高適
嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書，青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
【譯詩】我歎息與二位作別，不知有何意想？請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨！
【賞析】這是一首特殊的送別之作。之所以說它特殊，因為高適送別的兩個朋友，一貶四川，一貶長沙，除了有尋常的惜別之情，更有高適對他們的安慰之語。
詩的第一句是問：這次相別你們二人心境如何?答案是不說自明的，因此，詩的第二句是高適從側麵對第一句的回答：我也隻能為你們嗟歎、共飲幾杯別離的水酒。詩的第二、三聯寫兩位朋友將去的貶謫之地的荒涼景物：巫峽上淒厲的猿啼催客下淚；衡陽北來的歸雁，也許會帶給我謫居之地的消息。青楓江上的秋帆是那麽遙遠，白帝城邊的古木是那麽蕭疏。這四句，為友人憐惜，見出了詩人對友人的牽掛，也寫出了惜別之情。末聯則從皇上聖明，重新聚首之日當屈指可待。這兩句顯得有點勉強——缺乏一種說服力。
但高適對友人的關切之情在詩中是顯示得很清楚的。
嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書，青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
【譯詩】我歎息與二位作別，不知有何意想？請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨！
【賞析】這是一首特殊的送別之作。之所以說它特殊，因為高適送別的兩個朋友，一貶四川，一貶長沙，除了有尋常的惜別之情，更有高適對他們的安慰之語。
詩的第一句是問：這次相別你們二人心境如何?答案是不說自明的，因此，詩的第二句是高適從側麵對第一句的回答：我也隻能為你們嗟歎、共飲幾杯別離的水酒。詩的第二、三聯寫兩位朋友將去的貶謫之地的荒涼景物：巫峽上淒厲的猿啼催客下淚；衡陽北來的歸雁，也許會帶給我謫居之地的消息。青楓江上的秋帆是那麽遙遠，白帝城邊的古木是那麽蕭疏。這四句，為友人憐惜，見出了詩人對友人的牽掛，也寫出了惜別之情。末聯則從皇上聖明，重新聚首之日當屈指可待。這兩句顯得有點勉強——缺乏一種說服力。
但高適對友人的關切之情在詩中是顯示得很清楚的。