“我沒事。”莉迪亞又說，她用另一隻手把他拍到一邊，重新躺了下來，“你比媽媽還嘮叨，別大驚小怪的，讓我一個人待著。”這時，一件事吸引了漢娜的注意力，所以她沒有聽到內斯接下來說了什麽。一滴水順著內斯的頭發移動到他的脖子上，好像一隻害羞的小老鼠，慢慢地從他的肩胛骨之間流下來，沿著脊背的曲線一直向下，猶如跳下一座懸崖一樣，落到了傑克的手背上。這一幕，背對著傑克的內斯根本發覺不了，正透過指縫向外張望的莉迪亞也不會注意。隻有抱著膝蓋，稍微坐得靠後一點的漢娜看到那滴水落了下來——在她聽來，那濺落的聲音像炮彈一樣響。隻見傑克一下子跳了起來。他盯著那滴水，卻沒再動，好像那是一隻稀有的昆蟲，可能隨時會振翅飛走。然後，他沒有看他們中的任何一個人，隻是盯著那滴水。他抬起手放到嘴邊，用舌頭把它舔掉，簡直像在品嚐甜美的蜂蜜。
一切發生得如此之快，漢娜甚至覺得這一幕是她想象出來的，其他人都沒有看到。內斯依舊背對著傑克，為了對抗陽光，莉迪亞閉上了眼睛。剛才的那個瞬間，如閃電一般令漢娜覺得震撼。多年來對愛的渴求讓她變得敏銳，她就像一條饑餓的狗，不停地翕動鼻孔，捕捉著哪怕是最微弱的食物香氣。她不會弄錯的。她一看到就認出了它。那是愛，是一廂情願的深切渴慕，隻有付出，得不到回報；是小心翼翼而安靜的愛戀，卻無所畏懼，無論如何，都會執著地進行下去。這種感情太過熟悉，她一點都不覺得驚訝。她的內心深處仿佛生發出某種東西，鑽出她的身體，像披風一樣包裹著傑克，而他卻沒有發覺。他的目光早已移動到了湖的對岸，似乎什麽都沒有發生過。漢娜伸過腿去，拿光腳碰了碰傑克的腳，兩個人的大腳趾相對。這時，傑克才低頭看她。
“嘿，小毛孩。”他說著，抬手揉了揉她的頭發。她立刻覺得整塊頭皮發麻，每一根頭發都豎了起來，仿佛過電一樣。聽到傑克的聲音，內斯看了過來。
“漢——娜。”他說。不知怎的，她站了起來。內斯用腳推了推莉迪亞，“我們走吧。”莉迪亞抱怨著，但還是拿起毛巾和嬰兒護膚油的瓶子。
“離我妹妹遠點。”內斯對傑克說，語氣非常平靜。然後，他們就離開了。莉迪亞已經走出一段距離，正抖著毛巾上的草。她沒聽到內斯剛才的話，但漢娜聽到了。內斯口中的“妹妹”聽起來好像指的是她——漢娜，但她明白，他的真實所指是莉迪亞。當他們在街角停下來等路上的車過去時，漢娜扭頭向後看了一眼——為了不讓內斯發現，她的動作非常迅速。她發現傑克在後麵看著他們向前走。任何人都會覺得他是在看莉迪亞；莉迪亞把毛巾圍在腰上，好像東南亞人穿的莎籠。漢娜朝著傑克微微一笑，但他沒有對她笑，她也不確定他是否看到了她，抑或是她的一個小小微笑不足以得到他的回報。
現在，漢娜想起了傑克低頭看著他的手時的表情，好像它們發生了什麽不得了的變化。不。內斯錯了，那雙手絕不會傷害任何人。她非常肯定。
