李頎
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。野營萬裏無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。
【譯詩】白天登上高山，去瞭望報警的烽火；傍晚時在交河岸邊，飲我們的戰馬。在昏暗的風沙裏行軍，注意傾聽軍中刁鬥聲；琵琶聲傳出無限哀怨，仿佛烏孫公主遠行。邊地萬裏荒無人煙，隻有這座大野孤營；雨雪紛紛彌漫天地，就像與大漠融成一氣。胡地的鴻雁夜夜由此飛過，哀叫著投向南方；胡兵的眼淚一串又一串，灑落在這僻遠關山。聽說身後的玉門關啊，被朝廷派兵阻塞，隻有舍生拚命，跟隨主帥去血戰。一年又一年啊，戰士的屍骨埋在荒野，隻不過換來那葡萄種子栽進了漢家宮苑。
【賞析】戰爭，無論是正義的，還是非正義的，都以犧牲生命作為代價；打贏了，是一部分人請賞論功；打輸了，百姓就要生靈塗炭。這首詩，寫的就是征戰之士的怨望。
這些征戰之士，白天要瞭望烽火，保持警惕；晚來又要到交河飲馬。軍中聽到的聲音，不是報夜的刁鬥聲，就是幽怨的琵琶聲。邊地的環境，是萬裏荒漠，雨雪紛紛，胡雁哀鳴，胡兒夜哭，極其荒涼淒慘，不忍目睹。但皇帝派人遮斷了玉門關，不準罷兵，戰士們隻好拚著性命跟隨將軍繼續打仗。
這種殘酷的戰爭到底換來了什麽呢?每年犧牲了那麽多的戰士，所得隻是葡萄種進於漢家天子罷了!
詩人將厭戰之情淋漓盡致地表現於詩語之外了。
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。野營萬裏無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。
【譯詩】白天登上高山，去瞭望報警的烽火；傍晚時在交河岸邊，飲我們的戰馬。在昏暗的風沙裏行軍，注意傾聽軍中刁鬥聲；琵琶聲傳出無限哀怨，仿佛烏孫公主遠行。邊地萬裏荒無人煙，隻有這座大野孤營；雨雪紛紛彌漫天地，就像與大漠融成一氣。胡地的鴻雁夜夜由此飛過，哀叫著投向南方；胡兵的眼淚一串又一串，灑落在這僻遠關山。聽說身後的玉門關啊，被朝廷派兵阻塞，隻有舍生拚命，跟隨主帥去血戰。一年又一年啊，戰士的屍骨埋在荒野，隻不過換來那葡萄種子栽進了漢家宮苑。
【賞析】戰爭，無論是正義的，還是非正義的，都以犧牲生命作為代價；打贏了，是一部分人請賞論功；打輸了，百姓就要生靈塗炭。這首詩，寫的就是征戰之士的怨望。
這些征戰之士，白天要瞭望烽火，保持警惕；晚來又要到交河飲馬。軍中聽到的聲音，不是報夜的刁鬥聲，就是幽怨的琵琶聲。邊地的環境，是萬裏荒漠，雨雪紛紛，胡雁哀鳴，胡兒夜哭，極其荒涼淒慘，不忍目睹。但皇帝派人遮斷了玉門關，不準罷兵，戰士們隻好拚著性命跟隨將軍繼續打仗。
這種殘酷的戰爭到底換來了什麽呢?每年犧牲了那麽多的戰士，所得隻是葡萄種進於漢家天子罷了!
詩人將厭戰之情淋漓盡致地表現於詩語之外了。