“因為……”萬仞山語塞,一時間還真想不出來如何回答官方的提問。
在萬仞山的內心裏,直到目前,都一直有一個不成文的底線,就是要對得起良心,不能憑借自己特殊的身份獲利。比如保送資格(如果有的話)、一些文化或體育比賽的參賽資格、還有國家發放的補助。
但是,他並不是對每一個場合的每一個意外都有立即反應的能力,所以不免有些難堪。
但萬仞山勢必不能停下來太久,必須回答,於是他吱吱唔唔地道:“我,我還有放不下的人和事。”說著他想看一看秦老師,看她能不能從年輕人的角度,幫自己圓一下場。不過萬仞山很快想到這裏並非原來就職的軟件公司,其他人根本不會知道他的真實身份,如果他在說這句話的時候,看向了秦老師,說不定別人會有“師生戀”這樣離奇的想法,那對秦老師將是非常不公平的。
這樣想著,萬仞山隻有低著頭,然後又看一下外國女教師,算是回答了她的這一提議。
外國女教師看看校長,忽然笑了起來,道:“哈哈,我們都是過來人,當然知道這是什麽意思。”
秦老師看看“虞千裏”,又看看女教師,還在考慮要不要翻譯,最後決定不翻出來,而隻是在校長身邊輕聲說了幾句。
校長沒料到“虞千裏”會用這樣的借口來回絕出國留學的邀請(或是建議),也愣了一下,隨即道:“哈哈,年輕人的事情,他們已經可以自己決定了。”
外方的教師和學生當然聽得懂法語,在秦老師猶豫之際,就已經向“虞千裏”投去讚許的目光,幾個學生還不約而同地對異國的學生這樣掛念心上人(他們這麽認為)的行為而發出了掌聲。
對此情此景,萬仞山隻有笑笑,沒法再說些什麽。
本校的師生對這一切都不明所以,但看秦老師在秘密地翻譯給校長聽,當然也不便交頭接耳,給外國友人一個不好的印象,當下隻有尷尬地坐在那裏。
教育局的官員聽了譯員的翻譯,也頗感奇怪,但他們也不好在這時問個究竟,隻好先將心頭的疑惑壓下。
萬仞山眼珠子轉了一轉,忽然想起,當年自己對四海無極的老總也說過類似的話,當年在軟件公司,他說的那個人,當然就是唐芳芳了,那個令他魂牽夢繞的“全球最好的女孩子”。
現在呢?
萬仞山咬了咬嘴唇。
在會議桌前,萬仞山的位置雖然是最低檔次的,但他卻是整個會議現在的中心人物。
外國女教師道:“沒事,而且,這種事情急不來。我們回去加急準備,校長,你這邊也要多多上心哦。到時候,我們再互派學生也不遲。”
這句話可以翻譯了。
校長連連點頭,道:“一定一定。”
“後麵幾天的行程,我們打算這樣安排。”外國女教師向校長道:“明天上午,去你們這個城市的一所省級重點中學看看,下午,到一所普通中學,不是重點中學,也不是你們這樣的示範性高中,去看一看。後天,參觀一下公眾的科技教育場所。然後行程結束回國。”
“哦,安排好了?”校長道,看了看教育局的官員,那官員沒有表示什麽意見,隻是接過話題道:“是,我們全程陪同。你們學校也派幾個師生陪一下吧。就像現在這樣,秦老師,還有這幾名學生,還有那位學生,”他看了一下萬仞山,又道:“都一起去吧。至於秦老師的工作,還有這些學生的課程,你找人安排一下。”
“好的好的。”校長點頭不已。上級的命令就要執行,不是嗎?
第二天,校裏的中巴車派上了用場。先是在學校載著秦老師和學生,然後開到外國教師和學生下榻的賓館,最後再向那所預定好的重點中學開去。
一路上,外國友人對城市裏的布局、車輛、高樓大廈稱讚不已,仿佛來到了自己國家的一線城市。當得知全國幾乎所有地級市都是如此這般,他們不由得感歎這些年這個神秘的東方國家發展得太快了。
到了重點中學,來迎接的人也就是校領導和幾個老師。令人奇怪的是,這個學校居然沒有派出懂法語的教師來迎接,雖然可能是他們老師的二外學的剛好都不是法語,也可能他們派去了別的任務,但不管怎樣,這已經讓秦老師欣喜不已。畢竟,能在中學教育層麵上擔任目前這個翻譯工作的人,還不是很多。
學校裏有不少的橫幅,這讓示範性高中的同學們也吃驚不已。一些對高三畢業生的警示性標語比如“眼睛一睜,開始競爭”之類,讓萬仞山的同學們紛紛感歎,這就是重點中學啊!
