劉長卿
生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。寄身且喜滄州近，顧影無如白發何。今日龍鍾人共老，愧君猶遣慎風波。
【譯詩】飄零的我，萬事早已參破。預想不到的恩惠，無非是虛幻的宦海沉浮。我隻想浪跡天涯，我隻願醉酒狂歌。誰能阻止——江上升起的明月，飛掠夜空的鴻雁?誰能改變——瑟瑟秋風，樹木凋落。我寄身在這遼遠的地方，我自由，我欣喜。縱然白發叢生豈能讓我徒然悲愁?我們已經衰老，我們步態龍鍾。可你們還叮囑我，謹慎那人間的風波。啊，這聲聲叮囑，叫我多麽慚愧，叫我多麽感動。
【賞析】此詩是劉長卿謫貶南巴(今屬廣東)在江州告別薛、柳二位朋友之作。
詩一開始就用反語以見諷意。貌似溫和，實極憤激：本來就多年淪落，如今竟得到天子的厚恩!遭貶謫之日，正是大雁從胡地飛返、淮南木葉凋盡之時，尤足以使貶謫之人傷懷。頸聯的上句說：“寄身卻喜滄洲近”，下句接著說“顧影無如白發何”，是對上句的否定，明明白白地見出了詩人對貶謫到蠻荒之地的怨恨。詩的末聯寫詩人對二位朋友的叮囑之情的感謝。
詩的第二聯寫景淒美，襯托出詩人心中的悒鬱。
生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。寄身且喜滄州近，顧影無如白發何。今日龍鍾人共老，愧君猶遣慎風波。
【譯詩】飄零的我，萬事早已參破。預想不到的恩惠，無非是虛幻的宦海沉浮。我隻想浪跡天涯，我隻願醉酒狂歌。誰能阻止——江上升起的明月，飛掠夜空的鴻雁?誰能改變——瑟瑟秋風，樹木凋落。我寄身在這遼遠的地方，我自由，我欣喜。縱然白發叢生豈能讓我徒然悲愁?我們已經衰老，我們步態龍鍾。可你們還叮囑我，謹慎那人間的風波。啊，這聲聲叮囑，叫我多麽慚愧，叫我多麽感動。
【賞析】此詩是劉長卿謫貶南巴(今屬廣東)在江州告別薛、柳二位朋友之作。
詩一開始就用反語以見諷意。貌似溫和，實極憤激：本來就多年淪落，如今竟得到天子的厚恩!遭貶謫之日，正是大雁從胡地飛返、淮南木葉凋盡之時，尤足以使貶謫之人傷懷。頸聯的上句說：“寄身卻喜滄洲近”，下句接著說“顧影無如白發何”，是對上句的否定，明明白白地見出了詩人對貶謫到蠻荒之地的怨恨。詩的末聯寫詩人對二位朋友的叮囑之情的感謝。
詩的第二聯寫景淒美，襯托出詩人心中的悒鬱。