祖席離歌，長亭別宴，香塵已隔猶回麵。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。畫閣魂消，高樓目斷，斜陽隻送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
【譯文】別宴上，唱著令人**的離歌。長亭中，我和你依依惜別。路上的飛塵已把我們阻隔，但你還在不斷回首，我更是難分難舍。留下的人騎著馬，馬也在林邊嘶鳴留戀，離去的遊子乘著小舟，伴隨著遠逝的綠波。登上畫閣，我更是愁緒萬千。朝你所去的方向眺望，隻見斜暉脈脈，萬裏雲煙。離別的愁緒占據了我的心田，無計消除，無法排遣。盡管你走到天涯地角，我的心也會永遠把你陪伴。
【賞析】這首詞抒寫送別之後的依戀不舍和登高望遠的無限思念，融情於景，含蘊深婉。“香塵已隔猶回麵”句，傳神地描摹了送別歸去，作者步步回顧、步步留戀的情狀。“斜陽隻送平波遠”句，分明怨斜陽不解留人，反隨著行舟漸遠，也從水麵漸漸消隱，卻說得極婉轉。
踏莎行
小徑紅稀，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人麵。翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
【譯文】暮春的小路上殘紅稀疏，芳草把郊野全都綠遍，高聳的樓台從密樹的濃蔭裏暗暗隱現。春風不懂得禁製楊花，反倒吹得飛絮濛濛，繚亂地撲向行人的臉。翠綠的葉叢隱藏著啼囀的黃鶯，隔著珠簾，門窗外飛翔著雙雙春燕，嫋嫋爐香靜靜地追逐著遊絲飄蕩流轉。酣醉裏做了一場愁思難解的夢，醉夢醒來，隻見金色的斜陽正照著深深的庭院。
【賞析】這首詞，上片寫暮春景色，使人隱覺一絲淡淡閑愁。而下片寫翠葉藏鶯，朱簾隔燕，寫靜香遊絲，寫斜陽深院，完全是為描寫內心深處的愁怨作鋪墊，起到了一種靜寂中閑愁更加悒鬱深遠的烘托作用。全詞語言清麗幽雅，但不雕鑿，卻神情俱得，精微有致。如“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”二句，寓動於靜；“爐香靜逐遊絲轉”一句，動中更覺寂靜，在這一派寂靜中，透現出幽淡的愁思和哀情來；而“斜陽”一句，如同前首“斜陽隻送平波遠”一樣，傳神地描寫了主人公深懷不露的怨愁。
【譯文】別宴上，唱著令人**的離歌。長亭中，我和你依依惜別。路上的飛塵已把我們阻隔，但你還在不斷回首，我更是難分難舍。留下的人騎著馬，馬也在林邊嘶鳴留戀，離去的遊子乘著小舟，伴隨著遠逝的綠波。登上畫閣，我更是愁緒萬千。朝你所去的方向眺望，隻見斜暉脈脈，萬裏雲煙。離別的愁緒占據了我的心田，無計消除，無法排遣。盡管你走到天涯地角，我的心也會永遠把你陪伴。
【賞析】這首詞抒寫送別之後的依戀不舍和登高望遠的無限思念，融情於景，含蘊深婉。“香塵已隔猶回麵”句，傳神地描摹了送別歸去，作者步步回顧、步步留戀的情狀。“斜陽隻送平波遠”句，分明怨斜陽不解留人，反隨著行舟漸遠，也從水麵漸漸消隱，卻說得極婉轉。
踏莎行
小徑紅稀，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人麵。翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
【譯文】暮春的小路上殘紅稀疏，芳草把郊野全都綠遍，高聳的樓台從密樹的濃蔭裏暗暗隱現。春風不懂得禁製楊花，反倒吹得飛絮濛濛，繚亂地撲向行人的臉。翠綠的葉叢隱藏著啼囀的黃鶯，隔著珠簾，門窗外飛翔著雙雙春燕，嫋嫋爐香靜靜地追逐著遊絲飄蕩流轉。酣醉裏做了一場愁思難解的夢，醉夢醒來，隻見金色的斜陽正照著深深的庭院。
【賞析】這首詞，上片寫暮春景色，使人隱覺一絲淡淡閑愁。而下片寫翠葉藏鶯，朱簾隔燕，寫靜香遊絲，寫斜陽深院，完全是為描寫內心深處的愁怨作鋪墊，起到了一種靜寂中閑愁更加悒鬱深遠的烘托作用。全詞語言清麗幽雅，但不雕鑿，卻神情俱得，精微有致。如“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”二句，寓動於靜；“爐香靜逐遊絲轉”一句，動中更覺寂靜，在這一派寂靜中，透現出幽淡的愁思和哀情來；而“斜陽”一句，如同前首“斜陽隻送平波遠”一樣，傳神地描寫了主人公深懷不露的怨愁。