元結
漫叟以公田米釀酒，因休暇則載酒於湖上，時取一醉。歡醉中，據湖岸引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者，乃作歌以長之。
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。山為樽，水為沼，酒徒曆曆坐洲島。長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。
【譯詩】我漫叟用公田產的米釀好了酒，乘休閑的時候帶著這酒來到湖上，隨時可得一醉。在歡樂迷醉時，靠著湖岸伸手向那石魚舀得酒來，用小船裝著，請所有在座的人喝。感覺中就像是神仙斜靠著洞庭湖邊的巴丘山，而從君山島上舀酒，諸位仙友環繞洞庭湖坐著，載酒的船隻悠悠然乘著波濤來往，於是作這首歌以助興。
這小小的石魚湖，就好像是煙波浩渺的洞庭，夏日裏的湖水將要齊岸，湖中的君山島山色青青。把山作為酒杯啊，讓湖變成酒池，咱們飲酒的人兒啊，一個個坐在沙洲和島嶼。任憑連日來強風掀起大浪，休想擋住咱們的運酒船。我坐在巴丘山，手持長瓢去舀來美酒，與諸位共飲，來驅散心頭的煩愁。
【賞析】元結在代宗時，曾任道州刺史，其時他寫了好幾首吟石魚湖的詩。他的《石魚湖上作序》雲：“泉南上有獨石在水中，狀如遊魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，及命湖曰石魚湖，鐫銘於湖上，顯示來者，又作詩以歌之。”有詩雲：“吾愛石魚湖，石魚在湖裏，魚背有酒樽，繞魚是湖水”。
此詩乃歌詠石魚湖風景，抒發詩人淡於仕途進取，意欲歸隱的胸懷。詩起首以洞庭湖作比石魚湖，以君山作比石魚；接著敘述在石魚的尋歡作樂；最後說明即使有大風大浪，也不能阻止飲酒作樂，借以忘憂。詩的格調清新自然，乘興而發，毫無拘束，足見詩人胸襟之開闊，和及時行樂的思緒。
韓愈(768-824)，字退之。河南河陽(今湖南孟縣)人，郡望昌黎，世稱韓昌黎。三歲即孤，由兄嫂撫養成人。貞元八年(792)中進士。授宣武軍節度府觀察推官，累遷四門博士、監察禦史。貞元十九年(803)，因上書言關中旱災，觸怒德宗，貶為陽山令。後改任江陵府法曹參軍。元和元年(806)，召為國子博士。後曆任河南令、職方員外郎、比部郎中、史館修撰、中書舍人等職。元和十二年(817)，以行軍司馬從裴度討淮西吳元濟有功，升任刑部侍郎。元和十四年上表諫憲宗迎佛骨，險遭殺身之禍，經斐度等營救，貶為潮州刺史。當年冬，即改任袁州刺史。第二年召為國子祭酒。曆官兵部侍郎、京兆尹，官終吏部侍郎，世稱韓吏部。卒後，贈禮部尚書，諡曰文，世又稱韓文公。韓愈詩筆力道勁，氣勢雄渾，力求新奇，糾正了大曆以來的平庸詩風，形成了奇崛宏偉的獨特風格。尤其是他敢於以文為詩，即以古文的章法句式為詩，以大量的議論入詩，更給人耳目一新的感覺，對宋詩的散文化、議論化影響甚巨，後人對其詩的褒貶，也主要著眼於此。
漫叟以公田米釀酒，因休暇則載酒於湖上，時取一醉。歡醉中，據湖岸引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者，乃作歌以長之。
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。山為樽，水為沼，酒徒曆曆坐洲島。長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。
【譯詩】我漫叟用公田產的米釀好了酒，乘休閑的時候帶著這酒來到湖上，隨時可得一醉。在歡樂迷醉時，靠著湖岸伸手向那石魚舀得酒來，用小船裝著，請所有在座的人喝。感覺中就像是神仙斜靠著洞庭湖邊的巴丘山，而從君山島上舀酒，諸位仙友環繞洞庭湖坐著，載酒的船隻悠悠然乘著波濤來往，於是作這首歌以助興。
這小小的石魚湖，就好像是煙波浩渺的洞庭，夏日裏的湖水將要齊岸，湖中的君山島山色青青。把山作為酒杯啊，讓湖變成酒池，咱們飲酒的人兒啊，一個個坐在沙洲和島嶼。任憑連日來強風掀起大浪，休想擋住咱們的運酒船。我坐在巴丘山，手持長瓢去舀來美酒，與諸位共飲，來驅散心頭的煩愁。
【賞析】元結在代宗時，曾任道州刺史，其時他寫了好幾首吟石魚湖的詩。他的《石魚湖上作序》雲：“泉南上有獨石在水中，狀如遊魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，及命湖曰石魚湖，鐫銘於湖上，顯示來者，又作詩以歌之。”有詩雲：“吾愛石魚湖，石魚在湖裏，魚背有酒樽，繞魚是湖水”。
此詩乃歌詠石魚湖風景，抒發詩人淡於仕途進取，意欲歸隱的胸懷。詩起首以洞庭湖作比石魚湖，以君山作比石魚；接著敘述在石魚的尋歡作樂；最後說明即使有大風大浪，也不能阻止飲酒作樂，借以忘憂。詩的格調清新自然，乘興而發，毫無拘束，足見詩人胸襟之開闊，和及時行樂的思緒。
韓愈(768-824)，字退之。河南河陽(今湖南孟縣)人，郡望昌黎，世稱韓昌黎。三歲即孤，由兄嫂撫養成人。貞元八年(792)中進士。授宣武軍節度府觀察推官，累遷四門博士、監察禦史。貞元十九年(803)，因上書言關中旱災，觸怒德宗，貶為陽山令。後改任江陵府法曹參軍。元和元年(806)，召為國子博士。後曆任河南令、職方員外郎、比部郎中、史館修撰、中書舍人等職。元和十二年(817)，以行軍司馬從裴度討淮西吳元濟有功，升任刑部侍郎。元和十四年上表諫憲宗迎佛骨，險遭殺身之禍，經斐度等營救，貶為潮州刺史。當年冬，即改任袁州刺史。第二年召為國子祭酒。曆官兵部侍郎、京兆尹，官終吏部侍郎，世稱韓吏部。卒後，贈禮部尚書，諡曰文，世又稱韓文公。韓愈詩筆力道勁，氣勢雄渾，力求新奇，糾正了大曆以來的平庸詩風，形成了奇崛宏偉的獨特風格。尤其是他敢於以文為詩，即以古文的章法句式為詩，以大量的議論入詩，更給人耳目一新的感覺，對宋詩的散文化、議論化影響甚巨，後人對其詩的褒貶，也主要著眼於此。