；在電腦台前的飛龍全神貫注隻她盡量張開有著修長小小小手掌，以便按在桌麵那雙微微光的輪靡上。她的手掌似乎陷入實質的桌麵，雖然感覺止它顯然又硬又滑。
她曾經好幾次看到丹佛雙手如此擺放，除此之外，她沒見過他有什麽其他動作。不過她心中很明白。他這樣做就能控製整艘太空艇。
有些時候，飛龍還看到丹佛閉起雙眼，因此她現在也學著這麽做。過了一會兒，她似乎聽到一個模糊而遙遠的聲音十分遙遠。她隱約意識到但是透過她的轉換葉突，那聲音在她腦際響起一轉換葉突甚至比她的雙手更重要一她開始努力分辨那些字句。
“指令。”那聲音以近乎懇求的語氣說：“您的指令是什麽？”
飛龍什麽也沒說，她從未目睹丹佛對電腦說過任何話。不過她知道自己全心全意要的是什麽，她要回硫球，回到那座無邊無際的舒適宅邸，回去找科比科比一科比
她就是耍去那裏。一想到自己摯愛的世界，她便想像能在顯像屏幕上看到它，就像屏幕上出現過許多她不想去的世界那樣。她張開雙眼凝視著顯像屏幕，渴望看到另一個世界，而不是這個可恨的小小地球，然後她盯著眼前的畫麵，想像它就是硫球。她帳恨這個空虛的銀河，認識這個銀河全然出於無奈，想到這裏她的淚水奪眶而出，太空艇則開始顫動。
她能感覺到艇身的顫動，自己也微微晃了一下。
接著，她聽到外麵走廊傳來嘈雜的腳步聲。當她睜開眼睛的時候，丹佛扭曲的臉孔占滿她的視野，將顯像屏幕完全擋住，遮住了她心中的目的地。
他在大吼大叫著什麽，但她並未注意聽。殺了九天而將她帶離硫球的是他；一心隻有小小地球而不準她回家的也是他，她決定再也不要聽他的話。
她要駕著這艘太空艇回硫球。當她再度堅定決心時。太空艇又顫動起來。
任麗萍粗暴地抓住丹佛的手臂。“不要！不要！”
她緊緊抱住他，不讓他向前走。莎士比亞則僵立在遠處，茫然不知所措。
丹佛咆哮大叫：“把手拿開。別碰電腦一任麗萍，別攔我，我不想害你受傷。”
任麗萍近乎聲嘶力竭地說：“別對這孩子動粗，否則我不得不傷害你一抗命也在所不惜。[]”
丹佛將目光從飛龍身上猛然轉向任麗萍。“那麽你把她拉開，任麗萍。現在就去！”
任麗萍一把推開他，力道大得驚人。大概是從地球那裏吸取的力量，丹佛事後想到。
“飛龍”她說：“把手放開。”
“不要”飛龍尖叫道：“我要太空船飛到硫球，我要它去那裏，那裏。”她朝顯像屏幕點了點頭，甚至不願讓任何一隻手離開桌麵。
任麗萍伸手探向那孩子的肩頭，當她雙手碰到飛龍的時候，那孩子開始抖。
任麗萍改用柔和的聲音說：“現在，飛龍，告訴電腦將一切恢複原狀。然後跟我走，跟我走。”她雙手輕輕撫摩著飛龍。飛龍隨即軟化，放聲痛哭。
飛龍雙手離開桌麵之後，任麗萍撐著她的胳肢窩拉她起來，然後讓她轉身。再緊緊抱著她，讓這孩子在自己懷裏痛快地大哭一場。
丹佛現在站在門口一言不。任麗萍對他說：“讓開，丹佛，我們經過的時候，千萬別碰我們。”
丹佛向旁閃開。
任麗萍頓了一下，又壓低聲音對丹佛說：“我剛才不得不暫時進入她的心靈，假如因此造成任何傷害，我不會輕易原諒你。”
