答著，不無一點自豪感。“真正的偵探可以
在最平常的環境中發現最不平常的東西。”主人和狗向這有白蓋子的金屬東西爬過
去。他們爬了十步。就來到這神秘的東西前麵，接著從它下麵鑽過去，可是鑽得太
不靈活了，結果搪瓷蓋子翻了下來。
他們還沒弄明白出了什麽事，一場冰冷的瓢潑大雨已經把他們淋得像落湯雞。
偵探和狗在原地一動不動，生怕又出什麽事。他們就這樣一動也不敢動，涼水
打密斯脫胡蘿卜和他那條狗的臉上、背上、肚子上和腰部直淌下來。
“依我估計，”密斯脫胡蘿卜不高興地嘟囔說，“咱們不過是打翻了臉盆架上
的搪瓷洗臉盆。”“照我想來。”狗補充說，”這洗臉盆裏有非常非常多的水，早
晨洗臉用的。”這時候密斯脫胡蘿卜終於站起來，洗了一場意想不到的淋浴後，把
身上的水抖掉。忠實的跟尾狗也學他的樣。隨後偵探毫不費事就找到了離開隻有兩
步的床，得意洋洋地向它走過去，一邊走一邊莊嚴地說出下麵一番深刻的話：
“有什麽辦法呢幹咱們這行的免不了要冒險雖然咱們給潑了一頭涼水，可
咱們終於找到了咱們要找的東西，就是床。”“著，著潑了許多許多水”狗跟
著說。
這天晚上他特別倒黴：渾身**，冷冰冰，尾巴給削了一大半。他把頭靠在
主人的濕鞋子上，在地板上睡著了。
密斯脫胡蘿卜整夜打呼嚕，一覺睡到天亮才醒來。
“一把抓，起來去幹活吧，”他叫道。
“主人，我已經準備好了，”狗跳起來，蹲在他那個尾巴橛子上，回答說。
密斯脫胡蘿卜這天早晨洗不成臉，因為洗臉水都灑了。狗給自己舔了胡子，然
後又給主人舔了臉，他覺得很高興，他們就這樣提起精神，到花園裏進行搜索工作
去了。
這位名偵探先從布口袋裏掏出一個小口袋，小口袋裏有九十張遊戲用的號碼牌。
他叫狗抓出一張牌。狗把一個爪子伸進小口袋，抓出一個七號。
“這就是說咱們得向右走七步，”密斯脫胡蘿卜馬上決定。
他們向右走了七步，落到帶刺的蕁麻叢裏去了。
狗的尾巴給刺得像火燒，密斯脫胡蘿卜的鼻子紅得像個紅辣椒。”“咱們一準
又錯了，”科學偵探說。
“著，著”狗悲哀地附和道。
“咱們試試另一個號碼。”“試試吧”狗同意說。
這一回抓到的是二十八號，密斯脫胡蘿卜決定該向左走二十八步。
他們向左走了二十八步，落到了一個金魚池裏。
“救命啊我要給淹死了”密斯脫胡蘿卜一麵叫一麵在水裏掙紮，把金魚給
嚇壞了。
他的確有可能淹死，幸虧他那條忠心的狗及時咬住他的後領，把他拉到陸地上
來。
他們坐在池邊。一個晾衣服，一個曬幹身上的毛。
“我在池裏有一個非常重要的發現，”密斯脫胡蘿卜不慌不忙地說。
“非常非常重要的發現”狗附和說。“咱倆發現水非常非常濕。”“不對，
不是這一點。我是得出了結論，咱們在逮捕的逃犯鑽進了這個池底，在那裏挖出了
地道，於是躲過了追捕他們的人。”密斯脫胡蘿卜叫來番茄騎士，要他弄幹池水，
把池底挖遍，找出地道來。
可是番茄騎士堅決不肯。他說根據他的看法，逃犯準是采取一個簡單容易得多
的辦法溜走了，請密斯脫胡蘿卜向另一個方向搜索。
這位名偵探歎了口氣，腦袋耷拉下來。
“真是好心沒好報”他說。“我幹得滿頭大汗，洗了一個又一個冷水澡，可
是地方當局不但不幫助我工作，反而每一步都給我製造障礙。”幸虧這時候小櫻桃
好像無意似地經過池邊。
偵探把他叫住，問他除了逃犯在金魚池底下挖的秘密地道以外，還知道不知道
別的花園出口。
“當然知道，”小櫻桃回答說。“是小門呐。”密斯脫胡蘿卜熱情地謝過小櫻
桃，就帶著狗這狗洗過冷水澡以後還在哼鼻子和抖掉身上的水，用時刻不
離的指南針去找小門。
小櫻桃裝作隻是出於好奇的樣子，緊緊跟著他們。等到偵探最後出了花園上樹