而萬仞山當年就是從重點中學中出來的,雖然記憶中學校並沒有那麽多標語,但他對這些在高考指揮棒下奮鬥了九年,並將繼續奮鬥三年的全部高中生都有一種說不出的感覺,一種無法言語的感覺。
外國教師請求了解標語的內容,秦老師一一進行了解釋。
而隊伍中有三個會法語的中國人的好處,在這裏就體現出來了。
秦老師隻管和外國師生們交流法語,因為雖然萬仞山的法語還要好一些,但有老師在、有教育局的譯員在的場合下,讓一名學生去充當翻譯,無論如何都是“有損國家尊嚴”的大事。所以萬仞山的作用,也就是將他們交談的內容翻譯成漢語,說給同校的同學聽,而他因為不必將同學們的話翻譯給外國老師聽,本來以為會比秦老師要簡單,因為用漢語來表達外國人說的話,總會比用外語來翻譯本國語言要輕鬆一些。但他很快就沒有那麽輕鬆了,因為同齡人容易聚在一起的緣故,中外學生合成一團,共同語言不少,差異也不少,所以身為同齡人、又是唯一會兩國語言的萬仞山,就是當仁不讓的學生圈的“譯員”了。另一邊,教育局的官員和譯員又是自成一派,整個隊伍形成三個圈子,看起來多少有些怪異。
秦老師解釋,這些標語是對高三學生進行的激勵。
外國學生也提出了和那些教師們同樣的問題,比如為什麽這個學校的“升學率”這個指標會那麽高,比他們來參觀、作為全省學校標杆的示範性高中的“升學率”還要高。
萬仞山隻有慢慢解釋,比如重點中學的高中入學分數較高,吸收了全市所有優秀初中畢業生、大家比較好學、老師比較“厲害”等等。
外國學生交流了一會兒,忽然提出了一個萬仞山自上高中以來十年都沒有思考過的問題。這一問題質疑的對象,隻怕也很少有國內人士認真思考過!
在萬仞山的內心裏,直到目前,都一直有一個不成文的底線,就是要對得起良心,不能憑借自己特殊的身份獲利。比如保送資格(如果有的話)、一些文化或體育比賽的參賽資格、還有國家發放的補助。
但是,他並不是對每一個場合的每一個意外都有立即反應的能力,所以不免有些難堪。
但萬仞山勢必不能停下來太久,必須回答,於是他吱吱唔唔地道:“我,我還有放不下的人和事。”說著他想看一看秦老師,看她能不能從年輕人的角度,幫自己圓一下場。不過萬仞山很快想到這裏並非原來就職的軟件公司,其他人根本不會知道他的真實身份,如果他在說這句話的時候,看向了秦老師,說不定別人會有“師生戀”這樣離奇的想法,那對秦老師將是非常不公平的。
這樣想著,萬仞山隻有低著頭,然後又看一下外國女教師,算是回答了她的這一提議。
外國女教師看看校長,忽然笑了起來,道:“哈哈,我們都是過來人,當然知道這是什麽意思。”
秦老師看看“虞千裏”,又看看女教師,還在考慮要不要翻譯,最後決定不翻出來,而隻是在校長身邊輕聲說了幾句。
校長沒料到“虞千裏”會用這樣的借口來回絕出國留學的邀請(或是建議),也愣了一下,隨即道:“哈哈,年輕人的事情,他們已經可以自己決定了。”
外方的教師和學生當然聽得懂法語,在秦老師猶豫之際,就已經向“虞千裏”投去讚許的目光,幾個學生還不約而同地對異國的學生這樣掛念心上人(他們這麽認為)的行為而發出了掌聲。
對此情此景,萬仞山隻有笑笑,沒法再說些什麽。
本校的師生對這一切都不明所以,但看秦老師在秘密地翻譯給校長聽,當然也不便交頭接耳,給外國友人一個不好的印象,當下隻有尷尬地坐在那裏。
教育局的官員聽了譯員的翻譯,也頗感奇怪,但他們也不好在這時問個究竟,隻好先將心頭的疑惑壓下。
萬仞山眼珠子轉了一轉,忽然想起,當年自己對四海無極的老總也說過類似的話,當年在軟件公司,他說的那個人,當然就是唐芳芳了,那個令他魂牽夢繞的“全球最好的女孩子”。
現在呢?
