昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁!
【譯詩】仙人已駕黃鶴悠悠飛去，此地僅留下空寂的黃鶴樓。黃鶴一去不複返，隻有渺渺白雲千年浮遊在空中。晴天裏遙望漢陽樹，江水明朗，枝葉鮮亮。芳草鬱鬱蔥蔥，長滿鸚鵡洲。日落黃昏後，獨自思忖家鄉在何處?江上起煙波，迷霧騰騰使人愁。
【賞析】黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山而得名，傳說古代仙人子安乘黃鶴過此，又雲費文偉登仙駕鶴於此。此詩即由樓的命名著想，借傳說落筆，然後生發開去。仙人騎鶴，本屬虛無，詩人則以無作有，說它“一去不複返”，就有歲月難再、古人不可見之憾；仙去樓空，唯餘天際白雲，悠悠千載，表現出世事茫茫的感慨。詩的前四句寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣象蒼莽闊大。
詩的下半首轉到了麵對異鄉風物又生出的對故土的思念之情：在黃鶴樓上，可以眺望漢陽、鸚鵡洲；漢陽平原上樹木曆曆在目，鸚鵡洲上芳草萋萋，一派開闊的景象。日將暮矣，家鄉在何處呢?隻見江上煙波浩渺，歸程正遠，不由得使人傷感。詩末這種以煙波江上日暮懷歸之情作的結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界，回應了前麵，使整首詩顯得一片蒼茫，猶如倏忽而來、倏忽而去的神龍。怪不得李白到了黃鶴樓上要感歎：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”
【譯詩】仙人已駕黃鶴悠悠飛去，此地僅留下空寂的黃鶴樓。黃鶴一去不複返，隻有渺渺白雲千年浮遊在空中。晴天裏遙望漢陽樹，江水明朗，枝葉鮮亮。芳草鬱鬱蔥蔥，長滿鸚鵡洲。日落黃昏後，獨自思忖家鄉在何處?江上起煙波，迷霧騰騰使人愁。
【賞析】黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山而得名，傳說古代仙人子安乘黃鶴過此，又雲費文偉登仙駕鶴於此。此詩即由樓的命名著想，借傳說落筆，然後生發開去。仙人騎鶴，本屬虛無，詩人則以無作有，說它“一去不複返”，就有歲月難再、古人不可見之憾；仙去樓空，唯餘天際白雲，悠悠千載，表現出世事茫茫的感慨。詩的前四句寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣象蒼莽闊大。
詩的下半首轉到了麵對異鄉風物又生出的對故土的思念之情：在黃鶴樓上，可以眺望漢陽、鸚鵡洲；漢陽平原上樹木曆曆在目，鸚鵡洲上芳草萋萋，一派開闊的景象。日將暮矣，家鄉在何處呢?隻見江上煙波浩渺，歸程正遠，不由得使人傷感。詩末這種以煙波江上日暮懷歸之情作的結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界，回應了前麵，使整首詩顯得一片蒼茫，猶如倏忽而來、倏忽而去的神龍。怪不得李白到了黃鶴樓上要感歎：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”