上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬裏眼中明。
【譯詩】你隨緣到中國，一路飄搖若在夢裏行。小舟遠遊在滄海，就像飄浮在天際。你端坐法舟裏，離開塵世一身輕。水中的月影，通曉寂滅的禪理。海裏的魚龍，傾聽你誦經的佛音。我獨愛那一盞禪燈，光照萬裏，使我心亮眼明。
【賞析】這是一首送日本僧回國的詩。
詩的前半部分寫日僧“浮天滄海遠”來華，在“上國隨緣住”；後半部分寫日僧“去世法舟輕”歸國。“浮天滄海”，可見日僧來華之不易；“去世法舟輕”一語雙關，一指日僧乘船渡海歸國，一指佛法普渡眾生；第三聯又讚日僧品格清美，佛法崇高，渡海回國時能以經聲感動魚龍。詩的末聯也一語雙關，既言日僧之舟行於海上，燈照萬裏，又言佛法如燈，能照亮眾生心靈。
此詩用了眾多佛家語，以此來為日僧遠行是十分貼切的，但嫌太“專門化”了，使得詩意不是那麽濃鬱。
【譯詩】你隨緣到中國，一路飄搖若在夢裏行。小舟遠遊在滄海，就像飄浮在天際。你端坐法舟裏，離開塵世一身輕。水中的月影，通曉寂滅的禪理。海裏的魚龍，傾聽你誦經的佛音。我獨愛那一盞禪燈，光照萬裏，使我心亮眼明。
【賞析】這是一首送日本僧回國的詩。
詩的前半部分寫日僧“浮天滄海遠”來華，在“上國隨緣住”；後半部分寫日僧“去世法舟輕”歸國。“浮天滄海”，可見日僧來華之不易；“去世法舟輕”一語雙關，一指日僧乘船渡海歸國，一指佛法普渡眾生；第三聯又讚日僧品格清美，佛法崇高，渡海回國時能以經聲感動魚龍。詩的末聯也一語雙關，既言日僧之舟行於海上，燈照萬裏，又言佛法如燈，能照亮眾生心靈。
此詩用了眾多佛家語，以此來為日僧遠行是十分貼切的，但嫌太“專門化”了，使得詩意不是那麽濃鬱。