“我知道今年你壓力很大，你母親對你要求很高。”詹姆斯說，“要記住，學校不是生活的全部，它並沒有友情或者愛情那麽重要。”他已經能從莉迪亞的眉心看出一道憂心忡忡的紋路，由於用功到深夜，她的眼睛下麵也出現了黑眼圈。他想用拇指撫平那道皺紋，像擦拭灰塵那樣抹掉女兒的黑眼圈。“每當你看到它，不要忘記什麽才是真正重要的。每當你看到它，我希望你能笑一笑。好嗎？”
他笨拙地擺弄著項鏈的扣環，想把它打開。“我本來想買金的，但可靠人士告訴我，今年大家都戴銀的。”他說。莉迪亞用手指摩挲著盒子的絲絨襯裏。她父親非常關心“大家”都在做什麽。你去跳舞，我很高興，親愛的——大家都去跳舞。你的頭發那樣弄很好看，莉迪——大家最近都在留長發，對嗎？當她微笑的時候，你應該多笑笑——大家都喜歡愛笑的女孩。好像一件衣服、一頭長發、一個微笑就能掩蓋她與“大家”的不同之處。要是母親允許她和其他女孩那樣出去的話，她想，自己不管是什麽樣子都無所謂——傑姬·哈珀一隻眼睛是藍色的，另一隻是綠的，去年，她照樣當選為“最受歡迎的學生”。或許，如果她的外表和別人一樣的話，她就不用一直都努力用功，不用連周末都要先完成作業才能出門，也不會被禁止和男孩出門。這些問題都不再將是問題。至於衣服、書或者項鏈什麽的，根本不具備如此巨大的作用。
“好了。”詹姆斯說，他終於打開了扣環。他給女兒戴上項鏈，金屬在她脖子上形成一道冷硬的線條，如同一隻冰環圍繞著她的喉嚨。“你覺得怎麽樣？你喜歡它嗎？”莉迪亞明白，他是想提醒她，不要忘記他的期望。這與纏在她手指上的絲線沒有什麽不同，唯一的區別是，項鏈是掛在她脖子上的。
“漂亮。”她小聲說，詹姆斯把她的嘶啞誤解為深切的感激。
“答應我，”他說，“你會和每個人好好相處，朋友永遠都不嫌多。”莉迪亞閉上眼睛，點點頭。
第二天，為了慶祝生日，她按照父親的建議戴上了項鏈。“放學後，”詹姆斯告訴她，“我就帶你去考初學者駕照，然後我們在晚飯之前開始第一堂駕駛課。”她母親說：“晚飯後，我們就吃蛋糕。我給今天過生日的姑娘準備了一些特殊的禮物。”那指的是書，莉迪亞想。當天晚上，內斯就會收拾行李。她一天都在想：再過六個小時，我就得到初學者駕照了，再過兩周，我就能開車了。
三點鍾，她父親來到學校門口。當莉迪亞背起書包，朝轎車走過去時，她驚奇地發現副駕駛座上已經有人了：一個華裔女人——應該說是女孩——留著黑色長發。
“終於見到你了，我很高興。”莉迪亞爬上後座，那女孩對她說，“我是路易莎，你爸爸的助教。”
詹姆斯停下車，為一群閑散的高二男孩讓路。“路易莎要去看醫生，反正我們也順路，可以送她過去。”
“我不應該答應的，”路易莎說，“我應該取消的，我討厭牙醫。”
一個高二學生從車前方經過時，朝他們咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成兩條細縫。其他學生哄笑起來，莉迪亞在後座上縮起身體。她突然想到：那些男孩大概以為路易莎是她母親。她想知道他父親是否也會覺得尷尬，但前座的詹姆斯和路易莎根本沒有注意。
“我賭十美元，你根本沒有蛀牙。”詹姆斯說。
“我賭五美元。”路易莎說，“我隻是個貧窮的研究生，不是有錢的教授。”她頑皮地拍拍他的肩膀，臉上溫柔的表情震撼了莉迪亞。她母親也是這麽看她父親的。夜深人靜時，當瑪麗琳發現詹姆斯還在看書，她會親昵地斜靠在扶手椅上，催促他上床。路易莎的手在她父親的胳膊上流連，莉迪亞盯著他們，她父親和這個女孩親密地坐在那裏，像一對小夫妻，他們在擋風玻璃上的倒影，宛如一幅結婚照。莉迪亞突然意識到：這個女孩在和我父親睡覺。