丹佛差點就要脫口，告訴她，自己一點都不在乎飛龍的心靈，他擔心的隻有電腦。然而，在地球嚴厲的目光瞪視之下當然不隻是任麗萍的，她個人的表情無法使他產生不寒而栗的恐懼，他終究什麽也沒說。
任麗薛與飛龍消失在她們房間後，丹佛沉默了許久，全身動也不動。事實上。他一直僵在那裏，直到莎士比亞柔聲道：“丹佛，你還好嗎？她沒傷到你吧？”
丹佛使勁搖了搖頭，仿佛想將輕微的麻痹甩掉。“我很好，真正的問題是它好不好。”他坐到電腦台前。將雙手放在剛才被飛龍按過的手掌輪廓上。
“怎麽樣？”莎士比亞焦急地問。
丹佛聳了聳肩。“反應似乎正常，等一下也許還是會現問題。不過現在看不出有何異狀。”然後。他以更憤怒的口氣說：“除我之外，電腦應該不會和別人的手有效結合。但那個雌雄鳳體又另當別論。問題不在於她的手，而是她的轉換葉突，這點我能肯定”
“可是太空船為什麽震動呢？應該不會這樣的，對不對？”“沒錯，這艘重力太空船應該不會出現這些慣性效應。但那個怪物”他突然打住，看來又火冒三丈。
“怎麽樣？”
“我猜，她對電腦下了兩個互相矛盾的指令，由於每個指令具有同樣的效力，電腦隻好嚐試將兩者同時執行。為了進行這種不可能的嚐試，電腦一定暫時解除了太空船的無慣性狀態，至少我認為事情是這樣的。”
他的臉色突然間緩和下來。“或許這不是一件壞事，因為我忽然想通了。我對半人馬之阿波羅，以及它的伴星所做的種種推測，其實根本是癡人說夢。現在，我知道小小地球將秘密轉移到哪裏了。”
莎士比亞瞪大眼睛，但他沒立刻追究最後那句話，而是回到原先的問題。“飛龍如何要求電腦執行互相矛盾的指令？”
“嗯，她說要讓太空船飛到硫球。”
“對，她當然會想那麽做。”
她曾經好幾次看到丹佛雙手如此擺放，除此之外，她沒見過他有什麽其他動作。不過她心中很明白。他這樣做就能控製整艘太空艇。
有些時候，飛龍還看到丹佛閉起雙眼，因此她現在也學著這麽做。過了一會兒，她似乎聽到一個模糊而遙遠的聲音十分遙遠。她隱約意識到但是透過她的轉換葉突，那聲音在她腦際響起一轉換葉突甚至比她的雙手更重要一她開始努力分辨那些字句。
“指令。”那聲音以近乎懇求的語氣說：“您的指令是什麽？”
飛龍什麽也沒說，她從未目睹丹佛對電腦說過任何話。不過她知道自己全心全意要的是什麽，她要回硫球，回到那座無邊無際的舒適宅邸，回去找科比科比一科比
她就是耍去那裏。一想到自己摯愛的世界，她便想像能在顯像屏幕上看到它，就像屏幕上出現過許多她不想去的世界那樣。她張開雙眼凝視著顯像屏幕，渴望看到另一個世界，而不是這個可恨的小小地球，然後她盯著眼前的畫麵，想像它就是硫球。她帳恨這個空虛的銀河，認識這個銀河全然出於無奈，想到這裏她的淚水奪眶而出，太空艇則開始顫動。
她能感覺到艇身的顫動，自己也微微晃了一下。
接著，她聽到外麵走廊傳來嘈雜的腳步聲。當她睜開眼睛的時候，丹佛扭曲的臉孔占滿她的視野，將顯像屏幕完全擋住，遮住了她心中的目的地。
他在大吼大叫著什麽，但她並未注意聽。殺了九天而將她帶離硫球的是他；一心隻有小小地球而不準她回家的也是他，她決定再也不要聽他的話。
她要駕著這艘太空艇回硫球。當她再度堅定決心時。太空艇又顫動起來。
