崔顥
君家何處住，妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。
家臨九江水，來去九江側。同是長幹人，生小不相識。
【譯詩】你家，住在哪裏，我家，住在橫塘，停下船，我把你尋問，或許，我們是同鄉。
我家臨靠九江，來來去去，都在九江邊上，我們同是，長千同鄉，可我與你，卻從小不相識。
【賞析】這是兩首民歌體的小詩。
在浩蕩寬廣的江麵上，一位姑娘看到另一條船上的男子，就問那位男子：“你家住在何地呀?”才問出口，就發現一個女孩子家這樣問一個男子，太冒昧了，於是就掩飾著說：“我家住在橫塘，現在船停著，我就這樣問一聲，說不準我們還是同鄉呢。”這一掩飾之語實在“欲蓋彌彰”，但這位姑娘大膽熱情的形象簡直呼之欲出了。
第二首是男子的答問：“我家也住在長江邊，但因為長年往來在江上，從小離家，所以雖是同鄉而不相識。”比起那位熱情大膽的姑娘來，這位男子顯得“老實”多了。
這兩首詩純用對話寫成，幾乎不加雕琢，充滿了鮮活的民歌氣息。詩語雖然淺俚但絕不淺俗，形象鮮明，讀來令人想見這對男女相見的情形。
君家何處住，妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。
家臨九江水，來去九江側。同是長幹人，生小不相識。
【譯詩】你家，住在哪裏，我家，住在橫塘，停下船，我把你尋問，或許，我們是同鄉。
我家臨靠九江，來來去去，都在九江邊上，我們同是，長千同鄉，可我與你，卻從小不相識。
【賞析】這是兩首民歌體的小詩。
在浩蕩寬廣的江麵上，一位姑娘看到另一條船上的男子，就問那位男子：“你家住在何地呀?”才問出口，就發現一個女孩子家這樣問一個男子，太冒昧了，於是就掩飾著說：“我家住在橫塘，現在船停著，我就這樣問一聲，說不準我們還是同鄉呢。”這一掩飾之語實在“欲蓋彌彰”，但這位姑娘大膽熱情的形象簡直呼之欲出了。
第二首是男子的答問：“我家也住在長江邊，但因為長年往來在江上，從小離家，所以雖是同鄉而不相識。”比起那位熱情大膽的姑娘來，這位男子顯得“老實”多了。
這兩首詩純用對話寫成，幾乎不加雕琢，充滿了鮮活的民歌氣息。詩語雖然淺俚但絕不淺俗，形象鮮明，讀來令人想見這對男女相見的情形。