李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【注解】巴山：泛指巴蜀之地。卻：再。
【譯詩】你問我什麽時候回家，我沒有固定的時間回來；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。何時你我重新聚首，在西窗之下同你一道剪燭夜談，再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？
【賞析】此詩是詩人在梓州(今四川三台縣)柳仲郢幕中寄贈長安友人之作。
首句點明此詩為回答詩人來信而作：您問我何時歸去，我還不知歸期。第二句則點明詩人寫此詩的時、地：正是秋天，巴山中夜雨紛紛，漲滿了河流湖池。第三四兩句預想歸去之後與朋友相聚的情景：幾時能同您在西窗之前剪著燭花，傾訴自己滯留巴山時對朋友的一片思念之情。此詩樸實無華，在李商隱詩集中是比較少見的。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【注解】巴山：泛指巴蜀之地。卻：再。
【譯詩】你問我什麽時候回家，我沒有固定的時間回來；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。何時你我重新聚首，在西窗之下同你一道剪燭夜談，再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？
【賞析】此詩是詩人在梓州(今四川三台縣)柳仲郢幕中寄贈長安友人之作。
首句點明此詩為回答詩人來信而作：您問我何時歸去，我還不知歸期。第二句則點明詩人寫此詩的時、地：正是秋天，巴山中夜雨紛紛，漲滿了河流湖池。第三四兩句預想歸去之後與朋友相聚的情景：幾時能同您在西窗之前剪著燭花，傾訴自己滯留巴山時對朋友的一片思念之情。此詩樸實無華，在李商隱詩集中是比較少見的。