她以前從未想過，自己的父親也是個有欲望的男人。與所有青少年一樣，她更願意——盡管她自己就是反例——把父母想象成純潔而忠貞的男女。所以，親眼見到她父親和路易莎動作曖昧、舉止隨意，莉迪亞頗感震驚，連她都覺得不好意思了。他們是情人。她敢肯定。路易莎的手仍然放在她父親的胳膊上，她父親也沒有動，好像這種愛撫十分平常。實際上，詹姆斯根本沒有注意，瑪麗琳也經常這樣把手放在他身上，他已經習以為常，無法引起警覺。然而，對莉迪亞而言，看到父親目不斜視地打量著路麵，更加證實了她的判斷。
“我聽說今天是你的生日。”路易莎又從前排扭過頭來，“十六歲。我敢肯定，今年對你來說非常特別。”莉迪亞沒答話，路易莎再次試探道，“你喜歡你的項鏈嗎？是我幫著挑的。你爸爸問過我你可能喜歡什麽。”
莉迪亞用兩根手指勾住項鏈，克製著不當場把它扯下來的衝動。“你怎麽知道我喜歡什麽？你又不認識我。”
路易莎眨眨眼。“我對你有所了解。我是說，你爸爸經常和我談起你。”
莉迪亞直視著她的眼睛。“真的嗎，”她說，“爸爸從沒提起過你。”
“得了，莉迪，”詹姆斯說，“你聽到過我談論路易莎——她有多麽聰明，她從來不讓那些本科生逃脫處罰。”他朝路易莎笑笑，莉迪亞的眼睛模糊起來。
“爸爸，你領到駕照之後，都開車去哪兒？”她突然問。
後視鏡裏，詹姆斯驚訝地睜大了眼睛。“去學校，練習遊泳和參加比賽。”他說，“有時候辦些雜事。”
“不約會？”
“不，”詹姆斯說，他有點破音，就像十幾歲的小男孩那樣，“不，不約會。”
莉迪亞覺得她的內心湧起一股卑鄙的惡意。“因為你從不約會，對嗎？”沉默。“為什麽不呢？難道沒有人願意和你出去嗎？”
詹姆斯一直盯著前方的路麵，雙手僵硬地抓著方向盤，肘部一動不動。
“哦，”路易莎說，“我可一點都不相信。”她又把手放在詹姆斯胳膊上，這一次，她一直保持這個姿勢，直到他們抵達牙醫的診所。詹姆斯停下車，對路易莎說了一句令莉迪亞憤慨不已的話：“明天見。”
盡管女兒在後排怒視著他，詹姆斯還是沒意識到哪裏不對。在車管所，他親親她的臉頰，拖來一把椅子。“你會通過的，”他說，“我就在這裏等你。”幻想著莉迪亞拿到初學者駕照後有多麽高興，他忘記了車上發生的一切。莉迪亞仍然被她剛才發現的秘密攪得心神不安，她一言不發地轉身走了。
在考試房間裏，一個女人發給她一份試卷和一支鉛筆，讓她隨便找個空位坐下。莉迪亞朝後排的角落走去，先後跨過坐在倒數第二排的一個男孩的書包、錢包和腿。她父親對她說過的話似乎都變了調：朋友永遠都不嫌多。她想起她母親，坐在家裏，洗衣服，做填字遊戲，而她父親——她惱怒父親，也惱怒讓這一切發生的母親，惱怒每個人。
莉迪亞這時發覺，整個房間安靜了下來，大家都趴在桌上答題。她看看表，但什麽信息也得不到。表上並沒有寫幾點開始考試，幾點考試結束，隻有當下的時間：三點四十一。秒針滴答作響，轉了一圈，從表盤上的數字11移動到12，長長的分針隨即跳了一格：三點四十二。她打開試卷。停車標誌是什麽顏色的？她在選項b：紅色上畫了個圈。如果看到或聽到有緊急救援的車輛駛來，你應該怎麽做？她匆忙答著題，也顧不上畫出的圓圈是否標準。往前幾排有個女孩，留著馬尾辮，前麵的那個女人打手勢讓她到隔壁房間去。過了一會兒，坐在她旁邊的那個男孩也過去了。莉迪亞又看看她的試卷，一共二十道題，還有十八道沒做。
如果你的車發生側滑，你應該……所有選項看上去都挺有道理。她接著往下看。什麽時候路麵最滑？在良好的路況下，你應該和前車保持多遠的距離？她的右邊，一個留著大胡子的男人合上試卷，放下鉛筆。c，莉迪亞猜測。a。d。她發現下一頁上有一大串句子需要填空，而她根本不知道填什麽。在快車道，如果你的前方有一輛大型卡車，你應該……為了安全地駛過彎道，你應該……倒車時，你應該……她默念著每一道題目，像一張殘破的唱片一樣重複最後幾個字：你應該、你應該、你應該。後來，有人輕輕地碰了碰她的肩膀——監考的女人對她說：“抱歉，親愛的，時間到了。”
