第20章 修文偽更
[傲慢與偏見]賓利小姐的悠閑生活 作者：穆雨夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
班納特太太帶著最小的兩個女兒來到尼日斐花園的時候，賓利一家子並達西先生剛剛吃過早飯。伊莉莎白滯留尼日斐花園之時，班納特太太對簡的安危有過小小的擔擾，當她看到簡的病情已經有所好轉，卻不希望簡馬上康複了，因為簡要是康複了就得離開尼日斐花園回浪博恩去了。
於是在同賓利先生的交談中，班納特太太堅持簡班納特的病情仍然十分嚴重，並誠懇地表達了希望簡在尼日斐花園呆到康複為止的請求。班納特太太的一番話正中賓利先生下懷，在其他人都未出聲反對的情況下，簡班納特留在尼日斐花園的事兒算是定下來了。
班納特太太不費吹灰之力達到目的，自是十分高興，對著賓利先生連聲道謝，然後就決定盡早趕回浪博恩去。接著莉迪亞，班納特家的小女兒就向賓利先生提出要他履行之前說過開舞會的諾言，並且說到要是他不實踐諾言，那就是最最丟人的一件事！赫斯特夫人對莉迪亞突如其來的挑釁十分不高興，卡洛琳也覺得這姑娘果然是有失體統，但是賓利先生因為簡的緣故還是回答十分有禮，答應在簡班納特康複後就在尼日斐召開舞會。
於是班納特太太和她的兩個女兒十分滿意地回浪博恩去，伊莉莎白被母親和兩個小妹妹的行為弄得十分不好意思，就借口要去看姐姐（事實上也是）立刻回房間去了。
*
簡班納特在尼日斐花園休養的這幾天，其餘的人過得與前幾日並無不同。這一天晚上，賓利先生和赫斯特先生照例在打牌，卡洛琳和伊莉莎白在一旁做著針線，達西先生在寫信，赫斯特夫人時而在賓利先生那裏看他們打牌，時而又同達西先生聊上幾句。
賓利姐妹談過心後，赫斯特夫人就陷入了在兩種情感糾結的境地之中：一方麵她打算聽從妹妹的勸告，不要在伊莉莎白班納特的事情上多做糾纏，這位小姐本身並沒有什麽特別不好的地方，非要挑剔的話隻能說到她家裏那些微賤的親戚，倘若與這些人計較未免有*價；另一方麵她又實在不喜班納特家的二小姐，覺得這位小姐為了點事情獨個兒徒步到尼日斐花園簡直就是別有居心。
思來想去，還真得給她想出一個兩全其美的辦法出來，於是赫斯特夫人向達西先生問道：“從春天到現在，達西小姐長高了很多吧？已經好久沒見到她了，不知道她現在可好？”
“是的，她現在大概有賓利小姐那麽高了。托賓利小姐的福，喬治安娜在學院裏十分開心，簡直是樂不思蜀了。”提到自己妹妹，達西一向冷硬的臉頓時變得柔和了。
“我真想再見見她！我從來沒碰到過這麽使我喜愛的人。長得那麽漂亮，又多才多藝，上哪去找這麽好的人兒哪！”
這廂卡洛琳聽到姐姐口中說出原著裏應該由自己開口的話，不禁從頭上拉下三條黑線。母星，我都把翅膀扇成這樣了，你還要堅持原著的力量不可逆轉嘛？
【賓利先生聽到兩人的談話說道：“這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎麽一個個都有那麽大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。”】達西先生並不讚同：“賓利，我實在不能同意你對所謂多才多藝的評價。要我說，在我認識的諸多女人中，真正多才多藝的也不過就幾個。”
伊麗莎白嚷道：“那麽，在你的想象中，一個多才多藝的姑娘應該符合條件啦。”
【“不錯，我認為應該符合很多條件。首先她必須精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈，才當得起這個稱號；除此以外，她的儀表和步態，她的聲調，她的談吐和表情，都得有相當風趣，否則她就不夠資格；而且她還應該多讀書，長見識，有點真才實學。”】達西先生的話一出口，赫斯特夫人就叫起來說他實在太苛求了，照他這種標準，沒有一位小姐象他所說的這樣有才幹，有情趣，又那麽好學，那麽儀態優雅。
達西先生卻回答說他見過這樣的小姐，至少是見過有潛力當得起多才多藝的小姐。這下赫斯特夫人和賓利先生又好奇起來追問這位小姐的芳名。達西先生卻緘口不言，弄得他們大為掃興。
卡洛琳也覺得照達西的要求，大概這樣一位小姐還沒有出世罷。果然大神什麽的都是高不可攀噠！達西先生如此的回答著時大出她的意料之外，卡洛琳不禁驚訝地抬起頭往達西那裏看去，不料達西也往她這裏看來，兩雙眼剛好對了正著。
