教父_第七部_第二十七章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二十七章
那天夜裏，邁克爾·柯裏昂很晚才趕到拉斯維加斯，遵照他的命令，沒有人在機場接他。隻有兩個人陪著他，一個是湯姆·黑根，另一個是新保鏢艾爾伯特·奈利。
酒店留出最豪華的套房給邁克爾及隨行人員。需要邁克爾會見的人已經等在了套房裏。
弗雷迪用熱情的擁抱歡迎弟弟。弗雷迪壯實了很多，模樣變得更和善，喜氣洋洋的，而且比從前時髦多了。他身穿做工考究的灰色絲綢正裝，配飾一件不少，精心修剪的發型堪比電影明星，臉刮得很幹淨，容光煥發，指甲也經過仔細打理。和四年前被倉皇送出紐約的那個人相比，他起了翻天覆地的變化。
他仰起上半身，懷著情誼打量邁克爾。“臉修整好了，你漂亮了不知道多少倍。你妻子總算說服你了，對吧？凱怎麽樣？她什麽時候過來看看我們？”
邁克爾對哥哥微笑道：“你看起來也好得很。凱本來想來，但她又懷上了，而且有一個孩子要照看。再說這次我來是為了公事，弗雷迪，明天晚上或者後天上午就得飛回去。”
“先吃點東西吧，”弗雷迪說，“酒店的大廚可厲害了，你會嚐到這輩子最好吃的飯菜。你快去衝個澡，換身衣服，出來這兒就都準備好了。我已經讓你要見的人都排好隊了，他們就在外麵等著，你準備好了我叫一聲就行。”
邁克爾輕快地說：“把莫·格林留到最後，請約翰尼·方坦和尼諾上來和我們吃飯，還有露西和她的醫生朋友。我們邊吃邊聊。”他轉身對黑根說，“湯姆，還要加上什麽人嗎？”
黑根搖搖頭。弗雷迪歡迎他就遠不如對邁克爾那麽熱情了，不過黑根也能理解。弗雷迪上了父親的黑名單，弗雷迪當然要責怪顧問沒有幫他擺平。黑根倒是願意幫他這個忙，但他並不清楚弗雷迪為何會引起父親的惡感。唐並沒有具體說原因，隻是表達了不悅的情緒。
邁克爾的套房裏支起餐桌，眾人落座時已經過了十二點。露西親吻邁克爾，沒有說他的臉比手術前好看了許多。朱爾斯·西格爾倒是毫無顧忌，他打量著修複後的顴骨，對邁克爾說：“手術很成功，接縫沒有問題。鼻竇還好吧？”
“很好，”邁克爾說，“謝謝你幫忙。”
吃飯的時候，大家的注意力放在邁克爾身上。他們都注意到他的言行舉止酷似唐。說來奇怪，他也在眾人心裏激起了同樣的尊重和敬畏，他本人卻安之若素，還盡量讓大家不要拘束。黑根和平時一樣，寧可不引人矚目。他們不認識的新保鏢艾爾伯特·奈利也很安靜和低調。他說他不餓，坐進靠近房門的扶手椅，讀起一份本地的報紙。
喝完幾杯酒，吃過東西，他們打發走侍者。邁克爾對約翰尼說：“聽說你的聲音和以前一樣好，以前的歌迷全回來了。我要恭喜你。”
“謝謝。”約翰尼說。他很好奇：邁克爾為什麽想見他，要請他幫什麽忙？
邁克爾對眾人說：“柯裏昂家族正在考慮集體遷居拉斯維加斯。賣掉我們在橄欖油生意裏的全部份額，定居拉斯維加斯。唐、黑根和我已經討論過了，我們認為這裏就是家族的未來。不是說現在或者明年。前後安排需要兩年、三年，甚至四年。不過整體計劃就是這樣。我們的幾個朋友是這家酒店和賭場的大股東，所以這裏將是我們的根據地。莫·格林將把股份賣給我們，這裏將完全由家族的朋友掌握。”
弗雷迪的圓臉頓時緊張起來。“邁克，你確定莫·格林肯賣？他沒和我提過，而且他熱愛這個行當。我不覺得他會賣。”
邁克爾靜靜地說：“我會出一個他無法拒絕的提議。”
