男兒事長征，少小幽燕客。賭勝馬蹄下，由來輕七尺。殺人莫敢前，須如蝟毛磔。黃雲隴底白雲飛，未得報恩不得歸。遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
【譯詩】有誌氣的男兒應當遠征戍邊，少年勇武的幽燕健兒，更應效祖國馳騁沙場。打賭勝負，戰場上分高下，從來都將生死置之度外。陷陣殺敵銳不可擋，威武剛烈須髯怒張。昏暗的雲層籠蓋原野，將士們騎著白雲般的戰馬，遙望遠方的家鄉，不報答國恩誓不返回。一位年方十五的遼東少婦，善於彈奏琵琶，又擅長歌唱跳舞。一曲淒涼婉轉的出塞曲，掀動了三軍將士的心，人人頓時淚下，如同大雨滂沱。
【賞析】盛唐國力強盛，北方夷狄未敢窺邊。征戍之士的豪氣也絕非衰微之朝的軍隊所可比擬的。這首詩裏，詩人就這樣讚頌戍邊戰士的豪氣：他們從小在幽燕之地為客；在戰場上從來就是不怕犧牲、視死如歸的；他們揮劍殺敵，使得敵人膽寒；他們怒須蜷曲，如同蝟毛怒張。他們在塞外嚴寒之地征戰，不消滅敵人誓不歸家。詩人隻用寥寥數語，就寫出了一群英勇的戰士形象。
但豪傑也有柔情之時。當聽到少女彈出的琵琶裏充滿出塞作戰的樂聲時，英雄們紛紛落淚。何則?畢竟離家太遠、離家太久了啊!征戰之事他們無所畏懼，但思鄉之情卻能使他們黯然落淚。
詩語沉雄渾厚，詩境蒼涼，我們仿佛能看到英勇善戰的戰士們遙望南天的動人景象。
【譯詩】有誌氣的男兒應當遠征戍邊，少年勇武的幽燕健兒，更應效祖國馳騁沙場。打賭勝負，戰場上分高下，從來都將生死置之度外。陷陣殺敵銳不可擋，威武剛烈須髯怒張。昏暗的雲層籠蓋原野，將士們騎著白雲般的戰馬，遙望遠方的家鄉，不報答國恩誓不返回。一位年方十五的遼東少婦，善於彈奏琵琶，又擅長歌唱跳舞。一曲淒涼婉轉的出塞曲，掀動了三軍將士的心，人人頓時淚下，如同大雨滂沱。
【賞析】盛唐國力強盛，北方夷狄未敢窺邊。征戍之士的豪氣也絕非衰微之朝的軍隊所可比擬的。這首詩裏，詩人就這樣讚頌戍邊戰士的豪氣：他們從小在幽燕之地為客；在戰場上從來就是不怕犧牲、視死如歸的；他們揮劍殺敵，使得敵人膽寒；他們怒須蜷曲，如同蝟毛怒張。他們在塞外嚴寒之地征戰，不消滅敵人誓不歸家。詩人隻用寥寥數語，就寫出了一群英勇的戰士形象。
但豪傑也有柔情之時。當聽到少女彈出的琵琶裏充滿出塞作戰的樂聲時，英雄們紛紛落淚。何則?畢竟離家太遠、離家太久了啊!征戰之事他們無所畏懼，但思鄉之情卻能使他們黯然落淚。
詩語沉雄渾厚，詩境蒼涼，我們仿佛能看到英勇善戰的戰士們遙望南天的動人景象。