教父_第五部_第二十一章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二十一章
然而，近一年以後，唐·柯裏昂才終於安排妥當，讓兒子邁克爾偷渡返回美國。在這段時間裏，整個家族絞盡腦汁，盤算切實可行的方案。甚至向已經和康妮一起住進林蔭道的卡洛·裏齊征求了看法（在這段時間裏，他們又生了第二胎，一個兒子）。可是，所有方案都沒有得到唐的批準。
最後還是布其奇奧家族的一場不幸解決了問題。布其奇奧家有個叫菲利克斯的小表弟，還不到二十五歲，在美國出生，比家族的任何成員都要有頭腦。他拒絕進入家族的垃圾搬運業，娶了個英國血統的漂亮姑娘，進一步和家族劃清界限。他晚上念書考律師，白天是郵局的一名文職人員。在這段時間裏，他有了三個孩子，妻子很會持家，所以一家人靠他的薪水過日子，等他考取法學學位。
這位菲利克斯·布其奇奧和許多年輕人一樣，以為努力完成學業，掌握職業技能，德行就將得到回報，讓他過上體麵的日子。事實證明並非如此。他依然自負，拒絕了家族的全部幫助。他有個年輕的律師朋友，神通廣大，在一家大型法律事務所就職，前途無量，說服菲利克斯幫個小忙。這個小忙非常複雜，看似合法，牽涉到破產欺詐。被揭穿的幾率頂多百萬分之一。菲利克斯·布其奇奧想試試運氣。這場騙局需要動用他在大學學到的法律技能，他覺得看起來犯法並不嚴重，說來好玩，甚至不觸犯刑法。
傻瓜的故事我們長話短說，騙局被揭破了，律師朋友拒絕以任何手段幫助菲利克斯，連電話都不肯接。騙局的兩名主犯都是精明的中年商人，由於計劃出了紕漏而瘋狂斥責菲利克斯·布其奇奧
的法律手腕太笨拙，接著認罪並和州政府合作，指名道姓地說菲利克斯·布其奇奧是騙局主謀，說他用暴力威脅控製他們的公司，強迫他們與他合作，執行那些瞞天過海的方案。證詞把菲利克斯和布其奇奧家族幾個有暴力前科的叔伯兄弟聯係了起來，證據確鑿而致命。商人得到緩刑，逍遙法外。菲利克斯·布其奇奧入獄一到五年，服刑三年。家族沒有向任何家族或唐·柯裏昂請求援助，因為菲利克斯拒絕向他們求助，理當給個教訓：隻有家族才會向你施恩，家族比社會更加忠實，更加值得信賴。
總而言之，服刑三年後，菲利克斯·布其奇奧出獄回家，親吻妻子和三個孩子，安安靜靜住了一年，隨後用行動證明他畢竟還是布其奇奧家族的成員。他沒有隱瞞罪行的打算，購買一把手槍，射殺了他那位律師朋友。接著，他找到那兩名商人，在他們走出一家小餐館的時候，冷靜地開槍打穿兩顆腦袋。他連看也沒多看馬路上的屍體一眼，走進小餐館，點了一杯咖啡，坐等警察來逮捕他。
審訊迅速，判決無情。黑幫成員罪有應得坐牢，出獄後殘忍殺害指認他的證人。這是公然嘲笑社會正義，民眾、媒體和社會組織體係破天荒地意見一致，連耳朵軟心腸軟的人道主義者都要求送菲利克斯·布其奇奧上電椅。按照州長身邊最親密的政治助手的說法，動物收容所對瘋狗有多同情，州長待他就有多慈悲。布其奇奧家族終於為他自豪了，隻要能向更高一級法院上訴，花多少錢都願意，但結論卻無法改變。各種法律手續雖說能拖延一點時間，但菲利克斯·布其奇奧將死在電椅上。
布其奇奧家的一名成員希望能為
這個年輕人做點什麽，黑根應他的要求，請唐關注一下這個案件。唐·柯裏昂斷然拒絕。他又不是魔術師。布其奇奧家的請求完全不可能實現。但第二天，唐打電話叫黑根來他的辦公室，吩咐他詳詳細細從頭到尾講一遍這個案子。等黑根說完，唐·柯裏昂叫他請布其奇奧家族的首領來林蔭道會麵。
接下來的事情簡單而絕妙。唐·柯裏昂向布其奇奧家族的首領保證，菲利克斯·布其奇奧的妻子將得到一筆不菲的撫恤金，立刻交付給布其奇奧家族。作為回報，菲利克斯必須認罪，是他謀殺了索洛佐和麥克勞斯凱警長。
還有許多細節需要安排。菲利克斯·布其奇奧的坦白必須真實可信，因此他必須了解部分真實的細節。另外，他必須把警長牽涉進販毒活動。要說服月亮餐館的侍者，指認菲利克斯·布其奇奧是殺人犯。這需要一定的勇氣，因為描述將有翻天覆地的變化：菲利克斯·布其奇奧比邁克爾·柯裏昂矮得多也胖得多。不過這個問題交給唐·柯裏昂解決。另外，由於被判死刑的年輕人篤信高等教育，也是大學畢業生，他會希望他的孩子也能念大學。因此，唐·柯裏昂將一次性承擔孩子的大學教育費用。他還要說服布其奇奧家族，原先的三條人命已經讓菲利克斯·布其奇奧不可能得到豁免，多認罪隻是給本已確定的命運貼上封條而已。
一切都安排妥當了，錢如數給到位，適當接觸死刑犯，傳達指示和建議。終於，計劃實施，認罪登上所有報紙的頭條。整件事獲得巨大成功。可是，唐·柯裏昂和以往一樣謹慎，等到菲利克斯·布其奇奧處刑後又過了四個月，這才下令讓邁克爾回家。
