對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤跡，何事苦淹留?想佳人、妝樓凝望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌幹處，正恁凝愁。
【譯文】佇立在江邊的樓頭，麵對著瀟瀟的暮雨，那暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散雲收，秋風一陣緊似一陣，山河冷落，落日的餘輝映照江樓。滿目淒涼，到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都靜止了，隻有樓下的長江在流動，但仿佛也在暗自傷心，默默地無語東流。實在不忍心登高遠眺，望到故鄉的方向雲煙渺茫，歸鄉的思緒便難以排遣束收。唉，真令人傷心。這幾年來四處奔波，究竟是為什麽才苦苦地到處滯留?思念中的那位佳人，一定天天登上江邊的畫樓，盼念眺望著我的歸舟。可是誤認了一舟又一舟，仍不見我的身影，心裏必然要充滿責怪和怨憂。可你哪裏知道我啊，在這裏正倚樓眺望思鄉，也是這樣的深深憂愁。
【賞析】作者在暮雨瀟瀟、霜風淒緊的秋日登高臨遠，滿目山河冷落，殘照當樓，萬物蕭疏，大江東流，不由勾起作者思鄉懷人的愁情；這種愁情卻無人可與訴知，更令人傷感悲戚。全詞意境舒闊高遠，氣魄沉雄清勁；寫景層次清晰有序，抒情淋漓盡致。語言凝煉，氣韻精妙。千古來深受詞家歎服欣賞。
【譯文】佇立在江邊的樓頭，麵對著瀟瀟的暮雨，那暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散雲收，秋風一陣緊似一陣，山河冷落，落日的餘輝映照江樓。滿目淒涼，到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都靜止了，隻有樓下的長江在流動，但仿佛也在暗自傷心，默默地無語東流。實在不忍心登高遠眺，望到故鄉的方向雲煙渺茫，歸鄉的思緒便難以排遣束收。唉，真令人傷心。這幾年來四處奔波，究竟是為什麽才苦苦地到處滯留?思念中的那位佳人，一定天天登上江邊的畫樓，盼念眺望著我的歸舟。可是誤認了一舟又一舟，仍不見我的身影，心裏必然要充滿責怪和怨憂。可你哪裏知道我啊，在這裏正倚樓眺望思鄉，也是這樣的深深憂愁。
【賞析】作者在暮雨瀟瀟、霜風淒緊的秋日登高臨遠，滿目山河冷落，殘照當樓，萬物蕭疏，大江東流，不由勾起作者思鄉懷人的愁情；這種愁情卻無人可與訴知，更令人傷感悲戚。全詞意境舒闊高遠，氣魄沉雄清勁；寫景層次清晰有序，抒情淋漓盡致。語言凝煉，氣韻精妙。千古來深受詞家歎服欣賞。