林子裏去，他就塞兩個指頭到嘴裏大聲吹口哨。
密斯脫胡蘿卜連忙向他回過頭來：
“年輕人，您這是叫誰大概是叫我的狗吧”“不，不，密斯脫胡蘿卜，我
不過是通知我一隻熟悉的麻雀，說窗台上已經給它準備好麵包屑了。”“您的心腸
真好，小少爺，”密斯脫胡蘿卜說著，向小櫻桃鞠了個躬，就走了。
諸位馬上就可以猜到，小櫻桃這麽吹了聲口哨，馬上就有人回了一聲，不過沒
那麽響，僅僅聽得出來。緊接著在林子空地上，就在偵探的右邊，矮樹叢的樹枝搖
晃了一下。小櫻桃微微笑了笑，原來他那些朋友正監視著他及時地通知了他們，
說密斯脫胡蘿卜和他那條狗來了。
可偵探也看到了矮樹叢動了一下。他馬上趴在地上一動不動。狗也學他的樣。
“咱們給包圍了”偵探低聲說著，把落到他鼻子和嘴巴裏的泥又哼又吐。
“著，著”狗汪汪叫著說。“咱們給包圍了”“咱們的任務一分鍾比一分
鍾更困難更危險了，”密斯脫胡蘿卜繼續低聲說。“可咱們無論如何得捉住逃犯。”
“得捉住，得捉住”狗輕輕地附和。
偵探把他的山地望遠鏡對著矮樹叢仔細看起來。
“矮樹叢裏好像沒有人，”他說。“那些強盜撤退了。”“什麽強盜”狗問
他。“難道有強盜嗎”“當然有就是躲在矮樹叢裏搖動樹枝的那些家夥。咱們
得跟一群可怕的強盜鬥法。隻要跟著他們的腳印走，這些腳印一準會把咱們帶到他
們的強盜窩。”狗不住口地讚美他主人的先見之明。
這時候躲在矮樹叢裏的人的確是撤退了。精神抖擻地鑽過樹叢。老實說，誰也
看不見他們，隻有他們走過的地方樹枝還微微有點晃動。可密斯脫胡蘿卜這時已經
斷定矮樹叢裏一準躲著逃犯，拿定主意追蹤下去。
偵探和狗順著小道走了一百多米，就到了密林裏。密斯脫胡蘿卜和一把抓又走
了幾步，就到了一棵橡樹腳下，在樹蔭裏停下來透口氣，研究研究當前的環境。
偵探打布口袋裏掏出顯微鏡，開始仔細觀察小路上的塵土。
“一點腳印也沒有嗎，主人”狗急著問。
“一丁點兒也沒有。”一轉眼工夫，又聽到一聲拖長的口哨，接著傳來了壓抑
的叫聲：
“哦嗬嗬嗬嗬”密斯脫胡蘿卜和狗又趴到地上。
叫聲重複了兩三遍。毫無疑問，一些神秘的人在相互發信號。
“咱們有危險，”密斯脫胡蘿卜鎮靜地說著，又掏出一樣工具，很像捉蝴蝶用
的網兜。
“著，著，有危險，有危險”狗像回聲似地響應。
“罪犯切斷了咱們的退路，開始包抄，要從後麵向咱們進攻了。你準備好胡椒
瓶。他們一露臉，咱們就往他們眼睛裏撒胡椒，用網兜去網他們。”“這計劃非常
大膽，”狗汪汪叫著說，“可我聽說強盜有時候有槍
萬一他們給網住了，開起槍來怎麽辦”“真該死”密斯脫胡蘿卜說。“老
實說，這一點我倒沒想到。”正在這時候，離開仍然趴在地上的偵探和狗幾步遠的
地方。
傳來了壓抑的聲音：
“密斯脫胡蘿卜密斯脫胡蘿卜”“是女人的聲音”偵探說著東張西望。
“快來，密斯脫胡蘿卜快上我這兒來”那個聲音繼續叫他。
狗大膽地說出自己的看法。
“依我看，”它汪汪叫著說，“這兒準出了事情。一定是一個女人遭到了重大
的危險。她也許落到了強盜手裏，給綁票綁來了。我認為咱們無論如何得把她救出
來。”“咱們可不能多管閑事，”密斯脫胡蘿卜說，他這位熱心的助手如此不合時
宜地多管閑事，他感到很生氣。“咱們上這兒來是要捉人，可不是救人。
咱們的目的明白清楚。除了人家付錢叫咱們做的事，咱們可不能幹跟這正好相
反的事。您要記住，您的名字叫一把抓，您就抓您的吧”這時候，矮樹叢後
麵又傳來了苦苦哀求的叫聲：
“密斯脫胡蘿卜救命啊看在老天爺份上，救命啊”邊聲音聽來是那麽淒
慘，這位名偵探也堅持不下去了。