他說話的語氣平平常常，效果卻讓人膽寒，也許因為這正是唐最喜歡的說法之一。邁克爾對約翰尼·方坦說：“唐指望你能幫我們起步。按照我們的理解，娛樂業是吸引賭客的重要因素。我們希望你能簽個合同，一年舉辦五次表演，每次為期一周。希望你在電影業的朋友也能這麽做。你已經幫了他們很多忙，現在可以讓他們還人情債了。”
“沒問題，”約翰尼說，“我願意為教父做任何事情，邁克，你知道的。”可是，他的聲音裏卻有一絲猶疑。
邁克爾笑著說：“你和你的朋友都不會因此虧錢的。你會得到酒店的股份，你認為足夠重要的朋友也可以得到股份。你不相信我也無妨，我跟你實話實說，這是唐的原話。”
約翰尼連忙說：“我相信你，邁克。但長街有十幾家酒店和賭場正在興建。等你們進來，市場有可能已經飽和，競爭者早已站穩腳跟，你們也許會來得太遲。”
湯姆·黑根開口道：“其中三家酒店是柯裏昂家族的朋友資助建設的。”約翰尼立刻明白了，柯裏昂家族擁有其中三家酒店及其賭場，也就是說有很多股份可供支配。
“我這就去辦。”約翰尼說。
邁克爾轉向露西和朱爾斯·西格爾。“我欠你的人情，”他對朱爾斯說，“聽說你想回去繼續開膛破肚，很多醫院因為你從前給人墮胎，不肯讓你用他們的設施。我想聽你親口說，你真有這個願望嗎？”
朱爾斯笑著說：“應該是吧，
但你不了解醫學界。你擁有的權勢對他們來說毫無意義。你恐怕幫不了我的忙。”
邁克爾漫不經心地點點頭。“你當然說得對。不過，我有幾個朋友——都是很有聲望的人——打算在拉斯維加斯開辦一家大型醫院。按照這個城市的發展勢頭和規劃，很快就會需要這麽一家醫院。要是安排得好，他們也許會允許你進入手術室。媽的，他們能弄幾個你這麽出色的外科醫生來這荒郊野外哪？或者有你一半出色的？我們這是幫醫院一個大忙，所以你再堅持一下吧。聽說你和露西要結婚了？”
朱爾斯聳聳肩。“等我看見自己的前程再說。”
露西淘氣地說：“邁克，你要是不開那家醫院，我死了都是老處女。”
眾人哄堂大笑，隻有朱爾斯除外，他對邁克爾說：“如果我接受這份工作，那可不能有什麽附加條件。”
邁克爾冷冰冰地說：“沒有附加條件。我欠你一個人情，隻是想還你這個人情。”
露西細聲細氣地說：“邁克，你別生氣。”
邁克爾對她笑笑。“我沒生氣，”他轉向朱爾斯，“你那麽說可真是不動腦子。柯裏昂家族為你做了不少安排。我會蠢到逼你做你不願意的事情嗎？就算我真的逼你了，你又能怎樣？你遇到麻煩的時候，有別人抬起哪怕一根手指幫你嗎？聽說你想回去當真正的外科醫生，我花了很多時間看我能不能幫忙。結果是我能。我不是在逼你做任何事情。可是你至少應該把我當朋友，為朋友做點你願意做的事。這就是我的條件。當然，你也可以拒絕。”
湯姆·黑根低下頭，忍不住笑了。唐本人恐怕也沒法說得更好了。
朱爾斯漲紅了臉。“邁克爾，我不是那個意思。我萬分感謝你和你的父親。忘了我剛才的話吧。”
邁克爾點點頭。“好的。在醫院建成開業之前，你將是四家酒店的醫學主管。給自己組織一個隊伍吧。你的薪水相應提高，等會兒你和湯姆慢慢商量。另外，露西，有件更重要的事情我要交給你。基本上是協調以後將在酒店遊樂中心開設的所有商鋪。財務方麵的協調。也許還有招聘在賭場為我們工作的女孩，諸如此類的。要是朱爾斯不肯娶你，你至少會是個有錢的老處女。”
弗雷迪一直在怒氣衝衝地抽雪茄。邁克爾扭頭麵對他，和氣地說：“弗雷迪，我隻是替唐跑腿的。他要你做什麽，當然會親口告訴你，不過我保證肯定是件大事，足以讓你高興。大家都說你在這兒做得非常出色。”
