長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。歸雲一去無蹤跡，何處是前期?狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。
【譯文】行走在長安古道上，馬行緩緩，我心遲遲。秋蟬在高高的柳樹上鳴叫，聲音紛亂哀淒。夕陽在飛鳥外的遠方漸漸沉落，曠野荒原上秋風習習。極目四望，沒有人煙，隻有曠闊的天空如幕帳般向下四垂。往事如歸去的雲，一去後便再無蹤跡，不知何時能再有以前的時日。如今冶遊狎妓的興致已經衰減，那些酒友也漸漸散去，一切都如虛如幻，再也不像少年時那樣狂放不羈，無所顧忌。
【賞析】這首詞描寫作者落魄潦倒時煢煢獨處的淒涼情形。上片寫秋風蕭瑟，作者在長安古道馬行遲遲；亂蟬鳴柳，四天低垂，一派淒景。下片寫所愛離去，難尋難期，似乎已床頭金盡，冶趣疏遠；連昔日酒友也寥寥無幾。全詞盡露世態炎涼，人情冷暖的悲緒，表現出作者心灰功名，意懶宦遊的思想。
【譯文】行走在長安古道上，馬行緩緩，我心遲遲。秋蟬在高高的柳樹上鳴叫，聲音紛亂哀淒。夕陽在飛鳥外的遠方漸漸沉落，曠野荒原上秋風習習。極目四望，沒有人煙，隻有曠闊的天空如幕帳般向下四垂。往事如歸去的雲，一去後便再無蹤跡，不知何時能再有以前的時日。如今冶遊狎妓的興致已經衰減，那些酒友也漸漸散去，一切都如虛如幻，再也不像少年時那樣狂放不羈，無所顧忌。
【賞析】這首詞描寫作者落魄潦倒時煢煢獨處的淒涼情形。上片寫秋風蕭瑟，作者在長安古道馬行遲遲；亂蟬鳴柳，四天低垂，一派淒景。下片寫所愛離去，難尋難期，似乎已床頭金盡，冶趣疏遠；連昔日酒友也寥寥無幾。全詞盡露世態炎涼，人情冷暖的悲緒，表現出作者心灰功名，意懶宦遊的思想。