回到家中，休息了一會，何宏俊腦子就在不斷的旋轉，想著如何布局？如果隻靠著人民的自覺的意識去覺醒，所花費的時間就太長了，而且何宏俊自己也等不了，那麽長的時間。不說別的就是幾年之後的中法戰爭。還有之後的甲午戰爭。他就感覺自己不能在旁邊眼睜睜的看著，不然總覺得這輩子就又白活了。如果不提前做些準備，那麽他即使加入進去，也隻是當炮灰的命。想了很久，覺得還是先培養人才為先，然後再傳播先進的技術知識。至於其他的也隻能先走一步看一步了。
幾天以後，陳麥楠從香港回來，這次他回來可以說是收獲頗豐，不僅有一批翻譯人才，還有一批做買辦的管理人才。這些事情何宏俊隻是簡單的過問了一下，其他的事情全部交給了陳曼楠去做了。同時讓他在廣州買下一所院子，讓他用哈巴安德的名字，成立一家譯書館，開始翻譯國外的技術書籍。而一些文學的書籍，則是被他放到格致書院裏的學生去翻譯。可是剛剛開始翻譯，就遇到了一個難題，那就是這些翻譯人員，對那些技術名詞，卻出現了不少錯誤。因為他們沒有技術知識的積累，無法做到準確翻譯。沒辦法，何宏俊隻好又去找哈巴安德，希望他能找一些對中國話很了解的人外國人，和這些會說洋文的中國人，一起研究翻譯。
哈巴安德來找何宏俊，向他介紹了一個傳教士，傅蘭雅。並介紹說他曾經是香港聖保羅書院院長。之後受聘任北京同文館英語教習，清同治四年（1865年）轉任上海英華學堂校長，並主編字林洋行的中文報紙《上海新報》。同治七年（1868年），受雇任上海江南製造局翻譯館譯員，翻譯科學技術書籍，並且一直到現在都幹著。
何宏俊不知道是，傅蘭雅在中國曆史上，可是大大有名。在洋務運動中，英國人傅蘭雅口譯各種科學著作達113種，他以傳教士傳教布道一樣的熱忱和獻身精神，向中國人介紹、宣傳科技知識，以至被傳教士們稱為“傳科學之教的教士”。他把他最好的年華獻給了中國。他說：“半生心血，惟望中國多興西法，推廣格致，自強自富。”在當時西方近代科技知識輸入中國的曆史進程中，沒有任何外國人比他做得更多，甚至也很少有中國人比他做得更多。
大家不知道的是我們所學的化學元素周期表，就是他利用他的中文功底，加上他身邊的中國助手徐壽等人，把流行於世界的化學元素的拉丁讀音，都用中國的漢字的偏旁部首重新組合，形成那麽多新的中國文字。
在製造局，傅蘭雅口譯的譯著達113種，其中95種已刊，18種未刊。在已刊95種譯著中，數學9種，物理4種，化學與化工12種，礦冶10種，機械工程9種，醫學4種，農學3種，測繪地圖5種，軍事兵工15種，其他技術10種。這些大量的譯著，有的是對有關學科的首次係統介紹，有的則為已翻譯介紹過的學科提供了新的較好的譯本。比如，《決疑數學》是介紹概率論的第一個中譯本；《代數術》和《微積溯源》是比李善蘭和偉烈亞力的有關譯著內容更為豐富、譯筆更為流暢的譯作；j.廷德爾的《聲學》和h.諾德的《電學》是最早，最全麵係統介紹聲學和電學知識的譯著。他與徐壽翻譯了多種化學著作，其中d.a.韋爾斯的《化學鑒原》是最早的無機化學譯著之一，《化學鑒原續編》（譯自c.l.布洛克薩姆著的有機部分）是第一個有機化學中譯本，《化學考質》和《化學求數》是根據德國分析化學大師弗雷澤紐斯關於定性分析、定量分析的經典名著譯出，內容十分豐富精深，加上介紹物理化學知識的《物體遇熱改易記》，當時譯出的化學書已較成係統，初具規模。傅蘭雅與他人翻譯的各種技術著作，除兵工外，在當時多屬絕無僅有，獨此一家。關於采煤、勘礦、開礦、冶金、鑄造、機械原理、機械製圖、蒸汽機技術、酸堿製造、電鍍、照相、髹漆等眾多領域，都有專門譯著，其中以《西藝知新》叢書正續集、《寶藏興焉》、《化學工藝》和《造船全書》等最為重要。醫藥學譯著以《西藥大成》和《法律醫學》最巨，後者是第一部法醫學譯著。