莉迪亞一直低頭看著桌子，好像隻要不去看那個女人的臉，她說的話就不是真的。試卷中央出現一個黑點，她過了一會才意識到，那是一滴眼淚，是她的眼淚。她用手把卷子抹幹淨，又擦擦臉。考場裏的人已經走光了。
他笨拙地擺弄著項鏈的扣環，想把它打開。“我本來想買金的，但可靠人士告訴我，今年大家都戴銀的。”他說。莉迪亞用手指摩挲著盒子的絲絨襯裏。她父親非常關心“大家”都在做什麽。你去跳舞，我很高興，親愛的——大家都去跳舞。你的頭發那樣弄很好看，莉迪——大家最近都在留長發，對嗎？當她微笑的時候，你應該多笑笑——大家都喜歡愛笑的女孩。好像一件衣服、一頭長發、一個微笑就能掩蓋她與“大家”的不同之處。要是母親允許她和其他女孩那樣出去的話，她想，自己不管是什麽樣子都無所謂——傑姬·哈珀一隻眼睛是藍色的，另一隻是綠的，去年，她照樣當選為“最受歡迎的學生”。或許，如果她的外表和別人一樣的話，她就不用一直都努力用功，不用連周末都要先完成作業才能出門，也不會被禁止和男孩出門。這些問題都不再將是問題。至於衣服、書或者項鏈什麽的，根本不具備如此巨大的作用。
“好了。”詹姆斯說，他終於打開了扣環。他給女兒戴上項鏈，金屬在她脖子上形成一道冷硬的線條，如同一隻冰環圍繞著她的喉嚨。“你覺得怎麽樣？你喜歡它嗎？”莉迪亞明白，他是想提醒她，不要忘記他的期望。這與纏在她手指上的絲線沒有什麽不同，唯一的區別是，項鏈是掛在她脖子上的。
“漂亮。”她小聲說，詹姆斯把她的嘶啞誤解為深切的感激。
“答應我，”他說，“你會和每個人好好相處，朋友永遠都不嫌多。”莉迪亞閉上眼睛，點點頭。
第二天，為了慶祝生日，她按照父親的建議戴上了項鏈。“放學後，”詹姆斯告訴她，“我就帶你去考初學者駕照，然後我們在晚飯之前開始第一堂駕駛課。”她母親說：“晚飯後，我們就吃蛋糕。我給今天過生日的姑娘準備了一些特殊的禮物。”那指的是書，莉迪亞想。當天晚上，內斯就會收拾行李。她一天都在想：再過六個小時，我就得到初學者駕照了，再過兩周，我就能開車了。
三點鍾，她父親來到學校門口。當莉迪亞背起書包，朝轎車走過去時，她驚奇地發現副駕駛座上已經有人了：一個華裔女人——應該說是女孩——留著黑色長發。
“終於見到你了，我很高興。”莉迪亞爬上後座，那女孩對她說，“我是路易莎，你爸爸的助教。”
詹姆斯停下車，為一群閑散的高二男孩讓路。“路易莎要去看醫生，反正我們也順路，可以送她過去。”
“我不應該答應的，”路易莎說，“我應該取消的，我討厭牙醫。”
一個高二學生從車前方經過時，朝他們咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成兩條細縫。其他學生哄笑起來，莉迪亞在後座上縮起身體。她突然想到：那些男孩大概以為路易莎是她母親。她想知道他父親是否也會覺得尷尬，但前座的詹姆斯和路易莎根本沒有注意。
“我賭十美元，你根本沒有蛀牙。”詹姆斯說。
“我賭五美元。”路易莎說，“我隻是個貧窮的研究生，不是有錢的教授。”她頑皮地拍拍他的肩膀，臉上溫柔的表情震撼了莉迪亞。她母親也是這麽看她父親的。夜深人靜時，當瑪麗琳發現詹姆斯還在看書，她會親昵地斜靠在扶手椅上，催促他上床。路易莎的手在她父親的胳膊上流連，莉迪亞盯著他們，她父親和這個女孩親密地坐在那裏，像一對小夫妻，他們在擋風玻璃上的倒影，宛如一幅結婚照。莉迪亞突然意識到：這個女孩在和我父親睡覺。
她以前從未想過，自己的父親也是個有欲望的男人。與所有青少年一樣，她更願意——盡管她自己就是反例——把父母想象成純潔而忠貞的男女。所以，親眼見到她父親和路易莎動作曖昧、舉止隨意，莉迪亞頗感震驚，連她都覺得不好意思了。他們是情人。她敢肯定。路易莎的手仍然放在她父親的胳膊上，她父親也沒有動，好像這種愛撫十分平常。實際上，詹姆斯根本沒有注意，瑪麗琳也經常這樣把手放在他身上，他已經習以為常，無法引起警覺。然而，對莉迪亞而言，看到父親目不斜視地打量著路麵，更加證實了她的判斷。