卡洛琳急忙調開眼神，達西先生你這溫柔的眼神是怎麽回事？你說你的女神往我這個方向看做甚麽，難道是……卡洛琳看了一眼在旁邊專注做著針線的班納特家二小姐，露出恍然大悟的神情。不過，這兩隻是什麽時候勾搭上的，她怎麽不知道！卡洛琳表示很憂傷，身在劇中還錯過劇情什麽的真是傷不起啊！！
作者有話要說： 【】是引用原著的內容~~
於是在同賓利先生的交談中，班納特太太堅持簡班納特的病情仍然十分嚴重，並誠懇地表達了希望簡在尼日斐花園呆到康複為止的請求。班納特太太的一番話正中賓利先生下懷，在其他人都未出聲反對的情況下，簡班納特留在尼日斐花園的事兒算是定下來了。
班納特太太不費吹灰之力達到目的，自是十分高興，對著賓利先生連聲道謝，然後就決定盡早趕回浪博恩去。接著莉迪亞，班納特家的小女兒就向賓利先生提出要他履行之前說過開舞會的諾言，並且說到要是他不實踐諾言，那就是最最丟人的一件事！赫斯特夫人對莉迪亞突如其來的挑釁十分不高興，卡洛琳也覺得這姑娘果然是有失體統，但是賓利先生因為簡的緣故還是回答十分有禮，答應在簡班納特康複後就在尼日斐召開舞會。
於是班納特太太和她的兩個女兒十分滿意地回浪博恩去，伊莉莎白被母親和兩個小妹妹的行為弄得十分不好意思，就借口要去看姐姐（事實上也是）立刻回房間去了。
*
簡班納特在尼日斐花園休養的這幾天，其餘的人過得與前幾日並無不同。這一天晚上，賓利先生和赫斯特先生照例在打牌，卡洛琳和伊莉莎白在一旁做著針線，達西先生在寫信，赫斯特夫人時而在賓利先生那裏看他們打牌，時而又同達西先生聊上幾句。
賓利姐妹談過心後，赫斯特夫人就陷入了在兩種情感糾結的境地之中：一方麵她打算聽從妹妹的勸告，不要在伊莉莎白班納特的事情上多做糾纏，這位小姐本身並沒有什麽特別不好的地方，非要挑剔的話隻能說到她家裏那些微賤的親戚，倘若與這些人計較未免有*價；另一方麵她又實在不喜班納特家的二小姐，覺得這位小姐為了點事情獨個兒徒步到尼日斐花園簡直就是別有居心。
思來想去，還真得給她想出一個兩全其美的辦法出來，於是赫斯特夫人向達西先生問道：“從春天到現在，達西小姐長高了很多吧？已經好久沒見到她了，不知道她現在可好？”
“是的，她現在大概有賓利小姐那麽高了。托賓利小姐的福，喬治安娜在學院裏十分開心，簡直是樂不思蜀了。”提到自己妹妹，達西一向冷硬的臉頓時變得柔和了。
“我真想再見見她！我從來沒碰到過這麽使我喜愛的人。長得那麽漂亮，又多才多藝，上哪去找這麽好的人兒哪！”
這廂卡洛琳聽到姐姐口中說出原著裏應該由自己開口的話，不禁從頭上拉下三條黑線。母星，我都把翅膀扇成這樣了，你還要堅持原著的力量不可逆轉嘛？
【賓利先生聽到兩人的談話說道：“這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎麽一個個都有那麽大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。”】達西先生並不讚同：“賓利，我實在不能同意你對所謂多才多藝的評價。要我說，在我認識的諸多女人中，真正多才多藝的也不過就幾個。”
伊麗莎白嚷道：“那麽，在你的想象中，一個多才多藝的姑娘應該符合條件啦。”
【“不錯，我認為應該符合很多條件。首先她必須精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈，才當得起這個稱號；除此以外，她的儀表和步態，她的聲調，她的談吐和表情，都得有相當風趣，否則她就不夠資格；而且她還應該多讀書，長見識，有點真才實學。”】達西先生的話一出口，赫斯特夫人就叫起來說他實在太苛求了，照他這種標準，沒有一位小姐象他所說的這樣有才幹，有情趣，又那麽好學，那麽儀態優雅。
達西先生卻回答說他見過這樣的小姐，至少是見過有潛力當得起多才多藝的小姐。這下赫斯特夫人和賓利先生又好奇起來追問這位小姐的芳名。達西先生卻緘口不言，弄得他們大為掃興。
卡洛琳也覺得照達西的要求，大概這樣一位小姐還沒有出世罷。果然大神什麽的都是高不可攀噠！達西先生如此的回答著時大出她的意料之外，卡洛琳不禁驚訝地抬起頭往達西那裏看去，不料達西也往她這裏看來，兩雙眼剛好對了正著。
卡洛琳急忙調開眼神，達西先生你這溫柔的眼神是怎麽回事？你說你的女神往我這個方向看做甚麽，難道是……卡洛琳看了一眼在旁邊專注做著針線的班納特家二小姐，露出恍然大悟的神情。不過，這兩隻是什麽時候勾搭上的，她怎麽不知道！卡洛琳表示很憂傷，身在劇中還錯過劇情什麽的真是傷不起啊！！
作者有話要說： 【】是引用原著的內容~~