柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
【譯詩】看不見，飛鳥的影子，看不見，行人的足印，茫茫的靜，籠罩著，重重山，條條路，靜的茫茫，隻有，一葉孤舟，載著披蓑衣戴鬥笠的漁翁，是他，大雪天裏，在寒江中，垂釣。
【賞析】不少人都以為此詩是單純的寫景之作。其實誤讀了。
誠然，這是一幅寒江獨釣圖：在嚴寒的冬天裏，千山萬嶺不見一隻飛鳥，萬徑千路沒有一個人的蹤跡，在這嚴寒的、大雪覆蓋的江上，有一葉孤舟，孤舟上隻有一位穿著蓑衣鬥笠的老者在垂釣。這種境界是十分清寂孤單的。然而，雪天寒江是垂釣的時候麽?能釣到魚麽?顯然，詩人所寫的不是實景，而是想象之景。
那麽，詩人為什麽會寫這種想象之景的呢?白雪象征著皎潔，孤舟、寒江象征著孤高、特立獨行的品格——這首詩，實乃詩人自詠懷抱之作，詩人不屈從於權貴的性格也於言外可見。
【譯詩】看不見，飛鳥的影子，看不見，行人的足印，茫茫的靜，籠罩著，重重山，條條路，靜的茫茫，隻有，一葉孤舟，載著披蓑衣戴鬥笠的漁翁，是他，大雪天裏，在寒江中，垂釣。
【賞析】不少人都以為此詩是單純的寫景之作。其實誤讀了。
誠然，這是一幅寒江獨釣圖：在嚴寒的冬天裏，千山萬嶺不見一隻飛鳥，萬徑千路沒有一個人的蹤跡，在這嚴寒的、大雪覆蓋的江上，有一葉孤舟，孤舟上隻有一位穿著蓑衣鬥笠的老者在垂釣。這種境界是十分清寂孤單的。然而，雪天寒江是垂釣的時候麽?能釣到魚麽?顯然，詩人所寫的不是實景，而是想象之景。
那麽，詩人為什麽會寫這種想象之景的呢?白雪象征著皎潔，孤舟、寒江象征著孤高、特立獨行的品格——這首詩，實乃詩人自詠懷抱之作，詩人不屈從於權貴的性格也於言外可見。