孟浩然
寂寂競何待?朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假?知音世所稀。
隻應守寂寞，還掩故園扉。
【譯詩】客居求仕，這樣地無聊，這樣地寂寞，我還要等待什麽?天天白忙，一無所獲。空手回到孤寂的寓所。本想歸隱山林，尋找佳境，又因與故友離別，深感惋惜。居高位者，請能寬待我?世上知音，稀若晨星。我還是獨守清冷寂寞，回到故園，緊閉門戶。
【鑒賞】與好友王維告別，準備要離開長安了。既然在京求仕不成，因而充溢著對“當路誰相假”的憤懣，沒辦法隻好回鄉用“欲尋芳草去”來自我解嘲。
秋日登吳公台上寺遠眺
劉長卿
古台搖落後，秋入望鄉心。野寺來人少，雲峰隔水深。夕陽依舊壘，寒磐滿空林。惆悵南朝事，長江獨自吟。
【譯詩】草木凋零樹葉落，我獨自登上吳公台。秋境蕭疏令人悲，思鄉愁緒湧上心頭。荒野古寺來人少，雲峰阻隔流水深。夕陽緩緩下沉，依傍著舊時壁壘。寒磬聲聲傳響，在空寂的山林中回蕩。南朝往事已化為陳跡，登臨懷古我心中惆悵。唯有浩浩蕩蕩的長江，日夜奔流不停息。
【賞析】在一個秋風搖落樹葉和百草的日子裏，詩人登上南朝宋沈慶之攻竟陵王誕所築的弩台上的寺廟。寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鍾磬之聲慢慢向空林中彌散。秋風四起，這鍾磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人早不在，空留長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。
這是一首詠懷古跡的詩。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。當時人爭名奪利，但時光流逝，各歸黃土，詩人的詩外，有一種早知今日何必當初的慨歎。
此詩將憑吊古跡和寫景、思鄉融成一片，對古代興廢的詠歎蒼涼深邃。
寂寂競何待?朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假?知音世所稀。
隻應守寂寞，還掩故園扉。
【譯詩】客居求仕，這樣地無聊，這樣地寂寞，我還要等待什麽?天天白忙，一無所獲。空手回到孤寂的寓所。本想歸隱山林，尋找佳境，又因與故友離別，深感惋惜。居高位者，請能寬待我?世上知音，稀若晨星。我還是獨守清冷寂寞，回到故園，緊閉門戶。
【鑒賞】與好友王維告別，準備要離開長安了。既然在京求仕不成，因而充溢著對“當路誰相假”的憤懣，沒辦法隻好回鄉用“欲尋芳草去”來自我解嘲。
秋日登吳公台上寺遠眺
劉長卿
古台搖落後，秋入望鄉心。野寺來人少，雲峰隔水深。夕陽依舊壘，寒磐滿空林。惆悵南朝事，長江獨自吟。
【譯詩】草木凋零樹葉落，我獨自登上吳公台。秋境蕭疏令人悲，思鄉愁緒湧上心頭。荒野古寺來人少，雲峰阻隔流水深。夕陽緩緩下沉，依傍著舊時壁壘。寒磬聲聲傳響，在空寂的山林中回蕩。南朝往事已化為陳跡，登臨懷古我心中惆悵。唯有浩浩蕩蕩的長江，日夜奔流不停息。
【賞析】在一個秋風搖落樹葉和百草的日子裏，詩人登上南朝宋沈慶之攻竟陵王誕所築的弩台上的寺廟。寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鍾磬之聲慢慢向空林中彌散。秋風四起，這鍾磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人早不在，空留長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。
這是一首詠懷古跡的詩。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。當時人爭名奪利，但時光流逝，各歸黃土，詩人的詩外，有一種早知今日何必當初的慨歎。
此詩將憑吊古跡和寫景、思鄉融成一片，對古代興廢的詠歎蒼涼深邃。