塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四麵邊聲連角起。千嶂裏，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬裏，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。
【譯文】塞下風景，秋來格外淒異；連那南去的衡陽歸雁，也沒一點留戀之意。四麵風鳴馬嘶聲，連同軍營號角陣陣響起。重巒疊嶂，逶迤綿延，上浮一抹長長雲煙；雲煙後是遮不住的西沉落日，落日下是一座孤寂緊閉的邊塞城闕。喝一碗邊塞渾濁的酒吧，家鄉遠在千裏萬裏；驅敵之戰旗還未在燕然山勝利插起，縱有千萬計，絕無歸家計。啊，羌笛聲又悠悠吹起，寒霜又布滿無邊的草地，戍邊的將士再也無法入睡。寒霜冷冷映照著將軍鏖戰邊關的白發，笛聲淒哀吹落了戰士思鄉的淚。
【賞析】此詞又題作“秋思”。範仲淹於宋仁宗康定元年(1040年)，任陝西經略副使兼知延州(治所在今陝西延安市)，守邊四年。
本詞上片從聽覺、視覺兩方麵寫足了邊地秋天景象，“千嶂裏，長煙落日孤城閉”與王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直，長河落日圓”意境相類而情調迥異，王詩壯闊高遠，範句則寥廓荒寒。
下片抒情，表達了邊地將士破敵立功的決心與思念家鄉的矛盾心情，蒼涼激切。“羌管悠悠霜滿地”繪軍中月夜之景，景中含情，極富典型意義。
此篇詞境開闊，格調悲壯，給宋初充滿吟風弄月、男歡女愛的詞壇，吹來一股清勁的雄風，對以後的詞風革新產生了積極影響，是一首難得的佳作。
【譯文】塞下風景，秋來格外淒異；連那南去的衡陽歸雁，也沒一點留戀之意。四麵風鳴馬嘶聲，連同軍營號角陣陣響起。重巒疊嶂，逶迤綿延，上浮一抹長長雲煙；雲煙後是遮不住的西沉落日，落日下是一座孤寂緊閉的邊塞城闕。喝一碗邊塞渾濁的酒吧，家鄉遠在千裏萬裏；驅敵之戰旗還未在燕然山勝利插起，縱有千萬計，絕無歸家計。啊，羌笛聲又悠悠吹起，寒霜又布滿無邊的草地，戍邊的將士再也無法入睡。寒霜冷冷映照著將軍鏖戰邊關的白發，笛聲淒哀吹落了戰士思鄉的淚。
【賞析】此詞又題作“秋思”。範仲淹於宋仁宗康定元年(1040年)，任陝西經略副使兼知延州(治所在今陝西延安市)，守邊四年。
本詞上片從聽覺、視覺兩方麵寫足了邊地秋天景象，“千嶂裏，長煙落日孤城閉”與王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直，長河落日圓”意境相類而情調迥異，王詩壯闊高遠，範句則寥廓荒寒。
下片抒情，表達了邊地將士破敵立功的決心與思念家鄉的矛盾心情，蒼涼激切。“羌管悠悠霜滿地”繪軍中月夜之景，景中含情，極富典型意義。
此篇詞境開闊，格調悲壯，給宋初充滿吟風弄月、男歡女愛的詞壇，吹來一股清勁的雄風，對以後的詞風革新產生了積極影響，是一首難得的佳作。