劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鍾聲曉。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
【譯詩】晚鍾聲，悠悠回蕩在遠方，竹林寺，掩映著一片蒼蒼，他獨自，沿著青山歸來，鬥笠上，披著一抹斜陽。
【賞析】竹林寺在今江蘇省鎮江市南黃鶴山上，周圍林木幽邃。此詩的第一句點明了詩人送別靈澈的地點。傍晚時分，寺廟的鍾聲在林木霧靄中慢慢彌散。這一句點明了送別的地點。因為是傍晚送人，日色已幽暗，此時聽見鍾聲，仿佛這聲音也染了幽暗之色，這是現代人所稱的“通感”。這鍾聲聽起來就格外動人、仿佛是專為送別時黯然的心情而鳴的了。
詩人目送著靈澈一個人緩緩遠去，背上的鬥笠，映帶在夕陽之下……
這首詩沒有一個字寫到詩人送別時的心情，但我們仍然能體會到詩人心情的黯然，因為詩人用了“蒼蒼”、“杳杳”、“斜陽”、“獨歸”等字眼，這些字眼既是對送別時所見所聞事物的客觀描述，也折射出詩人不忍分別朋友的心情。
蒼蒼竹林寺，杳杳鍾聲曉。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
【譯詩】晚鍾聲，悠悠回蕩在遠方，竹林寺，掩映著一片蒼蒼，他獨自，沿著青山歸來，鬥笠上，披著一抹斜陽。
【賞析】竹林寺在今江蘇省鎮江市南黃鶴山上，周圍林木幽邃。此詩的第一句點明了詩人送別靈澈的地點。傍晚時分，寺廟的鍾聲在林木霧靄中慢慢彌散。這一句點明了送別的地點。因為是傍晚送人，日色已幽暗，此時聽見鍾聲，仿佛這聲音也染了幽暗之色，這是現代人所稱的“通感”。這鍾聲聽起來就格外動人、仿佛是專為送別時黯然的心情而鳴的了。
詩人目送著靈澈一個人緩緩遠去，背上的鬥笠，映帶在夕陽之下……
這首詩沒有一個字寫到詩人送別時的心情，但我們仍然能體會到詩人心情的黯然，因為詩人用了“蒼蒼”、“杳杳”、“斜陽”、“獨歸”等字眼，這些字眼既是對送別時所見所聞事物的客觀描述，也折射出詩人不忍分別朋友的心情。