“那他為什麽生我的氣？”弗雷迪鬱悶地說，“就因為賭場在虧錢？那部分又不是我負責的，那是莫·格林的地盤。我到底要怎麽做，老頭子才滿意啊？”
“別擔心。”邁克爾說。他轉向約翰尼·方坦，“尼諾去哪兒了？我還以為能見到他呢。”
約翰尼聳聳肩。“尼諾病得厲害。護士在房間裏照顧他。這位醫生說應該把他關進去，說他這是想自殺。可這是尼諾啊！”
邁克爾真的吃了一驚，若有所思道：“尼諾為人一直很好，我沒聽說他做過任何不像話的事，說過讓人不舒服的話。他什麽都不太在乎，除了喝酒。”
“是啊，”約翰尼說，“鈔票滾滾而來，他有很多工作可以接，唱歌、拍電影都行。他如今拍一部電影能拿五萬塊，他卻不屑一顧。他根本不在乎成不成名。我和他是多年的好朋友，從沒見過他做什麽讓人討厭的事情。可這個混蛋現在卻要把自己喝死。”
朱爾斯正要說話，忽然有人敲了敲套房的門。坐在扶手椅上的男人離門最近，卻沒有過去開門，而是繼續埋頭讀報，這讓他有些吃驚。黑根起身去開門。莫·格林把他往旁邊一推，大踏步走進房間，身後跟著兩名保鏢。
莫·格林是個英俊瀟灑的匪徒，當年在布魯克林以“謀殺有限公司”的行刑人出道，後來插手賭博業，向西發展，尋找生財之道；他第一個看到了拉斯維加斯的光明前途，建起長街上的第一家酒店賭場。他一怒之下就要殺人的暴脾氣還在，酒店裏沒有人不害怕他，弗雷迪、露西和朱爾斯·西格爾也不例外。他們總是盡量避開他。
他板著那張英俊的臉，對邁克爾·柯裏昂說：“我一直在等著和你談話，邁克，我明天還有很多事情要做，所以我覺得還是今晚就碰個頭吧。你說呢？”
邁克爾·柯裏昂望著他，表情友好而詫異。“沒問題，”他說著朝黑根打了個手勢，“湯姆，給格林先生倒杯酒。”
朱爾斯注意到叫艾爾伯特·奈利的男人正在仔細觀察莫·格林，看也不看靠在門上的兩名保鏢。他知道隻要在拉斯維加斯，就絕對不可能爆發暴力衝突。拉斯維加斯在規劃中將是美國賭徒的合法天堂，暴力會給這套計劃帶來致命打擊，因此各方嚴禁使用暴力。
莫·格林對保鏢說：“拿些籌碼給這些朋友下去玩兩手，酒店請客。”他指的顯然是朱爾斯、露西、約翰尼·方坦和邁克爾的保鏢艾爾伯特·奈利。
邁克爾·柯裏昂點點頭，讚同道：“好主意。”聽到他發話，奈利起身準備和別人一起出去。
互道珍重之後，房間裏隻留下了弗雷迪、湯姆·黑
根、莫·格林和邁克爾·柯裏昂。
格林把酒杯放在桌上，勉強控製住怒氣說：“我聽說柯裏昂家族要買斷我的股份？隻有我讓你們出局，你們休想買斷我。”
邁克爾通情達理地說：“你的賭場一直在虧錢，這很不合理，你的經營方式有問題，我們也許能比你做得好。”
格林粗聲粗氣地大笑道：“狗雜種，我幫助你們，在你們倒黴的時候收留了弗雷迪，現在卻要趕我走了？真是好算計啊。誰也不能趕我走，我有很多朋友願意給我撐腰。”
邁克爾仍舊很平靜，說起話來通情達理：“你收留弗雷迪是因為柯裏昂家族支援了你一大筆錢，讓你完成酒店的裝修，充實賭場的本金。還因為西海岸的莫雷納裏家族肯擔保他的安全，你收留他，他們幫了你幾個忙。柯裏昂家族和你互不相欠。我不知道你為什麽生氣。你隨便說個價碼，隻要合情合理，柯裏昂都願意掏腰包，這有什麽不對的呢？有什麽不公平呢？你的賭場在虧錢，我們這是在幫你。”
格林搖著頭說：“柯裏昂家族已經沒有當初的力量了。教父身體不行了。其他家族正在把你們趕出紐約，你們以為這兒遍地軟蛋。聽我一句勸，邁克，你連試也別試。”