傅蘭雅在江南製造局做事相當賣力。同時他特別注意以一種“屈尊俯就”的態度與翻譯館的中國同事相處，和他們交朋友，以至於他覺得自己“已是半個中國人了”。但他過高地估計了自己在江南製造局的影響力，中國官員隻是把傅蘭雅看作一個有知識、有能力的雇員，利用他解決各種棘手的技術問題，完成規定的任務。而樂此不疲的傅蘭雅還沒有看穿這一點，他把全部精力花在了科學研究、實驗，以及翻譯西方科技文獻上。在為個人理想奮鬥和苦熬的曆程裏，傅蘭雅或許從來沒有想到，他要在江南製造局度過長達28年的譯書生涯，並由此成為開中國近代科技新聞之先河的人物吧。
哈巴安德又接著說道：“他現在在上海，在江南製造局擔任翻譯，雖然他隻是兼職，但是你知道他哪裏畢竟屬於是中國國家的，而你這裏是私人的，所以你可能聘請不了他，但是你可以購買他所翻譯的書籍，把那些書印刷出來。”
何宏俊點了點頭，說道：“好的，他翻譯的書，我全部都要。哈巴安德先生，你可以幫我聯係他嗎？”
“當然，我可以通過教會聯係他，告訴他，我想買下他翻譯的全部書籍。”哈巴安德說道。
“但是，我們不能隻指望他，我還是需要一些精通中國話的英吉利人或者美國人。因為需要翻譯的書籍太多了。還有我希望能把美國中小學的課本，先翻譯出來。我們的學校急需這些。然後是大學的課本。隻要大學的課本翻譯好。我們就可以擴大招生了。”何宏俊繼續說道。
“沒想到你這麽急切，好吧，我會組織人，先做這些事情的。另外我希望增加一些老師。你這些天送來了一些孤兒。我們的老師，有點不夠用了。”哈巴安德說道。
這些送過的孩子，是何宏俊讓李四這些天，在廣州收留的。雖然他把人安排去了格致書院讀書，但是他並沒有讓這些孩子在哪裏住，而是讓人在傍邊買了院子，安排在那裏住宿。不為別的，就是怕和學校的傳教士住一起，沒事在被他們的神學教壞了，現在的中國出個人才，不容易啊！
“沒問題，明天我會讓人，送一筆錢。你擬定一個章程，看看都是需要些什麽？我會讓人安排的，另外書院傍邊的地，我也會買下了，作為擴大學院用。我希望未來能建成一個萬人規模的書院。”何宏俊充滿野心的說道。
“親愛的何，沒想到，你有這麽大的理想。你真是一個開明的中國人。”哈巴安德驚訝的說道。
何宏俊無奈的笑了笑，說道：“現在的中國，急需西方工業知識。我這也是沒辦法啊!不求他們都成為人才，隻要能出來一部分的就行了。”
幾天以後，陳麥楠從香港回來，這次他回來可以說是收獲頗豐，不僅有一批翻譯人才，還有一批做買辦的管理人才。這些事情何宏俊隻是簡單的過問了一下，其他的事情全部交給了陳曼楠去做了。同時讓他在廣州買下一所院子，讓他用哈巴安德的名字，成立一家譯書館，開始翻譯國外的技術書籍。而一些文學的書籍，則是被他放到格致書院裏的學生去翻譯。可是剛剛開始翻譯，就遇到了一個難題，那就是這些翻譯人員，對那些技術名詞，卻出現了不少錯誤。因為他們沒有技術知識的積累，無法做到準確翻譯。沒辦法，何宏俊隻好又去找哈巴安德，希望他能找一些對中國話很了解的人外國人，和這些會說洋文的中國人，一起研究翻譯。
哈巴安德來找何宏俊，向他介紹了一個傳教士，傅蘭雅。並介紹說他曾經是香港聖保羅書院院長。之後受聘任北京同文館英語教習，清同治四年（1865年）轉任上海英華學堂校長，並主編字林洋行的中文報紙《上海新報》。同治七年（1868年），受雇任上海江南製造局翻譯館譯員，翻譯科學技術書籍，並且一直到現在都幹著。
何宏俊不知道是，傅蘭雅在中國曆史上，可是大大有名。在洋務運動中，英國人傅蘭雅口譯各種科學著作達113種，他以傳教士傳教布道一樣的熱忱和獻身精神，向中國人介紹、宣傳科技知識，以至被傳教士們稱為“傳科學之教的教士”。他把他最好的年華獻給了中國。他說：“半生心血，惟望中國多興西法，推廣格致，自強自富。”在當時西方近代科技知識輸入中國的曆史進程中，沒有任何外國人比他做得更多，甚至也很少有中國人比他做得更多。
大家不知道的是我們所學的化學元素周期表，就是他利用他的中文功底，加上他身邊的中國助手徐壽等人，把流行於世界的化學元素的拉丁讀音，都用中國的漢字的偏旁部首重新組合，形成那麽多新的中國文字。