瑪麗琳在莉迪亞的床上像個小女孩那樣抱住膝蓋，仔細回憶詹姆斯說的話，琢磨他的想法和意思。“你母親一直是對的，你應該嫁給一個更像你的人。”他聲音裏的苦澀讓她覺得呼吸困難。這些話聽起來很熟悉，她不出聲地複述了一遍，努力回憶著。然後，她想起來了。在他們結婚那天的法院大樓裏，她母親提醒她，要為他們將來的孩子想想，他們可能走到哪裏都不合群。“你會後悔的。”她當時說，仿佛他們是兩個在劫難逃的傻瓜。在門廳裏等著的詹姆斯一定聽到了她們的每一句對話。瑪麗琳隻告訴他：“我母親覺得我應該嫁給一個更像我的人。”然後她就遺忘了這件事，把它像塵土一樣丟在了地上。但這些話一直讓詹姆斯憂心忡忡，不得安寧，像尖刀一樣劃開他的皮肉，刺進他的心，讓他像個自動站上絞刑架的殺人犯，讓他覺得自己的血統害人不淺，讓他後悔生下了莉迪亞這個女兒。
她痛苦地想，等詹姆斯回到家，她就告訴他：“哪怕隻是為了生下莉迪亞，我也會嫁給你一百次，甚至一千次，你不必為此自責。”
然而，詹姆斯並沒有回家。晚飯時沒回，天黑時沒有，淩晨一點也沒有——那是鎮上的酒吧打烊的時間。瑪麗琳坐了一宿，她倚著斜靠在床頭板上的枕頭，等待他的車開進車道的聲音和他走上樓梯的腳步聲。淩晨三點，他依舊沒回家，她決定到他辦公室去看看。去學校的路上，她想，他也許正蜷縮在轉椅上，臉枕著桌子，被悲傷壓垮了。找到他之後，她就能讓他明白，這不是他的錯，然後帶他回家。但是，當她來到停車場，卻發現這裏一輛車都沒有。她圍著辦公樓轉了三圈，察看了所有他可能停車的地點和全部教職工的停車位，又在周圍轉了一圈，都是一無所獲。
早晨孩子們下樓時，瑪麗琳脖子僵硬、兩眼模糊地坐在廚房桌前。“爸爸呢？”漢娜問，母親的沉默已經回答了她。今天是七月四日，一切都落下了帷幕。詹姆斯在同事中沒有朋友，他和鄰居們也不熟，他不喜歡係主任。他會不會出了事故？她應該報警嗎？內斯淤青的指關節劃過櫃台上的裂縫，想起父親身上的香水味和變紅的臉，他的敏感和突然的憤怒。“我又沒有虧欠他。”他想。但即使這樣，當他硬下心腸終於開口的時候，依然有一種躍下高聳懸崖的感覺：“媽媽，我想我知道他在哪兒。”
瑪麗琳起初不相信，這太不像是詹姆斯。而且，她想，他誰都不認識。他沒有什麽女性朋友，米德伍德學院的曆史係沒有女人，整個學院裏隻有屈指可數的幾位女教授。詹姆斯是什麽時候認識別的女人的？然後，她產生了一個可怕的想法。
她翻開電話薄，在c欄找到了米德伍德唯一姓陳的人：l.陳，第四大街，105號，3樓a戶，後麵是一串電話號碼。她差點就要去拿聽筒，但是，該怎麽開口呢？“你好，你知道我丈夫在哪兒嗎？”她電話薄都沒合上，便從櫃台上拿起鑰匙，“在家等著，”她說，“你們兩個。我半小時後就回來。”
第四大街在大學附近，這裏住著很多學生，在門牌號碼之間搜尋的時候，瑪麗琳的心裏還是沒底。她想，也許內斯錯了，也許她會出洋相。她覺得自己像一把弦繃得太緊的小提琴，即使最微不足道的振動，也會讓她嗡嗡作響。接著，她在97號門口看到了詹姆斯的車，就停在一棵矮小的楓樹下，擋風玻璃上沾著四片落葉。
現在，她感覺異常冷靜。她把車停好，走進105號樓，爬到三層，然後握緊拳頭，穩穩地敲了敲3a的門。接近上午十一點鍾，門開了，仍舊穿著淡藍色睡袍的路易莎出現在門縫裏，瑪麗琳笑了。
