乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵、鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短鬆岡。
【譯文】十年漫漫生死隔絕兩茫茫。不用去細思量，你的形影我難忘。千裏遙遠的孤墳，竟無處向你傾訴滿腹淒涼。縱然是夫妻再相逢你也許認不出我，灰塵滿麵，兩鬢如霜!夜裏做了個渺茫的夢忽然返回故鄉。在那小門窗，她正在梳妝。相對慘然不語，隻有淋漓熱淚灑千行。料想得到，她為思念我年年痛斷柔腸的地方，就在明月的夜晚，矮鬆的山岡。
【賞析】用詞寫悼亡，是蘇軾的首創。這首悼亡詞運用分合頓挫，虛實結合以及敘述白描等多種藝術方法，來表達懷念亡妻的感情，在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨，因而將夫妻之間的感情表達得深婉而摯著。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵、鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短鬆岡。
【譯文】十年漫漫生死隔絕兩茫茫。不用去細思量，你的形影我難忘。千裏遙遠的孤墳，竟無處向你傾訴滿腹淒涼。縱然是夫妻再相逢你也許認不出我，灰塵滿麵，兩鬢如霜!夜裏做了個渺茫的夢忽然返回故鄉。在那小門窗，她正在梳妝。相對慘然不語，隻有淋漓熱淚灑千行。料想得到，她為思念我年年痛斷柔腸的地方，就在明月的夜晚，矮鬆的山岡。
【賞析】用詞寫悼亡，是蘇軾的首創。這首悼亡詞運用分合頓挫，虛實結合以及敘述白描等多種藝術方法，來表達懷念亡妻的感情，在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨，因而將夫妻之間的感情表達得深婉而摯著。