在製造局，傅蘭雅口譯的譯著達113種，其中95種已刊，18種未刊。在已刊95種譯著中，數學9種，物理4種，化學與化工12種，礦冶10種，機械工程9種，醫學4種，農學3種，測繪地圖5種，軍事兵工15種，其他技術10種。這些大量的譯著，有的是對有關學科的首次係統介紹，有的則為已翻譯介紹過的學科提供了新的較好的譯本。比如，《決疑數學》是介紹概率論的第一個中譯本；《代數術》和《微積溯源》是比李善蘭和偉烈亞力的有關譯著內容更為豐富、譯筆更為流暢的譯作；j.廷德爾的《聲學》和h.諾德的《電學》是最早，最全麵係統介紹聲學和電學知識的譯著。他與徐壽翻譯了多種化學著作，其中d.a.韋爾斯的《化學鑒原》是最早的無機化學譯著之一，《化學鑒原續編》（譯自c.l.布洛克薩姆著的有機部分）是第一個有機化學中譯本，《化學考質》和《化學求數》是根據德國分析化學大師弗雷澤紐斯關於定性分析、定量分析的經典名著譯出，內容十分豐富精深，加上介紹物理化學知識的《物體遇熱改易記》，當時譯出的化學書已較成係統，初具規模。傅蘭雅與他人翻譯的各種技術著作，除兵工外，在當時多屬絕無僅有，獨此一家。關於采煤、勘礦、開礦、冶金、鑄造、機械原理、機械製圖、蒸汽機技術、酸堿製造、電鍍、照相、髹漆等眾多領域，都有專門譯著，其中以《西藝知新》叢書正續集、《寶藏興焉》、《化學工藝》和《造船全書》等最為重要。醫藥學譯著以《西藥大成》和《法律醫學》最巨，後者是第一部法醫學譯著。
傅蘭雅在江南製造局做事相當賣力。同時他特別注意以一種“屈尊俯就”的態度與翻譯館的中國同事相處，和他們交朋友，以至於他覺得自己“已是半個中國人了”。但他過高地估計了自己在江南製造局的影響力，中國官員隻是把傅蘭雅看作一個有知識、有能力的雇員，利用他解決各種棘手的技術問題，完成規定的任務。而樂此不疲的傅蘭雅還沒有看穿這一點，他把全部精力花在了科學研究、實驗，以及翻譯西方科技文獻上。在為個人理想奮鬥和苦熬的曆程裏，傅蘭雅或許從來沒有想到，他要在江南製造局度過長達28年的譯書生涯，並由此成為開中國近代科技新聞之先河的人物吧。
哈巴安德又接著說道：“他現在在上海，在江南製造局擔任翻譯，雖然他隻是兼職，但是你知道他哪裏畢竟屬於是中國國家的，而你這裏是私人的，所以你可能聘請不了他，但是你可以購買他所翻譯的書籍，把那些書印刷出來。”
何宏俊點了點頭，說道：“好的，他翻譯的書，我全部都要。哈巴安德先生，你可以幫我聯係他嗎？”
“當然，我可以通過教會聯係他，告訴他，我想買下他翻譯的全部書籍。”哈巴安德說道。
“但是，我們不能隻指望他，我還是需要一些精通中國話的英吉利人或者美國人。因為需要翻譯的書籍太多了。還有我希望能把美國中小學的課本，先翻譯出來。我們的學校急需這些。然後是大學的課本。隻要大學的課本翻譯好。我們就可以擴大招生了。”何宏俊繼續說道。
“沒想到你這麽急切，好吧，我會組織人，先做這些事情的。另外我希望增加一些老師。你這些天送來了一些孤兒。我們的老師，有點不夠用了。”哈巴安德說道。
這些送過的孩子，是何宏俊讓李四這些天，在廣州收留的。雖然他把人安排去了格致書院讀書，但是他並沒有讓這些孩子在哪裏住，而是讓人在傍邊買了院子，安排在那裏住宿。不為別的，就是怕和學校的傳教士住一起，沒事在被他們的神學教壞了，現在的中國出個人才，不容易啊！
“沒問題，明天我會讓人，送一筆錢。你擬定一個章程，看看都是需要些什麽？我會讓人安排的，另外書院傍邊的地，我也會買下了，作為擴大學院用。我希望未來能建成一個萬人規模的書院。”何宏俊充滿野心的說道。
“親愛的何，沒想到，你有這麽大的理想。你真是一個開明的中國人。”哈巴安德驚訝的說道。
何宏俊無奈的笑了笑，說道：“現在的中國，急需西方工業知識。我這也是沒辦法啊!不求他們都成為人才，隻要能出來一部分的就行了。”