臨江仙

夜飲東坡醒複醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。長恨此身非我有，何時忘卻營營!夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。


    【譯文】夜飲東坡雪堂，酒醒又酒醉，醉後歸來恍惚已將近三更。家童全睡鼾聲如雷鳴。任你敲門總也叫不應，我倚著竹杖傾聽江浪聲。長恨這形骸不歸我所有，何時能忘卻為利祿功名奔走鑽營。夜將盡風靜水波平。一葉小舟從此去，寄身江海了殘生。


    【賞析】詞的上片著意渲染其醉態，下片寫酒醒時的思想活動。這首詞做到了情、景、理的巧妙結合。