三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。已而遂晴，故作此。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕?一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
【譯文】莫聽那穿林風雨打葉聲，何妨低吟長嘯且從容徐行。拄行杖，曳草鞋，輕便自在勝過騎馬，有什麽可怕?披一襲蓑衣任憑我湖海煙雨度平生。料峭春風把酒意吹醒，微微感到寒冷，山頭上雨過斜陽正來相迎。回首來程風雨瀟瀟的情景，歸去吧，不管它是風雨還是放晴。
【賞析】這首詞寫作者途中遇大雨仍吟嘯徐行的經曆和感受，表現了作者任憑政治風雲變幻，屢遭挫折也無所畏懼的倔強性格。這實際上也是蘇軾政治上不得誌後追求精神上的自我解脫的安寧，也是其對現實社會的一種無力的思想反抗。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕?一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
【譯文】莫聽那穿林風雨打葉聲，何妨低吟長嘯且從容徐行。拄行杖，曳草鞋，輕便自在勝過騎馬，有什麽可怕?披一襲蓑衣任憑我湖海煙雨度平生。料峭春風把酒意吹醒，微微感到寒冷，山頭上雨過斜陽正來相迎。回首來程風雨瀟瀟的情景，歸去吧，不管它是風雨還是放晴。
【賞析】這首詞寫作者途中遇大雨仍吟嘯徐行的經曆和感受，表現了作者任憑政治風雲變幻，屢遭挫折也無所畏懼的倔強性格。這實際上也是蘇軾政治上不得誌後追求精神上的自我解脫的安寧，也是其對現實社會的一種無力的思想反抗。