劉長卿
望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
【譯詩】我遙望著你的小舟，在浩渺的水煙上漂浮。揮手向你告別，手巾已被淚水濕透，你像雲中高飛的小鳥，我已望不見你的蹤影。麵對寥寂的青山，我枉然一片癡情，浩浩蕩蕩的長江，載著你的帆船遠去。到那落日輝映的五湖，你可飽賞春日的美景。又有誰能看見，我孤孤單單佇立小洲上。眼望開著小花的白茲，心中充滿相思的惆悵。
【鑒賞】送別詩在唐詩中占很大比重，且有不少是以寫江上風光取勝的，這首詩也一樣。尤其以中間兩聯出語自然，竟境深遠。開頭和結尾緊扣“送別”，依依眷戀，愈轉情深。
望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
【譯詩】我遙望著你的小舟，在浩渺的水煙上漂浮。揮手向你告別，手巾已被淚水濕透，你像雲中高飛的小鳥，我已望不見你的蹤影。麵對寥寂的青山，我枉然一片癡情，浩浩蕩蕩的長江，載著你的帆船遠去。到那落日輝映的五湖，你可飽賞春日的美景。又有誰能看見，我孤孤單單佇立小洲上。眼望開著小花的白茲，心中充滿相思的惆悵。
【鑒賞】送別詩在唐詩中占很大比重，且有不少是以寫江上風光取勝的，這首詩也一樣。尤其以中間兩聯出語自然，竟境深遠。開頭和結尾緊扣“送別”，依依眷戀，愈轉情深。