任麗萍粗暴地抓住丹佛的手臂。“不要！不要！”
她緊緊抱住他，不讓他向前走。莎士比亞則僵立在遠處，茫然不知所措。
丹佛咆哮大叫：“把手拿開。別碰電腦一任麗萍，別攔我，我不想害你受傷。”
任麗萍近乎聲嘶力竭地說：“別對這孩子動粗，否則我不得不傷害你一抗命也在所不惜。[]”
丹佛將目光從飛龍身上猛然轉向任麗萍。“那麽你把她拉開，任麗萍。現在就去！”
任麗萍一把推開他，力道大得驚人。大概是從地球那裏吸取的力量，丹佛事後想到。
“飛龍”她說：“把手放開。”
“不要”飛龍尖叫道：“我要太空船飛到硫球，我要它去那裏，那裏。”她朝顯像屏幕點了點頭，甚至不願讓任何一隻手離開桌麵。
任麗萍伸手探向那孩子的肩頭，當她雙手碰到飛龍的時候，那孩子開始抖。
任麗萍改用柔和的聲音說：“現在，飛龍，告訴電腦將一切恢複原狀。然後跟我走，跟我走。”她雙手輕輕撫摩著飛龍。飛龍隨即軟化，放聲痛哭。
飛龍雙手離開桌麵之後，任麗萍撐著她的胳肢窩拉她起來，然後讓她轉身。再緊緊抱著她，讓這孩子在自己懷裏痛快地大哭一場。
丹佛現在站在門口一言不。任麗萍對他說：“讓開，丹佛，我們經過的時候，千萬別碰我們。”
丹佛向旁閃開。
任麗萍頓了一下，又壓低聲音對丹佛說：“我剛才不得不暫時進入她的心靈，假如因此造成任何傷害，我不會輕易原諒你。”
丹佛差點就要脫口，告訴她，自己一點都不在乎飛龍的心靈，他擔心的隻有電腦。然而，在地球嚴厲的目光瞪視之下當然不隻是任麗萍的，她個人的表情無法使他產生不寒而栗的恐懼，他終究什麽也沒說。
任麗薛與飛龍消失在她們房間後，丹佛沉默了許久，全身動也不動。事實上。他一直僵在那裏，直到莎士比亞柔聲道：“丹佛，你還好嗎？她沒傷到你吧？”
丹佛使勁搖了搖頭，仿佛想將輕微的麻痹甩掉。“我很好，真正的問題是它好不好。”他坐到電腦台前。將雙手放在剛才被飛龍按過的手掌輪廓上。
“怎麽樣？”莎士比亞焦急地問。
丹佛聳了聳肩。“反應似乎正常，等一下也許還是會現問題。不過現在看不出有何異狀。”然後。他以更憤怒的口氣說：“除我之外，電腦應該不會和別人的手有效結合。但那個雌雄鳳體又另當別論。問題不在於她的手，而是她的轉換葉突，這點我能肯定”
“可是太空船為什麽震動呢？應該不會這樣的，對不對？”“沒錯，這艘重力太空船應該不會出現這些慣性效應。但那個怪物”他突然打住，看來又火冒三丈。
“怎麽樣？”
“我猜，她對電腦下了兩個互相矛盾的指令，由於每個指令具有同樣的效力，電腦隻好嚐試將兩者同時執行。為了進行這種不可能的嚐試，電腦一定暫時解除了太空船的無慣性狀態，至少我認為事情是這樣的。”
他的臉色突然間緩和下來。“或許這不是一件壞事，因為我忽然想通了。我對半人馬之阿波羅，以及它的伴星所做的種種推測，其實根本是癡人說夢。現在，我知道小小地球將秘密轉移到哪裏了。”
莎士比亞瞪大眼睛，但他沒立刻追究最後那句話，而是回到原先的問題。“飛龍如何要求電腦執行互相矛盾的指令？”
“嗯，她說要讓太空船飛到硫球。”
“對，她當然會想那麽做。”