打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。
【譯詩】我拍打樹枝，把黃鶯打走，為了，不讓它，在枝頭啼鳴，我害怕，啼聲，驚醒我的好夢，我不能趕到遼西，去見，我的親人。
【賞析】此詩寫一位女子思念遠征在外的丈夫之情。
單看詩的前兩句，會令人莫名其妙：黃鶯兒在樹枝上啼得好好的，為什麽要把它趕走呢?黃鶯的鳴叫婉轉動人，有時候想聽還聽不到呢。
再讀後兩句，才令人恍然大悟：原來黃鶯的啼叫，吵醒了這位女子的美夢——她正在夢中到了遼西她丈夫守邊的地方，和丈夫在團圓呢。
這樣，我們才理解了這位女子對黃鶯的嗔怒是事出有因的。可以想見，這位女子平時是怎樣思念丈夫的，以至於積想成夢。但這一刻美妙的夢境卻被黃鶯兒吵醒了，她能不遷怒於它麽?
此詩的好處在於構思巧妙。不正麵寫女子思夫而從側麵寫出。
【譯詩】我拍打樹枝，把黃鶯打走，為了，不讓它，在枝頭啼鳴，我害怕，啼聲，驚醒我的好夢，我不能趕到遼西，去見，我的親人。
【賞析】此詩寫一位女子思念遠征在外的丈夫之情。
單看詩的前兩句，會令人莫名其妙：黃鶯兒在樹枝上啼得好好的，為什麽要把它趕走呢?黃鶯的鳴叫婉轉動人，有時候想聽還聽不到呢。
再讀後兩句，才令人恍然大悟：原來黃鶯的啼叫，吵醒了這位女子的美夢——她正在夢中到了遼西她丈夫守邊的地方，和丈夫在團圓呢。
這樣，我們才理解了這位女子對黃鶯的嗔怒是事出有因的。可以想見，這位女子平時是怎樣思念丈夫的，以至於積想成夢。但這一刻美妙的夢境卻被黃鶯兒吵醒了，她能不遷怒於它麽?
此詩的好處在於構思巧妙。不正麵寫女子思夫而從側麵寫出。