盧綸
雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。三湘愁鬢逢秋色，萬裏歸心對月明。舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲!
【譯詩】烏雲已經飄散，漢陽依稀可見。孤獨的帆船，載著我的悒鬱。白天，風平浪靜，隻看見商人穩穩酣睡；夜晚，潮水上升，隻聽見船夫竊竊私語。朦朧的秋色，三湘一片蕭瑟，我悲愁的心，空對著明月。縱然歸心似箭哪裏是我的故鄉?漂泊!我的田園，我的家業，已隨著戰亂毀滅。我哪堪忍受，江上，傳來的陣陣鼓聲。
【賞析】此詩作於至德(756-758)年間。當時盧綸因避安史之亂，由北南逃，途經鄂州，準備去三湘一帶。詩歌描述了兵亂流離中歎老思鄉的情懷。
此詩的前二聯寫目所見：雲霧散開，可見到遠處的漢陽城，但這孤獨的航船，還要走一天的路程。商賈們慣於在江湖上行走，知道現在江上風平浪靜；作者半夜裏聽到船夫講話，明白江上要漲潮了。詩的第二聯寫眼前所見所聞，細致曲折，向為人稱讚。
詩的後四句抒情：雙鬢本已愁白，又逢三湘淒涼的秋色，故鄉在萬裏之外，詩人的一片歸心隻能對月浩歎。舊時的田園廬舍，在戰爭中喪失殆盡，如今詩人是一位無家可歸的人了。詩人再也不堪聽到陣陣鼙鼓聲了。
這首詩，寫景真切，抒情誠摯，字裏行間充滿了離亂漂泊的感慨。
雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。三湘愁鬢逢秋色，萬裏歸心對月明。舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲!
【譯詩】烏雲已經飄散，漢陽依稀可見。孤獨的帆船，載著我的悒鬱。白天，風平浪靜，隻看見商人穩穩酣睡；夜晚，潮水上升，隻聽見船夫竊竊私語。朦朧的秋色，三湘一片蕭瑟，我悲愁的心，空對著明月。縱然歸心似箭哪裏是我的故鄉?漂泊!我的田園，我的家業，已隨著戰亂毀滅。我哪堪忍受，江上，傳來的陣陣鼓聲。
【賞析】此詩作於至德(756-758)年間。當時盧綸因避安史之亂，由北南逃，途經鄂州，準備去三湘一帶。詩歌描述了兵亂流離中歎老思鄉的情懷。
此詩的前二聯寫目所見：雲霧散開，可見到遠處的漢陽城，但這孤獨的航船，還要走一天的路程。商賈們慣於在江湖上行走，知道現在江上風平浪靜；作者半夜裏聽到船夫講話，明白江上要漲潮了。詩的第二聯寫眼前所見所聞，細致曲折，向為人稱讚。
詩的後四句抒情：雙鬢本已愁白，又逢三湘淒涼的秋色，故鄉在萬裏之外，詩人的一片歸心隻能對月浩歎。舊時的田園廬舍，在戰爭中喪失殆盡，如今詩人是一位無家可歸的人了。詩人再也不堪聽到陣陣鼙鼓聲了。
這首詩，寫景真切，抒情誠摯，字裏行間充滿了離亂漂泊的感慨。