望處雨收雲斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕，蘋花漸老；月露冷，梧葉飄黃。遣情傷，故人何在?煙水茫茫。難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘?念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望，斷鴻聲裏，立盡斜陽。
【譯文】我憑欄眺望，心中暗自恓惶。雨吹雲散，我目送著秋光。傍晚的景色蕭條疏曠，足令宋玉一類多愁善感的文士更加悲涼。水風輕吹，蘋花漸漸枯萎，月光露氣變冷，飄落的梧桐葉點點土黃。這情景更令人感傷，故朋舊侶們啊，你們都在哪裏?眼前所見的隻是煙水茫茫。實在難忘，當年與朋友們在一起，或定期填詞賦詩，或飲酒放狂。如今辜負了幾度風月，虛度了大好時光。山路迢迢，海麵寬廣，不知何處才是瀟湘?我的朋友也一定在那裏彷徨。想到那雙小燕，難以憑它傳送遠信，暮色蒼茫，枉自辨認那些歸來的桅檣。我默默佇立，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽慢慢沉沒，漸漸地收了它的餘光。
【賞析】這首詞描寫作者悲秋懷人，羈愁悒鬱的懷戀。上片寫憑欄望遠，晚暮中花萎葉黃，風涼露冷；一片蕭疏冷落，令人悲涼情淒，頓起懷人念遠之愁思。下片接寫往昔文期酒會的歡樂，反襯出此時孤寂，尤其“斷鴻聲裏，立盡斜陽”二句，極盡黯然魂傷之情，足顯柳詞厚樸沉雄、清頸老辣的“骨氣”。
【譯文】我憑欄眺望，心中暗自恓惶。雨吹雲散，我目送著秋光。傍晚的景色蕭條疏曠，足令宋玉一類多愁善感的文士更加悲涼。水風輕吹，蘋花漸漸枯萎，月光露氣變冷，飄落的梧桐葉點點土黃。這情景更令人感傷，故朋舊侶們啊，你們都在哪裏?眼前所見的隻是煙水茫茫。實在難忘，當年與朋友們在一起，或定期填詞賦詩，或飲酒放狂。如今辜負了幾度風月，虛度了大好時光。山路迢迢，海麵寬廣，不知何處才是瀟湘?我的朋友也一定在那裏彷徨。想到那雙小燕，難以憑它傳送遠信，暮色蒼茫，枉自辨認那些歸來的桅檣。我默默佇立，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽慢慢沉沒，漸漸地收了它的餘光。
【賞析】這首詞描寫作者悲秋懷人，羈愁悒鬱的懷戀。上片寫憑欄望遠，晚暮中花萎葉黃，風涼露冷；一片蕭疏冷落，令人悲涼情淒，頓起懷人念遠之愁思。下片接寫往昔文期酒會的歡樂，反襯出此時孤寂，尤其“斷鴻聲裏，立盡斜陽”二句，極盡黯然魂傷之情，足顯柳詞厚樸沉雄、清頸老辣的“骨氣”。