碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月高樓休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
【譯文】天是碧藍碧藍的碧雲天，地是落滿枯葉的黃葉地；這一望秋色綿延到水邊，連水波上的寒煙也是翡翠顏色。斜陽脈脈映照秋山，秋天秋水連接一片；分不清哪是水，哪是天。隻有芳草全不理秋已來臨，依然薰香芳菲，一直開放到斜陽外麵。思鄉的心魂黯淡憂鬱，它更是糾纏著羈旅他鄉時的愁緒；除非夜夜都有好夢，才會換得一時片刻安睡。切莫在月明之夜獨登寒樓，那會使流落他鄉的人倍感孤獨傷悲。想借酒一舒愁苦的九轉回腸，誰知酒入愁腸也化成滴滴相思淚。
【賞析】這首詩又題作《別恨》或《懷舊》，抒寫作者秋天思鄉懷人的感情。上片用多彩的畫筆繪出絢麗、高遠的秋景，意境開闊。“碧雲天，黃葉地”為傳誦名句。詞的下片表達客思鄉愁帶給作者的困擾，極其纏綿婉曲。禦街行
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千裏。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。
【譯文】夜深人靜，四野寂寂。秋葉紛紛飄墜，落在台階之上，那聲音淒涼而又瑣碎。珍珠的簾幕高高卷起，玉樓空空無人跡。夜色清淡，爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月都如今日的夜晚，月光如潔白的素練，而人卻阻隔千裏，受到相思的煎熬而滿懷愁緒。愁到深處，已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化作了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗，獨自憑欄斜倚，嚐盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心裏隱隱作痛，就是把眉頭緊緊皺起。
【賞析】這首詩又題作《孤雁兒》。這首詞上片以寒夜秋聲襯托主人公環境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，並抒發了良辰美景無人與共的愁情。沈際飛《草堂詩餘雋》稱賞“天淡”句寫景空靈。詞的下片淋漓盡致地寫出作者長夜不寐，無由排遣思愁別恨的情景和心態，“都來此事”幾句為李清照《一剪梅》詞所襲用，化作“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”，向為詞評家所讚譽。這首詞雖寫似水柔情，卻骨力遒勁，絕不流於軟媚。
張先(990~1078年)，字子野，烏程(今浙江湖州)人。天聖八年(1030年)進士，終尚書都官郎中。詞與柳永齊名，才力不如柳永，而詞風含蓄蘊藉，情味雋永，韻致高逸，也是上承晏、歐，下啟蘇、秦的一位重要詞人，詞章內容不如柳永豐富開闊，藝術上有相當造詣。他也是較早大量創作慢詞長調的詞家，對詞體的發展有一定貢獻。有《安陸詞》，又名《張子野詞》。
【譯文】天是碧藍碧藍的碧雲天，地是落滿枯葉的黃葉地；這一望秋色綿延到水邊，連水波上的寒煙也是翡翠顏色。斜陽脈脈映照秋山，秋天秋水連接一片；分不清哪是水，哪是天。隻有芳草全不理秋已來臨，依然薰香芳菲，一直開放到斜陽外麵。思鄉的心魂黯淡憂鬱，它更是糾纏著羈旅他鄉時的愁緒；除非夜夜都有好夢，才會換得一時片刻安睡。切莫在月明之夜獨登寒樓，那會使流落他鄉的人倍感孤獨傷悲。想借酒一舒愁苦的九轉回腸，誰知酒入愁腸也化成滴滴相思淚。
【賞析】這首詩又題作《別恨》或《懷舊》，抒寫作者秋天思鄉懷人的感情。上片用多彩的畫筆繪出絢麗、高遠的秋景，意境開闊。“碧雲天，黃葉地”為傳誦名句。詞的下片表達客思鄉愁帶給作者的困擾，極其纏綿婉曲。禦街行
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千裏。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。
【譯文】夜深人靜，四野寂寂。秋葉紛紛飄墜，落在台階之上，那聲音淒涼而又瑣碎。珍珠的簾幕高高卷起，玉樓空空無人跡。夜色清淡，爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月都如今日的夜晚，月光如潔白的素練，而人卻阻隔千裏，受到相思的煎熬而滿懷愁緒。愁到深處，已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化作了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗，獨自憑欄斜倚，嚐盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心裏隱隱作痛，就是把眉頭緊緊皺起。
【賞析】這首詩又題作《孤雁兒》。這首詞上片以寒夜秋聲襯托主人公環境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，並抒發了良辰美景無人與共的愁情。沈際飛《草堂詩餘雋》稱賞“天淡”句寫景空靈。詞的下片淋漓盡致地寫出作者長夜不寐，無由排遣思愁別恨的情景和心態，“都來此事”幾句為李清照《一剪梅》詞所襲用，化作“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”，向為詞評家所讚譽。這首詞雖寫似水柔情，卻骨力遒勁，絕不流於軟媚。
張先(990~1078年)，字子野，烏程(今浙江湖州)人。天聖八年(1030年)進士，終尚書都官郎中。詞與柳永齊名，才力不如柳永，而詞風含蓄蘊藉，情味雋永，韻致高逸，也是上承晏、歐，下啟蘇、秦的一位重要詞人，詞章內容不如柳永豐富開闊，藝術上有相當造詣。他也是較早大量創作慢詞長調的詞家，對詞體的發展有一定貢獻。有《安陸詞》，又名《張子野詞》。