漢文皇帝有高台，此日登臨曙色開。三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。
【譯詩】漢文帝築有一座高高的望仙台，這天登臨時曙色正要散開。三晉的雲山都向著北方，二陵的風雨從東邊過來。當年守關的令尹誰認識？河上公一去就不再回來。不如就近尋找彭澤宰，一起暢飲陶醉在菊花酒杯中。
【賞析】此詩前六句寫登台所見，末聯結出詩題中的“呈”字。
詩人站在漢文帝所築的望仙台上，但見萬裏之外，旭日正升，放出萬道曙光。三晉的雲煙、山巒一起朝向北麵，夏後、文王二陵的風雨，都來自東邊。“三晉”兩句，乃遠眺所見，境界雄偉闊大。詩的第三聯結合古事、傳說(都與望仙台相關)：函穀關的令尹早已成仙，河上仙翁也一去不複還了。古人既不可尋，詩就自然而然地結出了眼下心情：不如就近去探望高潔如陶淵明的劉明府，一起飲酒賞菊，陶然共醉。
這樣，既寫出了“九日登望仙台”所見，又緊扣“呈”字，將一首應酬詩寫得有聲有色、不落俗套。
【譯詩】漢文帝築有一座高高的望仙台，這天登臨時曙色正要散開。三晉的雲山都向著北方，二陵的風雨從東邊過來。當年守關的令尹誰認識？河上公一去就不再回來。不如就近尋找彭澤宰，一起暢飲陶醉在菊花酒杯中。
【賞析】此詩前六句寫登台所見，末聯結出詩題中的“呈”字。
詩人站在漢文帝所築的望仙台上，但見萬裏之外，旭日正升，放出萬道曙光。三晉的雲煙、山巒一起朝向北麵，夏後、文王二陵的風雨，都來自東邊。“三晉”兩句，乃遠眺所見，境界雄偉闊大。詩的第三聯結合古事、傳說(都與望仙台相關)：函穀關的令尹早已成仙，河上仙翁也一去不複還了。古人既不可尋，詩就自然而然地結出了眼下心情：不如就近去探望高潔如陶淵明的劉明府，一起飲酒賞菊，陶然共醉。
這樣，既寫出了“九日登望仙台”所見，又緊扣“呈”字，將一首應酬詩寫得有聲有色、不落俗套。