山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。**，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也?襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
【譯文】遠山抹著淡淡的浮雲，碧天連著枯黃的衰草，城樓上畫角斷了號音。暫時停下遠行的船槳，姑且共舉這離別的酒樽。蓬萊閣多少往事，而今空自回首，已是紛紛迷亂的煙雲。斜陽夕照外，寒空裏烏鴉萬點，潺潺的流水繞過孤村。淒絕傷神嗬!當此時暗暗解下香囊，將羅帶輕易離分。空自贏得個混跡青樓妓館，風流薄幸的名聲苟且生存。此一去何時相見嗬?我衣襟雙袖上，白白染上了啼淚殘痕。令人傷情痛楚，那高城已從遠望的視線中消隱，惟見一片燈火閃爍的黃昏。
【賞析】這首詞鋪寫男女戀人離別時的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感懷，即周濟《宋四家詞選》所言：“將身世之感，打並入豔情，又是一法。”風格和筆法接近柳永體，即情調傷感纏綿，氣格低沉不舉。但語句既新奇精妙，得到詞作大家的美譽，蘇軾直稱“‘山抹微雲’秦學士”。
滿庭芳
曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。古台芳榭，飛燕蹴紅英。舞困榆錢自落，秋千外、綠水橋平。東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
【譯文】拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭台，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得困乏，自然地緩緩飄零，秋千搖蕩的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裏楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。回憶起往日多情人，遨遊行樂的勝景，她乘著翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎著韁繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金杯裏美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女嗬，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚著欄杆久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。
【賞析】這首詞，從天氣景物寫到人事，又從人相會寫到離別，表達了“真個別離難，不似相逢好”的主旨；結尾“疏煙淡日”二句，與起首反襯照應，更顯出離散後的愁難。全詞章法綿綿，意旨深遠，語辭清麗自然又精煉工妙，情調婉約憂傷；寫景狀物細膩，生動表現出景物中人的思想情懷。
【譯文】遠山抹著淡淡的浮雲，碧天連著枯黃的衰草，城樓上畫角斷了號音。暫時停下遠行的船槳，姑且共舉這離別的酒樽。蓬萊閣多少往事，而今空自回首，已是紛紛迷亂的煙雲。斜陽夕照外，寒空裏烏鴉萬點，潺潺的流水繞過孤村。淒絕傷神嗬!當此時暗暗解下香囊，將羅帶輕易離分。空自贏得個混跡青樓妓館，風流薄幸的名聲苟且生存。此一去何時相見嗬?我衣襟雙袖上，白白染上了啼淚殘痕。令人傷情痛楚，那高城已從遠望的視線中消隱，惟見一片燈火閃爍的黃昏。
【賞析】這首詞鋪寫男女戀人離別時的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感懷，即周濟《宋四家詞選》所言：“將身世之感，打並入豔情，又是一法。”風格和筆法接近柳永體，即情調傷感纏綿，氣格低沉不舉。但語句既新奇精妙，得到詞作大家的美譽，蘇軾直稱“‘山抹微雲’秦學士”。
滿庭芳
曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。古台芳榭，飛燕蹴紅英。舞困榆錢自落，秋千外、綠水橋平。東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
【譯文】拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭台，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得困乏，自然地緩緩飄零，秋千搖蕩的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裏楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。回憶起往日多情人，遨遊行樂的勝景，她乘著翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎著韁繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金杯裏美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女嗬，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚著欄杆久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。
【賞析】這首詞，從天氣景物寫到人事，又從人相會寫到離別，表達了“真個別離難，不似相逢好”的主旨；結尾“疏煙淡日”二句，與起首反襯照應，更顯出離散後的愁難。全詞章法綿綿，意旨深遠，語辭清麗自然又精煉工妙，情調婉約憂傷；寫景狀物細膩，生動表現出景物中人的思想情懷。