邁克爾輕聲細氣地說：“所以你就可以在大庭廣眾之下扇弗雷迪的耳光嘍？”
湯姆·黑根大吃一驚，扭頭望向弗雷迪。弗雷迪·柯裏昂漲紅了臉。“邁克，小事一樁。莫沒有惡意。他有時候會失去控製，但我和他還是好朋友。對吧，莫？”
格林警覺起來。“對，當然。有時候為了經營，我也隻能動手打人。我對弗雷迪生氣，是因為他睡了每一個雞尾酒女招待，放任她們上班摸魚。我和他爭執起來，隻能教訓教訓他。”
邁克爾不動聲色，對哥哥說：“你被教訓了，弗雷迪？”
弗雷迪慍怒地盯著弟弟，沒有回答。格林哈哈笑道：“他一次帶兩個上床，玩三明治。弗雷迪，我不得不承認，你對女人確實有一手。被你搞過以後，誰都滿足不了她們了。”
黑根發現這句話打了邁克爾一個措手不及。他和邁克爾對視一眼。這大概就是唐對弗雷迪不悅的真正原因了。唐在性這方麵很老腦筋。他覺得弗雷迪一次和兩個女人尋歡作樂，完全是傷風敗俗。莫·格林這種人動手教訓他更是有損柯裏昂家族的尊嚴，這是他上了父親黑名單的另一個原因。
邁克爾站起身，下了逐客令：“我明天就回紐約，所以你考慮一下價碼吧。”
格林氣急敗壞地說：“狗娘養的，你以為能隨便打發我？老子能打飛機前殺的人就已經比你多了。我要飛到紐約去和唐本人談。我要讓他開個價碼。”
弗雷迪緊張地對湯姆·黑根說：“湯姆，你是顧問，你可以和唐談一談，提點建議。”
聽到這裏，邁克爾冷酷的一麵終於爆發在兩個人身上。“唐已經半退隱了，”他說，“現在家族生意由我負責。我已經撤掉了湯姆的顧問位置。他以後在拉斯維加斯將完全擔任我的律師。他過幾個月就帶著家人搬到拉斯維加斯來，開始辦理所有法律手續。因此，你們要是有話要說，那就對我說好了。”
沒有人回答。邁克爾正色道：“弗雷迪，你是我的哥哥，我尊重你。但以後請不要支持與家族作對的人。我連提也不會向唐提起。”他扭頭對莫·格林說：“不要侮辱正在盡量幫助你的人。你最好把力氣用在查清楚賭場為何虧錢上。柯裏昂家族投入了大筆資金，卻沒有得到相應的回報，但我這次來仍舊不是為了指責你，而是對你伸出援手。唉，你要是寧可朝我的援手吐口水，那就是你的事情了。我不會多說什麽。”
他自始至終沒有提高聲音，但這番話卻讓格林和弗雷迪清醒了過來。邁克爾盯著他們，從桌邊走開，意思是說他們可以離開了。黑根過去開門，兩人連晚安都沒說就出去了。
第二天早晨，邁克爾·柯裏昂收到莫·格林的口信：無論什麽價碼，他都不肯出售股份。送信的是弗雷迪。邁克爾聳聳肩，對哥哥說：“回紐約之前，我想先見見尼諾。”
來到尼諾的套房，他們發現約翰尼·方坦在沙發上吃早飯。朱爾斯拉起了臥室的簾幕，在裏麵檢查尼諾的情況。等了好一陣，簾幕終於拉開。
尼諾的模樣嚇了邁克爾一跳。他整個人都垮了，兩眼無神，嘴巴微張，臉上所有的肌肉都耷拉著。邁克爾坐在床沿上，說：“尼諾，能和你敘敘舊可真好。唐經常問起你的近況。”
尼諾咧嘴一笑——還是以前那個笑容，“告訴他，我快死了。告訴他，演藝圈比橄欖油生意還要危險。”
“你會好起來的，”邁克爾說，“你有什麽煩心事，隻要家族幫得上忙的，盡管告訴我。”
尼諾搖搖頭。“沒有，”他說，“真的沒有。”
邁克爾和他又聊了一會兒，起身離開。弗雷迪送他和他的手下去機場，邁克爾堅持叫他離開，不用等飛機起飛。邁克爾與湯姆·黑根和艾爾伯特·奈利登上飛機，邁克爾扭頭問奈利：“記住他的長相了？”