“你好，”她說，“你是路易莎，對嗎？路易莎·陳？我是瑪麗琳·李。”見路易莎沒有反應，她補充道，“詹姆斯·李的妻子。”
“噢，是的，”路易莎說，她避開瑪麗琳的視線，“對不起，我還沒穿好衣服……”
“我看得出來。”瑪麗琳把手放在門上，不讓它關上，“我隻占用你一點時間。你瞧，我在找我丈夫，他昨天晚上沒回家。”
“噢？”路易莎故作鎮定，瑪麗琳假裝沒有看出她的慌亂，“真糟糕，你一定非常擔心。”
“是的，非常擔心。”瑪麗琳凝視著路易莎的臉。她們以前隻見過兩次麵，一次是在學院的聖誕節派對上，另一次是莉迪亞的葬禮上。瑪麗琳仔細地打量著她：墨黑的長發，長睫毛，眼角下垂，小嘴巴，像娃娃一樣。靦腆的小東西，瑪麗琳想，隻是個小女孩而已。“你知道他可能去哪兒了嗎？”
路易莎的臉明顯一紅，她太容易被看穿——瑪麗琳幾乎都要可憐她了。“我怎麽知道？”
“你是他的助教，不是嗎？你們每天在一起工作。”她頓了頓，“他經常在家裏提起你。”
“是嗎？”迷惑、喜悅和驚訝三種情緒在路易莎臉上交織出現，瑪麗琳輕而易舉地讀懂了她的心思，“那個路易莎——她很聰明，很有才華，很漂亮。”她想，“哦，路易莎，你是多麽的年輕。”
“好吧，”路易莎終於說，“你去他辦公室找過嗎？”
“他剛才不在那裏，”瑪麗琳說，“現在也許在那裏。”她抓住門把手，“我能用一下你的電話嗎？”
路易莎的笑容消失了。“對不起，”她說，“我的電話壞了。”她絕望地看著瑪麗琳，似乎在祈求她趕緊放棄，快些離開。瑪麗琳等待著，任由路易莎煩躁不安。她的手已經停止了顫抖，但內心深處升騰起難以抑製的怒火。
“還是要謝謝你幫忙。”瑪麗琳說。她的視線越過路易莎，沿著門廊投向起居室的一角，路易莎緊張地回頭張望，害怕詹姆斯會突然走出臥室。“要是你見到他，”瑪麗琳補充道，提高了聲音，“告訴我丈夫，我在家裏等他。”
路易莎又咽了一下口水。“我會的。”她說。瑪麗琳終於讓她關上了門。
一切發生得如此之快，漢娜甚至覺得這一幕是她想象出來的，其他人都沒有看到。內斯依舊背對著傑克，為了對抗陽光，莉迪亞閉上了眼睛。剛才的那個瞬間，如閃電一般令漢娜覺得震撼。多年來對愛的渴求讓她變得敏銳，她就像一條饑餓的狗，不停地翕動鼻孔，捕捉著哪怕是最微弱的食物香氣。她不會弄錯的。她一看到就認出了它。那是愛，是一廂情願的深切渴慕，隻有付出，得不到回報；是小心翼翼而安靜的愛戀，卻無所畏懼，無論如何，都會執著地進行下去。這種感情太過熟悉，她一點都不覺得驚訝。她的內心深處仿佛生發出某種東西，鑽出她的身體，像披風一樣包裹著傑克，而他卻沒有發覺。他的目光早已移動到了湖的對岸，似乎什麽都沒有發生過。漢娜伸過腿去，拿光腳碰了碰傑克的腳，兩個人的大腳趾相對。這時，傑克才低頭看她。
“嘿，小毛孩。”他說著，抬手揉了揉她的頭發。她立刻覺得整塊頭皮發麻，每一根頭發都豎了起來，仿佛過電一樣。聽到傑克的聲音，內斯看了過來。
“漢——娜。”他說。不知怎的，她站了起來。內斯用腳推了推莉迪亞，“我們走吧。”莉迪亞抱怨著，但還是拿起毛巾和嬰兒護膚油的瓶子。
