凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。度萬壑千岩，越溪深處，怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鷁、翩翩過南浦。望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗遊女，避行客、含羞笑相語。到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據?慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠長天暮。
【譯文】冷雲陰沉天氣寒，駕小舟一葉翩翩，乘著遊興離開了沙洲江岸。越過了萬道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水灣。狂濤漸漸平息，山風突然刮起，還聽到商賈旅客互相呼喚。一片征帆高懸，航船浮遊，輕悠悠駛過南岸。眼望中一麵酒旆飄飄閃閃，一座煙霧團簇的村落，幾行樹霜花斑斑。夕陽殘照下，歸家的漁人揮棒敲響船舷。枯敗的荷花零落了，晚霞透過衰殘的楊柳忽掩忽現。岸邊兩兩三三，浣洗衣物的姑娘，躲避著遊客的窺探，含羞帶笑悄語嬌憨。到此境引起我思念，竟將繡閣閨房輕易地拋閃，像浪遊的浮萍難尋立身的家園。可歎將來約會的誓言怎能為據，叮嚀再三竟不知能否實現?慘淡嗬離別的情懷，這一年又將歲暮，歸期受阻，徒然恨歎。淚眼凝神遠看，迢迢的大路通向京都，斷群的孤雁傳來遠遠的呼喚，遼闊的長空暮色黯淡。
【賞析】這首詞描寫旅途所見風光景色，抒發去國懷鄉愁思哀情。上片寫乘舟離岸，曆高山深溪，經怒濤樵風，聞商旅相呼，畫船泛過南浦的旅程景色。中片寫望中酒旗閃閃，殘陽下漁人叩舷而歌歸去，岸邊三三兩兩浣紗村女，含羞避客，笑語相去，一派田園風光，大有桃源氣象。下片抒寫被所經所見景色勾起的去國懷鄉愁思。全詞鋪敘奔放，筆法大開大合，蓄勢渾厚。
【譯文】冷雲陰沉天氣寒，駕小舟一葉翩翩，乘著遊興離開了沙洲江岸。越過了萬道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水灣。狂濤漸漸平息，山風突然刮起，還聽到商賈旅客互相呼喚。一片征帆高懸，航船浮遊，輕悠悠駛過南岸。眼望中一麵酒旆飄飄閃閃，一座煙霧團簇的村落，幾行樹霜花斑斑。夕陽殘照下，歸家的漁人揮棒敲響船舷。枯敗的荷花零落了，晚霞透過衰殘的楊柳忽掩忽現。岸邊兩兩三三，浣洗衣物的姑娘，躲避著遊客的窺探，含羞帶笑悄語嬌憨。到此境引起我思念，竟將繡閣閨房輕易地拋閃，像浪遊的浮萍難尋立身的家園。可歎將來約會的誓言怎能為據，叮嚀再三竟不知能否實現?慘淡嗬離別的情懷，這一年又將歲暮，歸期受阻，徒然恨歎。淚眼凝神遠看，迢迢的大路通向京都，斷群的孤雁傳來遠遠的呼喚，遼闊的長空暮色黯淡。
【賞析】這首詞描寫旅途所見風光景色，抒發去國懷鄉愁思哀情。上片寫乘舟離岸，曆高山深溪，經怒濤樵風，聞商旅相呼，畫船泛過南浦的旅程景色。中片寫望中酒旗閃閃，殘陽下漁人叩舷而歌歸去，岸邊三三兩兩浣紗村女，含羞避客，笑語相去，一派田園風光，大有桃源氣象。下片抒寫被所經所見景色勾起的去國懷鄉愁思。全詞鋪敘奔放，筆法大開大合，蓄勢渾厚。