奈利拍拍腦門。“拍了大頭照，編號存在這兒了。”
那天夜裏，邁克爾·柯裏昂很晚才趕到拉斯維加斯，遵照他的命令，沒有人在機場接他。隻有兩個人陪著他，一個是湯姆·黑根，另一個是新保鏢艾爾伯特·奈利。
酒店留出最豪華的套房給邁克爾及隨行人員。需要邁克爾會見的人已經等在了套房裏。
弗雷迪用熱情的擁抱歡迎弟弟。弗雷迪壯實了很多，模樣變得更和善，喜氣洋洋的，而且比從前時髦多了。他身穿做工考究的灰色絲綢正裝，配飾一件不少，精心修剪的發型堪比電影明星，臉刮得很幹淨，容光煥發，指甲也經過仔細打理。和四年前被倉皇送出紐約的那個人相比，他起了翻天覆地的變化。
他仰起上半身，懷著情誼打量邁克爾。“臉修整好了，你漂亮了不知道多少倍。你妻子總算說服你了，對吧？凱怎麽樣？她什麽時候過來看看我們？”
邁克爾對哥哥微笑道：“你看起來也好得很。凱本來想來，但她又懷上了，而且有一個孩子要照看。再說這次我來是為了公事，弗雷迪，明天晚上或者後天上午就得飛回去。”
“先吃點東西吧，”弗雷迪說，“酒店的大廚可厲害了，你會嚐到這輩子最好吃的飯菜。你快去衝個澡，換身衣服，出來這兒就都準備好了。我已經讓你要見的人都排好隊了，他們就在外麵等著，你準備好了我叫一聲就行。”
邁克爾輕快地說：“把莫·格林留到最後，請約翰尼·方坦和尼諾上來和我們吃飯，還有露西和她的醫生朋友。我們邊吃邊聊。”他轉身對黑根說，“湯姆，還要加上什麽人嗎？”
黑根搖搖頭。弗雷迪歡迎他就遠不如對邁克爾那麽熱情了，不過黑根也能理解。弗雷迪上了父親的黑名單，弗雷迪當然要責怪顧問沒有幫他擺平。黑根倒是願意幫他這個忙，但他並不清楚弗雷迪為何會引起父親的惡感。唐並沒有具體說原因，隻是表達了不悅的情緒。
邁克爾的套房裏支起餐桌，眾人落座時已經過了十二點。露西親吻邁克爾，沒有說他的臉比手術前好看了許多。朱爾斯·西格爾倒是毫無顧忌，他打量著修複後的顴骨，對邁克爾說：“手術很成功，接縫沒有問題。鼻竇還好吧？”
“很好，”邁克爾說，“謝謝你幫忙。”
吃飯的時候，大家的注意力放在邁克爾身上。他們都注意到他的言行舉止酷似唐。說來奇怪，他也在眾人心裏激起了同樣的尊重和敬畏，他本人卻安之若素，還盡量讓大家不要拘束。黑根和平時一樣，寧可不引人矚目。他們不認識的新保鏢艾爾伯特·奈利也很安靜和低調。他說他不餓，坐進靠近房門的扶手椅，讀起一份本地的報紙。
喝完幾杯酒，吃過東西，他們打發走侍者。邁克爾對約翰尼說：“聽說你的聲音和以前一樣好，以前的歌迷全回來了。我要恭喜你。”
“謝謝。”約翰尼說。他很好奇：邁克爾為什麽想見他，要請他幫什麽忙？
邁克爾對眾人說：“柯裏昂家族正在考慮集體遷居拉斯維加斯。賣掉我們在橄欖油生意裏的全部份額，定居拉斯維加斯。唐、黑根和我已經討論過了，我們認為這裏就是家族的未來。不是說現在或者明年。前後安排需要兩年、三年，甚至四年。不過整體計劃就是這樣。我們的幾個朋友是這家酒店和賭場的大股東，所以這裏將是我們的根據地。莫·格林將把股份賣給我們，這裏將完全由家族的朋友掌握。”
弗雷迪的圓臉頓時緊張起來。“邁克，你確定莫·格林肯賣？他沒和我提過，而且他熱愛這個行當。我不覺得他會賣。”
邁克爾靜靜地說：“我會出一個他無法拒絕的提議。”