“離我妹妹遠點。”內斯對傑克說，語氣非常平靜。然後，他們就離開了。莉迪亞已經走出一段距離，正抖著毛巾上的草。她沒聽到內斯剛才的話，但漢娜聽到了。內斯口中的“妹妹”聽起來好像指的是她——漢娜，但她明白，他的真實所指是莉迪亞。當他們在街角停下來等路上的車過去時，漢娜扭頭向後看了一眼——為了不讓內斯發現，她的動作非常迅速。她發現傑克在後麵看著他們向前走。任何人都會覺得他是在看莉迪亞；莉迪亞把毛巾圍在腰上，好像東南亞人穿的莎籠。漢娜朝著傑克微微一笑，但他沒有對她笑，她也不確定他是否看到了她，抑或是她的一個小小微笑不足以得到他的回報。
現在，漢娜想起了傑克低頭看著他的手時的表情，好像它們發生了什麽不得了的變化。不。內斯錯了，那雙手絕不會傷害任何人。她非常肯定。
瑪麗琳在莉迪亞的床上像個小女孩那樣抱住膝蓋，仔細回憶詹姆斯說的話，琢磨他的想法和意思。“你母親一直是對的，你應該嫁給一個更像你的人。”他聲音裏的苦澀讓她覺得呼吸困難。這些話聽起來很熟悉，她不出聲地複述了一遍，努力回憶著。然後，她想起來了。在他們結婚那天的法院大樓裏，她母親提醒她，要為他們將來的孩子想想，他們可能走到哪裏都不合群。“你會後悔的。”她當時說，仿佛他們是兩個在劫難逃的傻瓜。在門廳裏等著的詹姆斯一定聽到了她們的每一句對話。瑪麗琳隻告訴他：“我母親覺得我應該嫁給一個更像我的人。”然後她就遺忘了這件事，把它像塵土一樣丟在了地上。但這些話一直讓詹姆斯憂心忡忡，不得安寧，像尖刀一樣劃開他的皮肉，刺進他的心，讓他像個自動站上絞刑架的殺人犯，讓他覺得自己的血統害人不淺，讓他後悔生下了莉迪亞這個女兒。
她痛苦地想，等詹姆斯回到家，她就告訴他：“哪怕隻是為了生下莉迪亞，我也會嫁給你一百次，甚至一千次，你不必為此自責。”
然而，詹姆斯並沒有回家。晚飯時沒回，天黑時沒有，淩晨一點也沒有——那是鎮上的酒吧打烊的時間。瑪麗琳坐了一宿，她倚著斜靠在床頭板上的枕頭，等待他的車開進車道的聲音和他走上樓梯的腳步聲。淩晨三點，他依舊沒回家，她決定到他辦公室去看看。去學校的路上，她想，他也許正蜷縮在轉椅上，臉枕著桌子，被悲傷壓垮了。找到他之後，她就能讓他明白，這不是他的錯，然後帶他回家。但是，當她來到停車場，卻發現這裏一輛車都沒有。她圍著辦公樓轉了三圈，察看了所有他可能停車的地點和全部教職工的停車位，又在周圍轉了一圈，都是一無所獲。
早晨孩子們下樓時，瑪麗琳脖子僵硬、兩眼模糊地坐在廚房桌前。“爸爸呢？”漢娜問，母親的沉默已經回答了她。今天是七月四日，一切都落下了帷幕。詹姆斯在同事中沒有朋友，他和鄰居們也不熟，他不喜歡係主任。他會不會出了事故？她應該報警嗎？內斯淤青的指關節劃過櫃台上的裂縫，想起父親身上的香水味和變紅的臉，他的敏感和突然的憤怒。“我又沒有虧欠他。”他想。但即使這樣，當他硬下心腸終於開口的時候，依然有一種躍下高聳懸崖的感覺：“媽媽，我想我知道他在哪兒。”