“這個女人在向我求救，”他心裏說，“我能見死不救嗎我連心也沒有還是
怎的”他說著擔心地摸摸上衣下麵的左胸，然後輕鬆地歎了口氣：他的心在原位，
甚至撲通撲通跳得比平時更快。
這時候聲音漸漸朝北越去越遠。傳來聲音的地方，矮樹叢晃動得很厲害，還聽
見嘁嘁嚓嚓的腳步聲和很輕的廝打聲。
密斯脫胡蘿卜跳起來，眼睛不離指南針，就向北邊衝過去，狗跟著他走了。
密斯脫胡蘿卜後麵忽然傳來忍住的笑聲。
偵探氣得停下腳步，開始用眼睛找那個不知是誰的人，這人居然膽敢如此放肆
地在他背後笑。密斯脫胡蘿卜找不到矮樹叢裏的人，就兩眼發光，哇哇大叫，氣得
發抖：
“笑吧，笑吧，該死的罪犯誰最後笑，誰就笑得最痛快”那“罪犯”又哼
了一聲，接著一陣咳嗽，氣也喘不上來。
原來是小紅蘿卜這時候用力拍他的背叫他不要笑。這發笑的小家夥不是別人，
正是小菜豆，收破爛的老菜豆的兒子。他咳過嗽以後，用手帕塞住自己的嘴，繼續
興高采烈地笑，嘴塞住了，不會笑出聲音來。
“咱們好容易做成功，你想把事情全給毀了嗎”小紅蘿卜主氣地低聲說。
“馬上別這麽哼哧哼哧的”“可怎麽能不笑他們呢”小菜豆忍住笑，好容易說
出來。
“你要笑，會有你笑的時候的，”小紅蘿卜小聲說，“可這會兒咱們得盡力盯
住這個偵探，別讓他給溜走了。”密斯脫胡蘿卜和他那條狗繼續朝北跑遠去的
腳步聲和廝打聲就是從那邊傳來的。他們以為是在追趕一夥正在鑽過矮樹叢的強盜，
實際上追的隻是兩個小不點兒一個是土豆小妞，一個是番茄娃娃，兩個裝作打
架的樣子。土豆小妞不時停下來，用很細的聲音叫道：
“救命啊偵探先生，救命啊我給強盜捉住了求求您，快救我的命啊”
諸位也許能夠猜到，這兩個小不點兒鑽過矮樹林子是有任務的，就是引開偵探和他
那條狗，讓他們離洋蔥頭和他那些朋友躲著的山洞越遠越好。可是小不點兒想的還
不止這樣。
偵探那條狗眼看就要追到那些逃走的人，正想撲上去咬住其中一個的腿肚子，
說時遲那時快，他忽然出了一件極其古怪的事。
“噢，天呐，我飛起來了再見了，我的好主人”他隻來得及汪汪叫了這麽
兩聲。
一點不假，他確實是飛起來了。一個繩套把這嚇昏了的狗吊上了橡樹梢，緊緊
地掛在一根粗樹枝上。
偵探在他後麵隻有幾步遠，等他從矮樹叢裏出來，狗連影子也沒有了。
“一把抓”偵探叫他。“一把抓”沒有回音。
“這隻賤狗一準又是追什麽兔子去了。已經十年，我就是沒法子教會它改變老
毛病”他聽不見回音，又叫起來：
“一把抓”“我在這兒呐，主人我在這兒呐”這一回，頭頂上有個像給
掐住脖子似的聲音苦苦回答他。
偵探抬起頭來，透過橡樹葉子看見他那條狗在高處樹枝中間。
“你在那兒幹什麽”他很凶地問它，“不用說了，你準又溜上去爬樹。
你以為怎麽啦，我跟你在玩兒嗎馬上下來強盜可不會等著咱們。咱們一失
去他們的蹤跡，給他們捉去的人誰去救啊”“主人您別生氣我這就來給您解釋
”狗急叫著說，拚命想掙脫套索，可是掙不脫。
“沒什麽可解釋的”氣瘋了的密斯脫胡蘿卜一口氣說下去。“不聽你的胡說
八道我也清清楚楚，你不想追捕強盜，卻寧願去追捕樹枝上的鬆鼠。
這可沒你好的我是歐美最有名的大偵探，我在工作中不雇用一個飯桶，見了
樹就不放過，給樹引得忍不住就去爬。有什麽說的，這是我這位寶貝助手待的最合
適地方再見你被解雇了。”“主人，主人，哪怕讓我說一句話嘛”“你
愛說什麽你就說吧，可我不要聽。我有更要緊的事。我得完成我的任務，在這條路
上什麽也不能阻止我。你隨心所欲地去追你的鬆鼠吧。祝你找到一個更有趣的工作，
