李白
鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘!三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁!
【譯詩】鳳凰台上曾經有鳳凰鳥來這裏遊憩，而今鳳凰鳥已經飛走了，隻留下這座空台，伴著江水，仍徑自東流不停。當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠於古墳中，化為一抔黃土。我站在台上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。天上的浮雲隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，而不禁感到非常憂愁。
【賞析】李白所寫的七律不多，此詩則是太白詩中的名篇。
李白受讒，被賜金放還後，心係長安，也希望自己能見用於世。南遊金陵，登鳳凰台，見景生情。詩中既抒發了詩人被邪惡勢力排斥、誌不得伸的愁苦，又含蓄地表現了詩人對黑暗勢力的譴責。
詩的前四句寫眼前之景，後四句借寫山水而抒發詩人內心的憂憤：鳳凰台上，曾經飛集鳳凰，如今鳳去台空，隻有滾滾長江，終古奔流。三國時吳都的繁華，已埋沒在荒草幽深的路徑中；晉代在金陵居住的豪門大族，也都已變成一堆堆古墳。這前四句，李白著意描繪、渲染了一種荒涼破敗的景象，為下四句烘托一種深沉憂鬱的氣氛。
後四句，詩人先寫遠眺金陵：三山一半被雲霧遮在天外，江中的白鷺洲把江水一分為二。寫出了登臨所見的若隱若現、如有還無的景象，但接著詩人的筆鋒陡然一轉，抒發起內心的憂憤來：邪惡勢力包圍著君王，正如浮雲遮日。詩人登高不見長安，心中充滿了淒哀。
後人曾說此詩是李白模仿崔顥《黃鶴樓》之作。就藝術上說，二詩是難分伯仲的，李白絕不是在“東施效顰”。
鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘!三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁!
【譯詩】鳳凰台上曾經有鳳凰鳥來這裏遊憩，而今鳳凰鳥已經飛走了，隻留下這座空台，伴著江水，仍徑自東流不停。當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠於古墳中，化為一抔黃土。我站在台上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。天上的浮雲隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，而不禁感到非常憂愁。
【賞析】李白所寫的七律不多，此詩則是太白詩中的名篇。
李白受讒，被賜金放還後，心係長安，也希望自己能見用於世。南遊金陵，登鳳凰台，見景生情。詩中既抒發了詩人被邪惡勢力排斥、誌不得伸的愁苦，又含蓄地表現了詩人對黑暗勢力的譴責。
詩的前四句寫眼前之景，後四句借寫山水而抒發詩人內心的憂憤：鳳凰台上，曾經飛集鳳凰，如今鳳去台空，隻有滾滾長江，終古奔流。三國時吳都的繁華，已埋沒在荒草幽深的路徑中；晉代在金陵居住的豪門大族，也都已變成一堆堆古墳。這前四句，李白著意描繪、渲染了一種荒涼破敗的景象，為下四句烘托一種深沉憂鬱的氣氛。
後四句，詩人先寫遠眺金陵：三山一半被雲霧遮在天外，江中的白鷺洲把江水一分為二。寫出了登臨所見的若隱若現、如有還無的景象，但接著詩人的筆鋒陡然一轉，抒發起內心的憂憤來：邪惡勢力包圍著君王，正如浮雲遮日。詩人登高不見長安，心中充滿了淒哀。
後人曾說此詩是李白模仿崔顥《黃鶴樓》之作。就藝術上說，二詩是難分伯仲的，李白絕不是在“東施效顰”。