萬仞山咬了咬嘴唇。
在會議桌前,萬仞山的位置雖然是最低檔次的,但他卻是整個會議現在的中心人物。
外國女教師道:“沒事,而且,這種事情急不來。我們回去加急準備,校長,你這邊也要多多上心哦。到時候,我們再互派學生也不遲。”
這句話可以翻譯了。
校長連連點頭,道:“一定一定。”
“後麵幾天的行程,我們打算這樣安排。”外國女教師向校長道:“明天上午,去你們這個城市的一所省級重點中學看看,下午,到一所普通中學,不是重點中學,也不是你們這樣的示範性高中,去看一看。後天,參觀一下公眾的科技教育場所。然後行程結束回國。”
“哦,安排好了?”校長道,看了看教育局的官員,那官員沒有表示什麽意見,隻是接過話題道:“是,我們全程陪同。你們學校也派幾個師生陪一下吧。就像現在這樣,秦老師,還有這幾名學生,還有那位學生,”他看了一下萬仞山,又道:“都一起去吧。至於秦老師的工作,還有這些學生的課程,你找人安排一下。”
“好的好的。”校長點頭不已。上級的命令就要執行,不是嗎?
第二天,校裏的中巴車派上了用場。先是在學校載著秦老師和學生,然後開到外國教師和學生下榻的賓館,最後再向那所預定好的重點中學開去。
一路上,外國友人對城市裏的布局、車輛、高樓大廈稱讚不已,仿佛來到了自己國家的一線城市。當得知全國幾乎所有地級市都是如此這般,他們不由得感歎這些年這個神秘的東方國家發展得太快了。
到了重點中學,來迎接的人也就是校領導和幾個老師。令人奇怪的是,這個學校居然沒有派出懂法語的教師來迎接,雖然可能是他們老師的二外學的剛好都不是法語,也可能他們派去了別的任務,但不管怎樣,這已經讓秦老師欣喜不已。畢竟,能在中學教育層麵上擔任目前這個翻譯工作的人,還不是很多。
學校裏有不少的橫幅,這讓示範性高中的同學們也吃驚不已。一些對高三畢業生的警示性標語比如“眼睛一睜,開始競爭”之類,讓萬仞山的同學們紛紛感歎,這就是重點中學啊!
而萬仞山當年就是從重點中學中出來的,雖然記憶中學校並沒有那麽多標語,但他對這些在高考指揮棒下奮鬥了九年,並將繼續奮鬥三年的全部高中生都有一種說不出的感覺,一種無法言語的感覺。
外國教師請求了解標語的內容,秦老師一一進行了解釋。
而隊伍中有三個會法語的中國人的好處,在這裏就體現出來了。
秦老師隻管和外國師生們交流法語,因為雖然萬仞山的法語還要好一些,但有老師在、有教育局的譯員在的場合下,讓一名學生去充當翻譯,無論如何都是“有損國家尊嚴”的大事。所以萬仞山的作用,也就是將他們交談的內容翻譯成漢語,說給同校的同學聽,而他因為不必將同學們的話翻譯給外國老師聽,本來以為會比秦老師要簡單,因為用漢語來表達外國人說的話,總會比用外語來翻譯本國語言要輕鬆一些。但他很快就沒有那麽輕鬆了,因為同齡人容易聚在一起的緣故,中外學生合成一團,共同語言不少,差異也不少,所以身為同齡人、又是唯一會兩國語言的萬仞山,就是當仁不讓的學生圈的“譯員”了。另一邊,教育局的官員和譯員又是自成一派,整個隊伍形成三個圈子,看起來多少有些怪異。
秦老師解釋,這些標語是對高三學生進行的激勵。
外國學生也提出了和那些教師們同樣的問題,比如為什麽這個學校的“升學率”這個指標會那麽高,比他們來參觀、作為全省學校標杆的示範性高中的“升學率”還要高。
萬仞山隻有慢慢解釋,比如重點中學的高中入學分數較高,吸收了全市所有優秀初中畢業生、大家比較好學、老師比較“厲害”等等。
外國學生交流了一會兒,忽然提出了一個萬仞山自上高中以來十年都沒有思考過的問題。這一問題質疑的對象,隻怕也很少有國內人士認真思考過!