時為嘉禾小倅以病眠不赴府會。
《水調》數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回?臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。
【譯文】樂伎彈奏著“水調”的樂曲，我端著酒杯仔細品聽。在樂曲聲中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒來，愁卻未醒，依然覺得煩悶滿胸。年年都送春歸去，而春天去後幾時才有歸程?傍晚獨自臨鏡，更加感傷年華如流，留待以後回憶和反省。來到庭院之中，沙灘上，鴛禽雙棲交頸，水池上一片昏暝。忽來一陣輕風，浮雲被吹破，皎潔的明月露出笑容。花枝在微風中搖曳，仿佛在顯示賣弄她的倩影。回到臥室之中，我放下簾幕，一層又一層，密密地遮住那盞小燈，人聲初靜，風聲未定，明天清晨，一定有許多花瓣被風吹落，將會鋪滿院間的小徑。
【賞析】這首詞是張先佳作，也是宋詞名作。此詞內容平泛，描寫作者在嘉禾做小官時的平庸生活。作者以病眠為由不赴府會，自在家飲酒聆歌：午醉雖醒，卻傷春歸去，愁懷難解；晚暮對鏡中衰影，回憶往昔，哀傷流年一去不返。詞旨不出傷春歎時之囿，但語言精妙婉麗，尤其“雲破月來花弄影”一句，廣為流傳，深被稱道。
《水調》數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回?臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。
【譯文】樂伎彈奏著“水調”的樂曲，我端著酒杯仔細品聽。在樂曲聲中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒來，愁卻未醒，依然覺得煩悶滿胸。年年都送春歸去，而春天去後幾時才有歸程?傍晚獨自臨鏡，更加感傷年華如流，留待以後回憶和反省。來到庭院之中，沙灘上，鴛禽雙棲交頸，水池上一片昏暝。忽來一陣輕風，浮雲被吹破，皎潔的明月露出笑容。花枝在微風中搖曳，仿佛在顯示賣弄她的倩影。回到臥室之中，我放下簾幕，一層又一層，密密地遮住那盞小燈，人聲初靜，風聲未定，明天清晨，一定有許多花瓣被風吹落，將會鋪滿院間的小徑。
【賞析】這首詞是張先佳作，也是宋詞名作。此詞內容平泛，描寫作者在嘉禾做小官時的平庸生活。作者以病眠為由不赴府會，自在家飲酒聆歌：午醉雖醒，卻傷春歸去，愁懷難解；晚暮對鏡中衰影，回憶往昔，哀傷流年一去不返。詞旨不出傷春歎時之囿，但語言精妙婉麗，尤其“雲破月來花弄影”一句，廣為流傳，深被稱道。