月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鍾聲到客船。
【譯詩】月亮沉落了，秋霜彌漫高天，一片靜，隻有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現，江中漁火點點，照著我的愁，我怎能安眠。聽，夜半時分，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，悠揚鏗鏘，悠悠傳到我的小船。
【賞析】此詩描寫作者夜泊楓橋時的情景。
這是一個初冬的晚上。明月已經西沉，鴉啼聲聲，寒霜布滿天地之間。首句寫出了初冬夜間淒冷的風景，第二句寫詩人淒冷孤寂的情懷：江上的漁火和江邊的紅楓，兩兩相對，泛著暗紅的光，在霜氣滿空的天地間，這一點漁火映著江邊的楓葉，顯得格外孤寂。詩人看著這些景物，愁緒滿懷，難以成眠。這一句點出了詩人的“愁懷”。詩人緣何而愁呢?在下文點明了：半夜裏，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，一聲一聲傳到獨宿江上的詩人的耳裏，使得客居他鄉的詩人情懷尤其不堪——詩人是因為客居他鄉對此淒清風物而生愁思的。“客船”點題並上貫全詩，使眼前之景都染上了詩人的鄉愁。
此詩將蕭疏淒清的風景與詩人的羈旅之愁打成一片，畫出了一幅靜夜臥對江楓漁火、臥聽鍾聲的旅居圖。
【譯詩】月亮沉落了，秋霜彌漫高天，一片靜，隻有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現，江中漁火點點，照著我的愁，我怎能安眠。聽，夜半時分，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，悠揚鏗鏘，悠悠傳到我的小船。
【賞析】此詩描寫作者夜泊楓橋時的情景。
這是一個初冬的晚上。明月已經西沉，鴉啼聲聲，寒霜布滿天地之間。首句寫出了初冬夜間淒冷的風景，第二句寫詩人淒冷孤寂的情懷：江上的漁火和江邊的紅楓，兩兩相對，泛著暗紅的光，在霜氣滿空的天地間，這一點漁火映著江邊的楓葉，顯得格外孤寂。詩人看著這些景物，愁緒滿懷，難以成眠。這一句點出了詩人的“愁懷”。詩人緣何而愁呢?在下文點明了：半夜裏，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，一聲一聲傳到獨宿江上的詩人的耳裏，使得客居他鄉的詩人情懷尤其不堪——詩人是因為客居他鄉對此淒清風物而生愁思的。“客船”點題並上貫全詩，使眼前之景都染上了詩人的鄉愁。
此詩將蕭疏淒清的風景與詩人的羈旅之愁打成一片，畫出了一幅靜夜臥對江楓漁火、臥聽鍾聲的旅居圖。