一位不那麽凶的主人。我可要給自己找一位更賣力的助手，昨天我就在花園裏看中
了一條好狗，名字叫馬斯蒂諾。他正中我的心意，是條老實、謙虛的好狗。他大概
永遠不會想到上橡樹會捉青蟲好，再見了，你這魯莽和靠不住的狗我再也不
要見你了。”可憐的狗聽到這些汙辱和責備，眼睛裏湧出了痛苦的眼淚。
“主人呐主人，您一路上小心點吧，要不，您也會像我這樣的”“別開這種
鬼玩笑了，你這隻會空吠的老狗我這一輩子還沒上過樹。
當然，我也不打算學你的樣，忘記了自己眼前的任務”密斯脫胡蘿卜正在
發表這通憤怒的言論，說時遲那時快，他隻覺得什麽東西在他身體上交叉束住，緊
得叫他氣也透不過來。他聽見彈簧那種“卡嗒”聲，馬上覺得自己直往上飛，穿過
狗在上麵待著的同一棵橡樹的葉叢。等到這短促的飛行結束，偵探看見狗的尾巴就
在自己眼前直搖晃，密斯脫胡蘿卜跟他那條狗一模一樣，給結實的繩子牢牢地吊住
了。
“我早就告訴您，早告訴您了”狗搖著它的尾巴橛子，又叫苦說。“可您連
聽都不肯聽”密斯脫胡蘿卜在這種難受的姿勢中，還竭力要保持自己的麵子。
“你什麽都沒有你根本什麽都沒有告訴過我”他咬緊牙關說。“你的責
任是預先關照我有圈套，可你呢，淨講空話浪費時間”狗咬住舌頭，免得去回答
這種不公道的責難。他很理解自己主人的心情，不想跟他吵起來。
“好了，咱們都中圈套了，”密斯脫胡蘿卜沉思著說。”現在咱們得想個辦法
脫身。”“可沒那麽容易”隻聽見下麵有個很細的聲音叫上來。
“多耳熟的聲音啊”密斯脫胡蘿卜心裏說。“啊，對了，這是她，就是那個
給人抓去、向我叫救命的女人”他朝下看，本以為將看到一幫可怕的強盜，一個
個嘴上咬著刀子，在他們中間是個被抓住的公主，可結果呢，卻看到一群孩子，笑
得在地上直打滾。
這幾個孩子是小紅蘿卜、土豆小妞、小菜豆、番茄娃娃。他們嗬嗬大笑，相互
擁抱，在橡樹枝底下跳舞，想到什麽就唱起什麽：
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
叫人高興又歡呼
橡樹上麵兩條狗，雙雙並排掛一處
“先生們，女士們，”這位名偵探皺起眉頭說，“請告訴我，你們是誰，高興
些什麽”“我們不是先主女士，”小菜豆回答說，“我們是強盜”“我是被抓
住的可憐姑娘：”“馬上讓我下地吧，要不然，我就不得不使辣手段了。你們聽見
了嗎”“著，著非常非常辣的手段，”狗跟著汪汪叫，狠狠地擺動他的尾巴橛
子。
“你們到了這種地步，我想你們也使不出什麽辣手段來了，”小紅蘿卜說。
“我們要讓你們吊得越久越好，”番茄娃娃找補一句。
密斯脫胡蘿卜住了口，因為他不知道回答什麽才好。他明白事情糟透了。
“情況很明顯，可是毫無辦法，”他跟他的狗咬耳朵。
“著，著非常明顯，可一絲一毫沒有辦法”狗傷心地重複他的話。
“咱們給這幫小強盜捉住了，”偵探往下說，“這真是我的奇恥大辱
而且看來，這幫孩子跟逃犯們串通好了，用圈套捉住咱們，讓咱們失去他們的
蹤跡。”“著，著他們準串通好了”狗附和說。“我隻是奇怪，他們這個圈套
竟做得這樣快”偵探這條忠心的狗如果知道，這個圈套是小櫻桃親手布置的，它
一準更加吃驚。小櫻桃念了許多驚險小說，知道獵人的各種陷阱圈套。於是他想，
這回不用洋蔥頭幫忙，自己就用圈套把偵探捉住。
諸位看到，他的妙計圓滿成功了。他這會兒正打矮樹後麵偷偷看著兩個中了圈
套的野獸，對自己出的主意十分滿意。
“這麽一下子，我們就讓這兩個危險的敵人喪失戰鬥力了，”他心裏想著，興
高采烈地搓著手回家去了。
小紅蘿卜和其他孩子也動身上山洞去，要把經過情形一五一十告訴洋