街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路。樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。闌幹倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠蔭深駐。落花猶在，香屏空掩，人麵知何處?
【譯文】街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿遊春的道路。樹頂上雜映著豔花交織的嬌雲，樹蔭下是居住人家的朱紅門戶。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護豔花朱戶的城南樹。倚遍欄杆還懶得離去，經過了幾度黃昏細雨。記得暮春時她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風卻空掩，誰知桃花人麵在何處?
【賞析】這是一首憶舊懷人的詞。全詞用大量的篇幅描寫舊地春景：街南綠樹成蔭，柳絮如雪滿路；樹頭花豔如雲，花下朱戶人家；北樓高矗，簾幕卷起；佳人久倚欄杆遠眺，和戀人共度幾多黃昏暮雨；二人騎馬出遊，也曾在綠蔭深處密語。這大量的憶舊篇幅，反襯出結尾花在樓存，時異人非的今時冷落，令人悵惘不已。此詞采用這種今昔對比的手法，以寫作者對往昔歡樂的懷念和今時失落的悲淒，這和他晚年家道中落，屢不得意的生活遭遇是有一定聯係的。全詞鋪敘有序，結構巧妙；以崔護詩意作結，意味盡猶未盡，咀之無窮。
【譯文】街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿遊春的道路。樹頂上雜映著豔花交織的嬌雲，樹蔭下是居住人家的朱紅門戶。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護豔花朱戶的城南樹。倚遍欄杆還懶得離去，經過了幾度黃昏細雨。記得暮春時她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風卻空掩，誰知桃花人麵在何處?
【賞析】這是一首憶舊懷人的詞。全詞用大量的篇幅描寫舊地春景：街南綠樹成蔭，柳絮如雪滿路；樹頭花豔如雲，花下朱戶人家；北樓高矗，簾幕卷起；佳人久倚欄杆遠眺，和戀人共度幾多黃昏暮雨；二人騎馬出遊，也曾在綠蔭深處密語。這大量的憶舊篇幅，反襯出結尾花在樓存，時異人非的今時冷落，令人悵惘不已。此詞采用這種今昔對比的手法，以寫作者對往昔歡樂的懷念和今時失落的悲淒，這和他晚年家道中落，屢不得意的生活遭遇是有一定聯係的。全詞鋪敘有序，結構巧妙；以崔護詩意作結，意味盡猶未盡，咀之無窮。