他說話的語氣平平常常，效果卻讓人膽寒，也許因為這正是唐最喜歡的說法之一。邁克爾對約翰尼·方坦說：“唐指望你能幫我們起步。按照我們的理解，娛樂業是吸引賭客的重要因素。我們希望你能簽個合同，一年舉辦五次表演，每次為期一周。希望你在電影業的朋友也能這麽做。你已經幫了他們很多忙，現在可以讓他們還人情債了。”
“沒問題，”約翰尼說，“我願意為教父做任何事情，邁克，你知道的。”可是，他的聲音裏卻有一絲猶疑。
邁克爾笑著說：“你和你的朋友都不會因此虧錢的。你會得到酒店的股份，你認為足夠重要的朋友也可以得到股份。你不相信我也無妨，我跟你實話實說，這是唐的原話。”
約翰尼連忙說：“我相信你，邁克。但長街有十幾家酒店和賭場正在興建。等你們進來，市場有可能已經飽和，競爭者早已站穩腳跟，你們也許會來得太遲。”
湯姆·黑根開口道：“其中三家酒店是柯裏昂家族的朋友資助建設的。”約翰尼立刻明白了，柯裏昂家族擁有其中三家酒店及其賭場，也就是說有很多股份可供支配。
“我這就去辦。”約翰尼說。
邁克爾轉向露西和朱爾斯·西格爾。“我欠你的人情，”他對朱爾斯說，“聽說你想回去繼續開膛破肚，很多醫院因為你從前給人墮胎，不肯讓你用他們的設施。我想聽你親口說，你真有這個願望嗎？”
朱爾斯笑著說：“應該是吧，
但你不了解醫學界。你擁有的權勢對他們來說毫無意義。你恐怕幫不了我的忙。”
邁克爾漫不經心地點點頭。“你當然說得對。不過，我有幾個朋友——都是很有聲望的人——打算在拉斯維加斯開辦一家大型醫院。按照這個城市的發展勢頭和規劃，很快就會需要這麽一家醫院。要是安排得好，他們也許會允許你進入手術室。媽的，他們能弄幾個你這麽出色的外科醫生來這荒郊野外哪？或者有你一半出色的？我們這是幫醫院一個大忙，所以你再堅持一下吧。聽說你和露西要結婚了？”
朱爾斯聳聳肩。“等我看見自己的前程再說。”
露西淘氣地說：“邁克，你要是不開那家醫院，我死了都是老處女。”
眾人哄堂大笑，隻有朱爾斯除外，他對邁克爾說：“如果我接受這份工作，那可不能有什麽附加條件。”
邁克爾冷冰冰地說：“沒有附加條件。我欠你一個人情，隻是想還你這個人情。”
露西細聲細氣地說：“邁克，你別生氣。”
邁克爾對她笑笑。“我沒生氣，”他轉向朱爾斯，“你那麽說可真是不動腦子。柯裏昂家族為你做了不少安排。我會蠢到逼你做你不願意的事情嗎？就算我真的逼你了，你又能怎樣？你遇到麻煩的時候，有別人抬起哪怕一根手指幫你嗎？聽說你想回去當真正的外科醫生，我花了很多時間看我能不能幫忙。結果是我能。我不是在逼你做任何事情。可是你至少應該把我當朋友，為朋友做點你願意做的事。這就是我的條件。當然，你也可以拒絕。”
湯姆·黑根低下頭，忍不住笑了。唐本人恐怕也沒法說得更好了。
朱爾斯漲紅了臉。“邁克爾，我不是那個意思。我萬分感謝你和你的父親。忘了我剛才的話吧。”
邁克爾點點頭。“好的。在醫院建成開業之前，你將是四家酒店的醫學主管。給自己組織一個隊伍吧。你的薪水相應提高，等會兒你和湯姆慢慢商量。另外，露西，有件更重要的事情我要交給你。基本上是協調以後將在酒店遊樂中心開設的所有商鋪。財務方麵的協調。也許還有招聘在賭場為我們工作的女孩，諸如此類的。要是朱爾斯不肯娶你，你至少會是個有錢的老處女。”
弗雷迪一直在怒氣衝衝地抽雪茄。邁克爾扭頭麵對他，和氣地說：“弗雷迪，我隻是替唐跑腿的。他要你做什麽，當然會親口告訴你，不過我保證肯定是件大事，足以讓你高興。大家都說你在這兒做得非常出色。”
