天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。
【譯文】遠隔天涯的舊恨，獨自品味著淒涼無人過問。想要看我九曲回腸，就像銅香爐裏一寸寸燒斷的小篆香。青黛蛾眉她總是緊緊蹙斂，任憑是溫煦的春風也吹不展。困怠地獨倚高樓，過盡了高飛的鴻雁行行字字皆是愁。
【賞析】這首小詞抒寫了閨中思婦念遠懷人的憂鬱愁情。上片起首寫懷遠人之愁怨和孤寂淒涼，接下以金爐香煙以喻哀愁回腸，狀物寫情，極為形象。下片描寫愁眉萬般不展，見雁群也覺字字是愁，寫景抒情，極為深刻。全詞情調淒哀，意境含蓄，得南唐詞風範；而語辭清麗雋永，氣格情韻深遠，則是秦詞本色。然其和婉醇正，雖蘇軾之明雋，柳永之幽秀，尤瞠乎其後，何況其下流者。
【譯文】遠隔天涯的舊恨，獨自品味著淒涼無人過問。想要看我九曲回腸，就像銅香爐裏一寸寸燒斷的小篆香。青黛蛾眉她總是緊緊蹙斂，任憑是溫煦的春風也吹不展。困怠地獨倚高樓，過盡了高飛的鴻雁行行字字皆是愁。
【賞析】這首小詞抒寫了閨中思婦念遠懷人的憂鬱愁情。上片起首寫懷遠人之愁怨和孤寂淒涼，接下以金爐香煙以喻哀愁回腸，狀物寫情，極為形象。下片描寫愁眉萬般不展，見雁群也覺字字是愁，寫景抒情，極為深刻。全詞情調淒哀，意境含蓄，得南唐詞風範；而語辭清麗雋永，氣格情韻深遠，則是秦詞本色。然其和婉醇正，雖蘇軾之明雋，柳永之幽秀，尤瞠乎其後，何況其下流者。