自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消，膩雲嚲、終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個。早知恁麽，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗、隻與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。和我，免使年少光陰虛過。
【譯文】自從入春以來，我一直悶悶不樂。即便那些紅花綠葉，也令我淒慘愁絕。太陽光線已上了花梢，黃鶯在柳樹上穿飛跳挪。我依舊擁著薰香的錦被，終日裏慵閑懶惰。雲樣的秀發蓬鬆散亂，紅潤的麵容憔悴瘦削。終日百無聊賴，懶得梳洗打扮，搽搽抹抹。真是無可奈何。隻恨薄情人一去，蹤影全無，連書信也不捎回一個。早知這樣的結果，真後悔當初不把他的馬鞍子緊緊上鎖。把他留在家中，隻讓他坐在窗前，給他些紙張筆墨，終日苦讀，溫習功課。我常常陪伴在他的身邊，也不用閃閃躲躲。手中雖然拿著針線活，但也不必做，隻是陪著他閑坐。說些情話，嘮些情嗑。我愛他，他也愛我，免得像這樣，孑身獨處，讓美好的青春白白度過。
【賞析】這是柳永俚詞的代表作之一。作者用明白透徹的語言，大膽而直露地描寫一位女子的相思別離之情，上片鋪敘她別後百無聊賴的情態；下片純係內心獨白，寫出她的一片癡心，以及對愛情生活的渴望，刻畫細致入微，真實動人。
【譯文】自從入春以來，我一直悶悶不樂。即便那些紅花綠葉，也令我淒慘愁絕。太陽光線已上了花梢，黃鶯在柳樹上穿飛跳挪。我依舊擁著薰香的錦被，終日裏慵閑懶惰。雲樣的秀發蓬鬆散亂，紅潤的麵容憔悴瘦削。終日百無聊賴，懶得梳洗打扮，搽搽抹抹。真是無可奈何。隻恨薄情人一去，蹤影全無，連書信也不捎回一個。早知這樣的結果，真後悔當初不把他的馬鞍子緊緊上鎖。把他留在家中，隻讓他坐在窗前，給他些紙張筆墨，終日苦讀，溫習功課。我常常陪伴在他的身邊，也不用閃閃躲躲。手中雖然拿著針線活，但也不必做，隻是陪著他閑坐。說些情話，嘮些情嗑。我愛他，他也愛我，免得像這樣，孑身獨處，讓美好的青春白白度過。
【賞析】這是柳永俚詞的代表作之一。作者用明白透徹的語言，大膽而直露地描寫一位女子的相思別離之情，上片鋪敘她別後百無聊賴的情態；下片純係內心獨白，寫出她的一片癡心，以及對愛情生活的渴望，刻畫細致入微，真實動人。