李商隱
其一
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鍾。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重!
【譯詩】你來了都聽不到你的聲音，你去了都沒有留下你的足跡。你仿佛高樓上斜月的影子，一片空寂一片朦朧。你如同拂曉長鳴的鍾聲，聲音漸漸遠去。苦澀的分離刺痛我的心，夢中我呼喚遠別的你。我多麽無奈，我已不能等待。隻有用書信表達急切的思念。蠟燭的微光，映出你帷帳的幽暗。你淡淡的馨香，依稀在繡被飄散。蓬山仙境多麽遙遠，癡迷的劉郎，隻有徒然悵恨。可一萬重蓬山，阻隔在你與我之間。
【鑒賞】這是一首情詩，寫與情人別離後的思念。始從沉醉的甜夢中醒來覺得悵然若失，回憶起夢中依依惜別的情景，又匆忙地寫信給她(也許寄不出)。五、六句寫室內的陳設和氣氛(也可能曾在此幽會過)，七、八句借用了劉郎的典故，顯見今後要再會是幾乎不可能了。
無題
李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹!
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看!
【譯詩】難得的相見，離別時更是難舍難分。東風無力百花凋落，令人多麽傷感。春蠶吐完最後一絲，才結束自己的生命。蠟燭流完最後一滴眼淚，才全部化為灰燼。清晨你攬鏡顧影，隻怕鬢發顯示衰老。夜晚你在月光下吟詩，會感到寒氣的侵擾。蓬山已經不遠了，更何況殷勤的青鳥，在為我探問。
【鑒賞】這一首是李商隱(無題)中最著名的名篇，主要是因為它意境朦朧，但讀後誰都會覺得十分真摯感人。它應該是一首愛情詩，不必牽強說它寄托了什麽政治上的抱負和理想。首句就把戀緒離情寫得感人肺腑，頷聯更是成為絕唱，極形象地表達了忠貞不渝的愛情。
其一
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鍾。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重!
【譯詩】你來了都聽不到你的聲音，你去了都沒有留下你的足跡。你仿佛高樓上斜月的影子，一片空寂一片朦朧。你如同拂曉長鳴的鍾聲，聲音漸漸遠去。苦澀的分離刺痛我的心，夢中我呼喚遠別的你。我多麽無奈，我已不能等待。隻有用書信表達急切的思念。蠟燭的微光，映出你帷帳的幽暗。你淡淡的馨香，依稀在繡被飄散。蓬山仙境多麽遙遠，癡迷的劉郎，隻有徒然悵恨。可一萬重蓬山，阻隔在你與我之間。
【鑒賞】這是一首情詩，寫與情人別離後的思念。始從沉醉的甜夢中醒來覺得悵然若失，回憶起夢中依依惜別的情景，又匆忙地寫信給她(也許寄不出)。五、六句寫室內的陳設和氣氛(也可能曾在此幽會過)，七、八句借用了劉郎的典故，顯見今後要再會是幾乎不可能了。
無題
李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹!
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看!
【譯詩】難得的相見，離別時更是難舍難分。東風無力百花凋落，令人多麽傷感。春蠶吐完最後一絲，才結束自己的生命。蠟燭流完最後一滴眼淚，才全部化為灰燼。清晨你攬鏡顧影，隻怕鬢發顯示衰老。夜晚你在月光下吟詩，會感到寒氣的侵擾。蓬山已經不遠了，更何況殷勤的青鳥，在為我探問。
【鑒賞】這一首是李商隱(無題)中最著名的名篇，主要是因為它意境朦朧，但讀後誰都會覺得十分真摯感人。它應該是一首愛情詩，不必牽強說它寄托了什麽政治上的抱負和理想。首句就把戀緒離情寫得感人肺腑，頷聯更是成為絕唱，極形象地表達了忠貞不渝的愛情。