“那他為什麽生我的氣？”弗雷迪鬱悶地說，“就因為賭場在虧錢？那部分又不是我負責的，那是莫·格林的地盤。我到底要怎麽做，老頭子才滿意啊？”
“別擔心。”邁克爾說。他轉向約翰尼·方坦，“尼諾去哪兒了？我還以為能見到他呢。”
約翰尼聳聳肩。“尼諾病得厲害。護士在房間裏照顧他。這位醫生說應該把他關進去，說他這是想自殺。可這是尼諾啊！”
邁克爾真的吃了一驚，若有所思道：“尼諾為人一直很好，我沒聽說他做過任何不像話的事，說過讓人不舒服的話。他什麽都不太在乎，除了喝酒。”
“是啊，”約翰尼說，“鈔票滾滾而來，他有很多工作可以接，唱歌、拍電影都行。他如今拍一部電影能拿五萬塊，他卻不屑一顧。他根本不在乎成不成名。我和他是多年的好朋友，從沒見過他做什麽讓人討厭的事情。可這個混蛋現在卻要把自己喝死。”
朱爾斯正要說話，忽然有人敲了敲套房的門。坐在扶手椅上的男人離門最近，卻沒有過去開門，而是繼續埋頭讀報，這讓他有些吃驚。黑根起身去開門。莫·格林把他往旁邊一推，大踏步走進房間，身後跟著兩名保鏢。
莫·格林是個英俊瀟灑的匪徒，當年在布魯克林以“謀殺有限公司”的行刑人出道，後來插手賭博業，向西發展，尋找生財之道；他第一個看到了拉斯維加斯的光明前途，建起長街上的第一家酒店賭場。他一怒之下就要殺人的暴脾氣還在，酒店裏沒有人不害怕他，弗雷迪、露西和朱爾斯·西格爾也不例外。他們總是盡量避開他。
他板著那張英俊的臉，對邁克爾·柯裏昂說：“我一直在等著和你談話，邁克，我明天還有很多事情要做，所以我覺得還是今晚就碰個頭吧。你說呢？”
邁克爾·柯裏昂望著他，表情友好而詫異。“沒問題，”他說著朝黑根打了個手勢，“湯姆，給格林先生倒杯酒。”
朱爾斯注意到叫艾爾伯特·奈利的男人正在仔細觀察莫·格林，看也不看靠在門上的兩名保鏢。他知道隻要在拉斯維加斯，就絕對不可能爆發暴力衝突。拉斯維加斯在規劃中將是美國賭徒的合法天堂，暴力會給這套計劃帶來致命打擊，因此各方嚴禁使用暴力。
莫·格林對保鏢說：“拿些籌碼給這些朋友下去玩兩手，酒店請客。”他指的顯然是朱爾斯、露西、約翰尼·方坦和邁克爾的保鏢艾爾伯特·奈利。
邁克爾·柯裏昂點點頭，讚同道：“好主意。”聽到他發話，奈利起身準備和別人一起出去。
互道珍重之後，房間裏隻留下了弗雷迪、湯姆·黑
根、莫·格林和邁克爾·柯裏昂。
格林把酒杯放在桌上，勉強控製住怒氣說：“我聽說柯裏昂家族要買斷我的股份？隻有我讓你們出局，你們休想買斷我。”
邁克爾通情達理地說：“你的賭場一直在虧錢，這很不合理，你的經營方式有問題，我們也許能比你做得好。”
格林粗聲粗氣地大笑道：“狗雜種，我幫助你們，在你們倒黴的時候收留了弗雷迪，現在卻要趕我走了？真是好算計啊。誰也不能趕我走，我有很多朋友願意給我撐腰。”
邁克爾仍舊很平靜，說起話來通情達理：“你收留弗雷迪是因為柯裏昂家族支援了你一大筆錢，讓你完成酒店的裝修，充實賭場的本金。還因為西海岸的莫雷納裏家族肯擔保他的安全，你收留他，他們幫了你幾個忙。柯裏昂家族和你互不相欠。我不知道你為什麽生氣。你隨便說個價碼，隻要合情合理，柯裏昂都願意掏腰包，這有什麽不對的呢？有什麽不公平呢？你的賭場在虧錢，我們這是在幫你。”
格林搖著頭說：“柯裏昂家族已經沒有當初的力量了。教父身體不行了。其他家族正在把你們趕出紐約，你們以為這兒遍地軟蛋。聽我一句勸，邁克，你連試也別試。”