然而，近一年以後，唐·柯裏昂才終於安排妥當，讓兒子邁克爾偷渡返回美國。在這段時間裏，整個家族絞盡腦汁，盤算切實可行的方案。甚至向已經和康妮一起住進林蔭道的卡洛·裏齊征求了看法（在這段時間裏，他們又生了第二胎，一個兒子）。可是，所有方案都沒有得到唐的批準。
最後還是布其奇奧家族的一場不幸解決了問題。布其奇奧家有個叫菲利克斯的小表弟，還不到二十五歲，在美國出生，比家族的任何成員都要有頭腦。他拒絕進入家族的垃圾搬運業，娶了個英國血統的漂亮姑娘，進一步和家族劃清界限。他晚上念書考律師，白天是郵局的一名文職人員。在這段時間裏，他有了三個孩子，妻子很會持家，所以一家人靠他的薪水過日子，等他考取法學學位。
這位菲利克斯·布其奇奧和許多年輕人一樣，以為努力完成學業，掌握職業技能，德行就將得到回報，讓他過上體麵的日子。事實證明並非如此。他依然自負，拒絕了家族的全部幫助。他有個年輕的律師朋友，神通廣大，在一家大型法律事務所就職，前途無量，說服菲利克斯幫個小忙。這個小忙非常複雜，看似合法，牽涉到破產欺詐。被揭穿的幾率頂多百萬分之一。菲利克斯·布其奇奧想試試運氣。這場騙局需要動用他在大學學到的法律技能，他覺得看起來犯法並不嚴重，說來好玩，甚至不觸犯刑法。
傻瓜的故事我們長話短說，騙局被揭破了，律師朋友拒絕以任何手段幫助菲利克斯，連電話都不肯接。騙局的兩名主犯都是精明的中年商人，由於計劃出了紕漏而瘋狂斥責菲利克斯·布其奇奧
的法律手腕太笨拙，接著認罪並和州政府合作，指名道姓地說菲利克斯·布其奇奧是騙局主謀，說他用暴力威脅控製他們的公司，強迫他們與他合作，執行那些瞞天過海的方案。證詞把菲利克斯和布其奇奧家族幾個有暴力前科的叔伯兄弟聯係了起來，證據確鑿而致命。商人得到緩刑，逍遙法外。菲利克斯·布其奇奧入獄一到五年，服刑三年。家族沒有向任何家族或唐·柯裏昂請求援助，因為菲利克斯拒絕向他們求助，理當給個教訓：隻有家族才會向你施恩，家族比社會更加忠實，更加值得信賴。
總而言之，服刑三年後，菲利克斯·布其奇奧出獄回家，親吻妻子和三個孩子，安安靜靜住了一年，隨後用行動證明他畢竟還是布其奇奧家族的成員。他沒有隱瞞罪行的打算，購買一把手槍，射殺了他那位律師朋友。接著，他找到那兩名商人，在他們走出一家小餐館的時候，冷靜地開槍打穿兩顆腦袋。他連看也沒多看馬路上的屍體一眼，走進小餐館，點了一杯咖啡，坐等警察來逮捕他。
審訊迅速，判決無情。黑幫成員罪有應得坐牢，出獄後殘忍殺害指認他的證人。這是公然嘲笑社會正義，民眾、媒體和社會組織體係破天荒地意見一致，連耳朵軟心腸軟的人道主義者都要求送菲利克斯·布其奇奧上電椅。按照州長身邊最親密的政治助手的說法，動物收容所對瘋狗有多同情，州長待他就有多慈悲。布其奇奧家族終於為他自豪了，隻要能向更高一級法院上訴，花多少錢都願意，但結論卻無法改變。各種法律手續雖說能拖延一點時間，但菲利克斯·布其奇奧將死在電椅上。
布其奇奧家的一名成員希望能為
這個年輕人做點什麽，黑根應他的要求，請唐關注一下這個案件。唐·柯裏昂斷然拒絕。他又不是魔術師。布其奇奧家的請求完全不可能實現。但第二天，唐打電話叫黑根來他的辦公室，吩咐他詳詳細細從頭到尾講一遍這個案子。等黑根說完，唐·柯裏昂叫他請布其奇奧家族的首領來林蔭道會麵。
接下來的事情簡單而絕妙。唐·柯裏昂向布其奇奧家族的首領保證，菲利克斯·布其奇奧的妻子將得到一筆不菲的撫恤金，立刻交付給布其奇奧家族。作為回報，菲利克斯必須認罪，是他謀殺了索洛佐和麥克勞斯凱警長。
還有許多細節需要安排。菲利克斯·布其奇奧的坦白必須真實可信，因此他必須了解部分真實的細節。另外，他必須把警長牽涉進販毒活動。要說服月亮餐館的侍者，指認菲利克斯·布其奇奧是殺人犯。這需要一定的勇氣，因為描述將有翻天覆地的變化：菲利克斯·布其奇奧比邁克爾·柯裏昂矮得多也胖得多。不過這個問題交給唐·柯裏昂解決。另外，由於被判死刑的年輕人篤信高等教育，也是大學畢業生，他會希望他的孩子也能念大學。因此，唐·柯裏昂將一次性承擔孩子的大學教育費用。他還要說服布其奇奧家族，原先的三條人命已經讓菲利克斯·布其奇奧不可能得到豁免，多認罪隻是給本已確定的命運貼上封條而已。
一切都安排妥當了，錢如數給到位，適當接觸死刑犯，傳達指示和建議。終於，計劃實施，認罪登上所有報紙的頭條。整件事獲得巨大成功。可是，唐·柯裏昂和以往一樣謹慎，等到菲利克斯·布其奇奧處刑後又過了四個月，這才下令讓邁克爾回家。