李商隱
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘劄何由達?萬裏雲羅一雁飛。
【譯詩】寒冷的初春，我多麽惆悵。眼前一片寥落的景象，令我萬分感傷。濛濛的細雨，飄灑在她的紅樓，我隻看見清冷茫茫。我隻有黯然歸去。風，依舊吹動珠簾，燈，依舊依稀閃爍。淒楚的暮春，遙遠的天涯，哪裏可以傾訴我的悲哀?纏綿的思念，化作依稀的夢，我依稀看見她的身影。啊!我的一片情癡，我無法傳遞。隻有一隻孤雁在萬裏長空中哀鳴。
【鑒賞】因春雨而引發出許多懷思的情愫——也似雨絲一樣的連綿。有追思、有夢境、有摯情、有畫意，極盡懷思之苦，最後連情書都無法寄出，更可知這種思念的無奈而又無窮。
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘劄何由達?萬裏雲羅一雁飛。
【譯詩】寒冷的初春，我多麽惆悵。眼前一片寥落的景象，令我萬分感傷。濛濛的細雨，飄灑在她的紅樓，我隻看見清冷茫茫。我隻有黯然歸去。風，依舊吹動珠簾，燈，依舊依稀閃爍。淒楚的暮春，遙遠的天涯，哪裏可以傾訴我的悲哀?纏綿的思念，化作依稀的夢，我依稀看見她的身影。啊!我的一片情癡，我無法傳遞。隻有一隻孤雁在萬裏長空中哀鳴。
【鑒賞】因春雨而引發出許多懷思的情愫——也似雨絲一樣的連綿。有追思、有夢境、有摯情、有畫意，極盡懷思之苦，最後連情書都無法寄出，更可知這種思念的無奈而又無窮。