黃州定惠院寓居作
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
【譯文】殘月高掛在稀疏的梧桐梢頂，滴漏聲斷了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊?唯有那縹緲高飛的孤雁的身影。它突然驚起又回首匆匆，心裏有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願清冷。
【賞析】人而似鴻，鴻而似人，非鴻非人，亦鴻亦人，這就是本詞藝術形象的特點。而托鴻以見人，自標清高，寄意深遠，風格清奇冷雋，似非吃煙火食人間語。
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
【譯文】殘月高掛在稀疏的梧桐梢頂，滴漏聲斷了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊?唯有那縹緲高飛的孤雁的身影。它突然驚起又回首匆匆，心裏有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願清冷。
【賞析】人而似鴻，鴻而似人，非鴻非人，亦鴻亦人，這就是本詞藝術形象的特點。而托鴻以見人，自標清高，寄意深遠，風格清奇冷雋，似非吃煙火食人間語。