“我聽說今天是你的生日。”路易莎又從前排扭過頭來，“十六歲。我敢肯定，今年對你來說非常特別。”莉迪亞沒答話，路易莎再次試探道，“你喜歡你的項鏈嗎？是我幫著挑的。你爸爸問過我你可能喜歡什麽。”
莉迪亞用兩根手指勾住項鏈，克製著不當場把它扯下來的衝動。“你怎麽知道我喜歡什麽？你又不認識我。”
路易莎眨眨眼。“我對你有所了解。我是說，你爸爸經常和我談起你。”
莉迪亞直視著她的眼睛。“真的嗎，”她說，“爸爸從沒提起過你。”
“得了，莉迪，”詹姆斯說，“你聽到過我談論路易莎——她有多麽聰明，她從來不讓那些本科生逃脫處罰。”他朝路易莎笑笑，莉迪亞的眼睛模糊起來。
“爸爸，你領到駕照之後，都開車去哪兒？”她突然問。
後視鏡裏，詹姆斯驚訝地睜大了眼睛。“去學校，練習遊泳和參加比賽。”他說，“有時候辦些雜事。”
“不約會？”
“不，”詹姆斯說，他有點破音，就像十幾歲的小男孩那樣，“不，不約會。”
莉迪亞覺得她的內心湧起一股卑鄙的惡意。“因為你從不約會，對嗎？”沉默。“為什麽不呢？難道沒有人願意和你出去嗎？”
詹姆斯一直盯著前方的路麵，雙手僵硬地抓著方向盤，肘部一動不動。
“哦，”路易莎說，“我可一點都不相信。”她又把手放在詹姆斯胳膊上，這一次，她一直保持這個姿勢，直到他們抵達牙醫的診所。詹姆斯停下車，對路易莎說了一句令莉迪亞憤慨不已的話：“明天見。”
盡管女兒在後排怒視著他，詹姆斯還是沒意識到哪裏不對。在車管所，他親親她的臉頰，拖來一把椅子。“你會通過的，”他說，“我就在這裏等你。”幻想著莉迪亞拿到初學者駕照後有多麽高興，他忘記了車上發生的一切。莉迪亞仍然被她剛才發現的秘密攪得心神不安，她一言不發地轉身走了。
在考試房間裏，一個女人發給她一份試卷和一支鉛筆，讓她隨便找個空位坐下。莉迪亞朝後排的角落走去，先後跨過坐在倒數第二排的一個男孩的書包、錢包和腿。她父親對她說過的話似乎都變了調：朋友永遠都不嫌多。她想起她母親，坐在家裏，洗衣服，做填字遊戲，而她父親——她惱怒父親，也惱怒讓這一切發生的母親，惱怒每個人。
莉迪亞這時發覺，整個房間安靜了下來，大家都趴在桌上答題。她看看表，但什麽信息也得不到。表上並沒有寫幾點開始考試，幾點考試結束，隻有當下的時間：三點四十一。秒針滴答作響，轉了一圈，從表盤上的數字11移動到12，長長的分針隨即跳了一格：三點四十二。她打開試卷。停車標誌是什麽顏色的？她在選項b：紅色上畫了個圈。如果看到或聽到有緊急救援的車輛駛來，你應該怎麽做？她匆忙答著題，也顧不上畫出的圓圈是否標準。往前幾排有個女孩，留著馬尾辮，前麵的那個女人打手勢讓她到隔壁房間去。過了一會兒，坐在她旁邊的那個男孩也過去了。莉迪亞又看看她的試卷，一共二十道題，還有十八道沒做。
如果你的車發生側滑，你應該……所有選項看上去都挺有道理。她接著往下看。什麽時候路麵最滑？在良好的路況下，你應該和前車保持多遠的距離？她的右邊，一個留著大胡子的男人合上試卷，放下鉛筆。c，莉迪亞猜測。a。d。她發現下一頁上有一大串句子需要填空，而她根本不知道填什麽。在快車道，如果你的前方有一輛大型卡車，你應該……為了安全地駛過彎道，你應該……倒車時，你應該……她默念著每一道題目，像一張殘破的唱片一樣重複最後幾個字：你應該、你應該、你應該。後來，有人輕輕地碰了碰她的肩膀——監考的女人對她說：“抱歉，親愛的，時間到了。”
莉迪亞一直低頭看著桌子，好像隻要不去看那個女人的臉，她說的話就不是真的。試卷中央出現一個黑點，她過了一會才意識到，那是一滴眼淚，是她的眼淚。她用手把卷子抹幹淨，又擦擦臉。考場裏的人已經走光了。