邁克爾輕聲細氣地說：“所以你就可以在大庭廣眾之下扇弗雷迪的耳光嘍？”
湯姆·黑根大吃一驚，扭頭望向弗雷迪。弗雷迪·柯裏昂漲紅了臉。“邁克，小事一樁。莫沒有惡意。他有時候會失去控製，但我和他還是好朋友。對吧，莫？”
格林警覺起來。“對，當然。有時候為了經營，我也隻能動手打人。我對弗雷迪生氣，是因為他睡了每一個雞尾酒女招待，放任她們上班摸魚。我和他爭執起來，隻能教訓教訓他。”
邁克爾不動聲色，對哥哥說：“你被教訓了，弗雷迪？”
弗雷迪慍怒地盯著弟弟，沒有回答。格林哈哈笑道：“他一次帶兩個上床，玩三明治。弗雷迪，我不得不承認，你對女人確實有一手。被你搞過以後，誰都滿足不了她們了。”
黑根發現這句話打了邁克爾一個措手不及。他和邁克爾對視一眼。這大概就是唐對弗雷迪不悅的真正原因了。唐在性這方麵很老腦筋。他覺得弗雷迪一次和兩個女人尋歡作樂，完全是傷風敗俗。莫·格林這種人動手教訓他更是有損柯裏昂家族的尊嚴，這是他上了父親黑名單的另一個原因。
邁克爾站起身，下了逐客令：“我明天就回紐約，所以你考慮一下價碼吧。”
格林氣急敗壞地說：“狗娘養的，你以為能隨便打發我？老子能打飛機前殺的人就已經比你多了。我要飛到紐約去和唐本人談。我要讓他開個價碼。”
弗雷迪緊張地對湯姆·黑根說：“湯姆，你是顧問，你可以和唐談一談，提點建議。”
聽到這裏，邁克爾冷酷的一麵終於爆發在兩個人身上。“唐已經半退隱了，”他說，“現在家族生意由我負責。我已經撤掉了湯姆的顧問位置。他以後在拉斯維加斯將完全擔任我的律師。他過幾個月就帶著家人搬到拉斯維加斯來，開始辦理所有法律手續。因此，你們要是有話要說，那就對我說好了。”
沒有人回答。邁克爾正色道：“弗雷迪，你是我的哥哥，我尊重你。但以後請不要支持與家族作對的人。我連提也不會向唐提起。”他扭頭對莫·格林說：“不要侮辱正在盡量幫助你的人。你最好把力氣用在查清楚賭場為何虧錢上。柯裏昂家族投入了大筆資金，卻沒有得到相應的回報，但我這次來仍舊不是為了指責你，而是對你伸出援手。唉，你要是寧可朝我的援手吐口水，那就是你的事情了。我不會多說什麽。”
他自始至終沒有提高聲音，但這番話卻讓格林和弗雷迪清醒了過來。邁克爾盯著他們，從桌邊走開，意思是說他們可以離開了。黑根過去開門，兩人連晚安都沒說就出去了。
第二天早晨，邁克爾·柯裏昂收到莫·格林的口信：無論什麽價碼，他都不肯出售股份。送信的是弗雷迪。邁克爾聳聳肩，對哥哥說：“回紐約之前，我想先見見尼諾。”
來到尼諾的套房，他們發現約翰尼·方坦在沙發上吃早飯。朱爾斯拉起了臥室的簾幕，在裏麵檢查尼諾的情況。等了好一陣，簾幕終於拉開。
尼諾的模樣嚇了邁克爾一跳。他整個人都垮了，兩眼無神，嘴巴微張，臉上所有的肌肉都耷拉著。邁克爾坐在床沿上，說：“尼諾，能和你敘敘舊可真好。唐經常問起你的近況。”
尼諾咧嘴一笑——還是以前那個笑容，“告訴他，我快死了。告訴他，演藝圈比橄欖油生意還要危險。”
“你會好起來的，”邁克爾說，“你有什麽煩心事，隻要家族幫得上忙的，盡管告訴我。”
尼諾搖搖頭。“沒有，”他說，“真的沒有。”
邁克爾和他又聊了一會兒，起身離開。弗雷迪送他和他的手下去機場，邁克爾堅持叫他離開，不用等飛機起飛。邁克爾與湯姆·黑根和艾爾伯特·奈利登上飛機，邁克爾扭頭問奈利：“記住他的長相了？”
奈利拍拍腦門。“拍了大頭照，編號存在這兒了。”