瑪麗琳起初不相信，這太不像是詹姆斯。而且，她想，他誰都不認識。他沒有什麽女性朋友，米德伍德學院的曆史係沒有女人，整個學院裏隻有屈指可數的幾位女教授。詹姆斯是什麽時候認識別的女人的？然後，她產生了一個可怕的想法。
她翻開電話薄，在c欄找到了米德伍德唯一姓陳的人：l.陳，第四大街，105號，3樓a戶，後麵是一串電話號碼。她差點就要去拿聽筒，但是，該怎麽開口呢？“你好，你知道我丈夫在哪兒嗎？”她電話薄都沒合上，便從櫃台上拿起鑰匙，“在家等著，”她說，“你們兩個。我半小時後就回來。”
第四大街在大學附近，這裏住著很多學生，在門牌號碼之間搜尋的時候，瑪麗琳的心裏還是沒底。她想，也許內斯錯了，也許她會出洋相。她覺得自己像一把弦繃得太緊的小提琴，即使最微不足道的振動，也會讓她嗡嗡作響。接著，她在97號門口看到了詹姆斯的車，就停在一棵矮小的楓樹下，擋風玻璃上沾著四片落葉。
現在，她感覺異常冷靜。她把車停好，走進105號樓，爬到三層，然後握緊拳頭，穩穩地敲了敲3a的門。接近上午十一點鍾，門開了，仍舊穿著淡藍色睡袍的路易莎出現在門縫裏，瑪麗琳笑了。
“你好，”她說，“你是路易莎，對嗎？路易莎·陳？我是瑪麗琳·李。”見路易莎沒有反應，她補充道，“詹姆斯·李的妻子。”
“噢，是的，”路易莎說，她避開瑪麗琳的視線，“對不起，我還沒穿好衣服……”
“我看得出來。”瑪麗琳把手放在門上，不讓它關上，“我隻占用你一點時間。你瞧，我在找我丈夫，他昨天晚上沒回家。”
“噢？”路易莎故作鎮定，瑪麗琳假裝沒有看出她的慌亂，“真糟糕，你一定非常擔心。”
“是的，非常擔心。”瑪麗琳凝視著路易莎的臉。她們以前隻見過兩次麵，一次是在學院的聖誕節派對上，另一次是莉迪亞的葬禮上。瑪麗琳仔細地打量著她：墨黑的長發，長睫毛，眼角下垂，小嘴巴，像娃娃一樣。靦腆的小東西，瑪麗琳想，隻是個小女孩而已。“你知道他可能去哪兒了嗎？”
路易莎的臉明顯一紅，她太容易被看穿——瑪麗琳幾乎都要可憐她了。“我怎麽知道？”
“你是他的助教，不是嗎？你們每天在一起工作。”她頓了頓，“他經常在家裏提起你。”
“是嗎？”迷惑、喜悅和驚訝三種情緒在路易莎臉上交織出現，瑪麗琳輕而易舉地讀懂了她的心思，“那個路易莎——她很聰明，很有才華，很漂亮。”她想，“哦，路易莎，你是多麽的年輕。”
“好吧，”路易莎終於說，“你去他辦公室找過嗎？”
“他剛才不在那裏，”瑪麗琳說，“現在也許在那裏。”她抓住門把手，“我能用一下你的電話嗎？”
路易莎的笑容消失了。“對不起，”她說，“我的電話壞了。”她絕望地看著瑪麗琳，似乎在祈求她趕緊放棄，快些離開。瑪麗琳等待著，任由路易莎煩躁不安。她的手已經停止了顫抖，但內心深處升騰起難以抑製的怒火。
“還是要謝謝你幫忙。”瑪麗琳說。她的視線越過路易莎，沿著門廊投向起居室的一角，路易莎緊張地回頭張望，害怕詹姆斯會突然走出臥室。“要是你見到他，”瑪麗琳補充道，提高了聲音，“告訴我丈夫，我在家裏等他。”
路易莎又咽了一下口水。“我會的。”她說。瑪麗琳終於讓她關上了門。