“這怎麽可能？”德發日沉痛地重說了一句。“可能。我們既然生活在這樣美好的一個世界上，這就有可能，還有很多別的這類事情也有可能，並且不但可能，還發生了——發生了，懂吧！——就在那青天白日之下，每天都有。魔鬼萬歲。咱們還是接著走吧。”
這一席對話是用那麽低的耳語說的，所以一個字也沒有傳進那位年輕小姐的耳朵裏。但到了這時候，她激動得那樣厲害，渾身戰抖不已，臉上顯得那麽急切焦慮，尤其是那樣畏懼驚恐，因此勞瑞先生覺得，他義不容辭地要說一兩句話來使她寬心。
“鼓起勇氣來，親愛的小姐，鼓起勇氣來！辦業務！最糟糕的一會兒就過去了；隻不過跨過屋門就是了，然後最糟糕的一下就過去了。隨後，你給他帶來的一切好處，你給他帶來的一切解脫，一切幸福，就開始了。讓咱們這兒的這位朋友在那邊幫助你。這就好了，德發日老兄。來吧，趕快。這是辦業務，辦業務！”
他們慢慢地、輕輕地往上走。這一截樓梯很短，他們很快就到了頂上。因為那地方有個急轉彎，他們一眼就看見了三個人，他們低著頭，緊緊湊在門旁，透過牆縫或窟窿，目不轉睛地往這扇門後的屋子裏邊看。這三個人聽到腳步聲到了跟前，就轉過身，站直了，這才讓人看出來，他們就是在酒鋪喝過酒，叫同一個名字的那三個。
“你們出人意料地來訪，讓我把他們忘了，”德發日先生解釋道。
“躲開我們，好小子們，我們在這兒辦業務。”
這三個悄悄躲開，不聲不響地下去了。
這層樓看來沒有其他門，等到就剩下他們的時候，酒鋪老板徑直走向這扇門，勞瑞先生微帶慍怒，輕聲問他：
“你把馬奈特先生當作一件展覽品了？”
“我是用你剛才看到的這種方式展覽，隻給經過選擇的少數人看。”
“這樣合適嗎？”
“我覺得這樣合適。”
“這少數人是什麽人？你怎麽樣選擇他們？”
“真正的人，和我叫一個名字的人——我叫雅克——看一看對他們可能有好處。夠了，夠了，你是英國人，可那是另一碼事兒，請你們在那兒等一小會兒。”
他打了一個手勢，告誡他們留在後麵，然後彎下腰，透過牆上的裂縫往裏看。他很快又抬起頭來，在門上拍了兩三下——很顯然這隻是要弄出聲音而沒有其他意圖。也是為了同樣的目的，他把鑰匙在門上劃了三四次，才笨手笨腳地把它插到鑰匙孔裏，盡可能使勁地轉動。
門在他手下慢慢朝裏打開了，他看著屋裏，說了句什麽話，一句微弱的聲音回答了句什麽話。彼此說的都不超過一個字。
他回過臉來，示意他們進去。勞瑞先生用他的胳臂牢牢摟著這個女兒的腰，支撐著她，因為他發覺她正在往下倒。
“辦業務，辦業務，”他催促著，卻有並非出於辦業務的某種潮乎乎的東西在他臉頰上晶瑩閃亮。“進來，進來！”
“我怕，”她哆哆嗦嗦地答道。
“怕？怕什麽？”
“我是指怕他，怕我父親。”
她既然是這個樣子，給他們引路的人又在招呼他們，勞瑞先生就給逼得無可奈何了。於是他把在他肩膀上哆哆嗦嗦的那隻胳臂拉過來，摟住他的脖子，再把她稍稍提起來一點兒，催她走進屋去。他一進門口就把她放下來，她緊靠著他，他扶著她。
德發日抽出鑰匙，關上門，在裏麵把門鎖上，又抽出鑰匙，拿在手上。他有條不紊地做完這些事；還盡可能同時弄出響得刺耳的聲音。最後，他小心邁著步子走到屋子那一頭有窗戶的地方。他停在那兒，轉過身來。
這間閣樓，是當作存放木柴之類東西的貯藏室建造的，又黑又暗。
因為那個屋頂窗式樣的窗戶，實際上是開在房頂上的一個門，上麵裝了一個小吊車，好從街上往裏麵吊東西。上麵沒安玻璃，分兩扇在中間關著，就像法國建築上所有其他門一樣(7)。為了禦寒，這門有一半關得緊緊的，另一半隻開了小小的一道縫。光線由於這樣一種情形進來得很少，所以剛走進來的時候，很難看清什麽東西；而不管是誰，隻有長期待在裏麵習以為常了，才能養成在這種晦暗不明的條件下從事要求精致細微的工作的習慣。然而，這樣的工作還是正在這間閣樓裏做著；因為一個白發蒼蒼的人背對著門，臉朝著酒鋪老板站在那兒看他的那個窗戶，坐在一個小板凳上，正在匆匆忙忙埋頭做鞋。
“日安！”德發日先生朝下看著那埋頭做鞋的白發老人說。
他抬了抬頭，回答了一聲“日安！”聲音十分微弱，仿佛是從遠處傳來。
“我看，你還幹得挺起勁兒呢？”
靜默了很久，那頭又抬了抬，那聲音答道：“是——我正在做活。”這一次，那對枯癟凹陷的眼睛看了看發問的人，然後才又低下頭去。
那聲音微弱得可憐而又可怕。這種微弱，並不是體力衰竭所致；固然，幽囚監禁，食物粗劣無疑也是原因之一。這聲音令人感到特別淒慘可悲，就在於它是由於孤棲獨處，言語久廢而變得微弱。它像是很久很久以前發出的聲響最後一絲輕微低弱的回音餘韻。這聲音完全失去了人類聲音中那種活力與底氣，使人感到仿佛是一度嬌豔的色彩漸漸褪得隻剩下一點點淡淡的漬痕。這聲音那麽低沉壓抑，仿佛來自地下深處。這聲音把一個今生無望、來世無救的可憐人的絕望之情表達得淋漓盡致。一個饑腸轆轆的遊子，獨自躑躅荒野，精疲力竭，他在倒臥待斃之時，就會發出這樣的聲調懷念骨肉親朋。
他又不聲不響地做了幾分鍾活，然後那對幹癟凹陷的眼睛又抬了起來，不帶任何興趣和好奇，隻有一種呆板機械的直覺，意識到的隻是這唯一的來訪者所站的地方還沒有空出來。
這一席對話是用那麽低的耳語說的，所以一個字也沒有傳進那位年輕小姐的耳朵裏。但到了這時候，她激動得那樣厲害，渾身戰抖不已，臉上顯得那麽急切焦慮，尤其是那樣畏懼驚恐，因此勞瑞先生覺得，他義不容辭地要說一兩句話來使她寬心。
“鼓起勇氣來，親愛的小姐，鼓起勇氣來！辦業務！最糟糕的一會兒就過去了；隻不過跨過屋門就是了，然後最糟糕的一下就過去了。隨後，你給他帶來的一切好處，你給他帶來的一切解脫，一切幸福，就開始了。讓咱們這兒的這位朋友在那邊幫助你。這就好了，德發日老兄。來吧，趕快。這是辦業務，辦業務！”
他們慢慢地、輕輕地往上走。這一截樓梯很短，他們很快就到了頂上。因為那地方有個急轉彎，他們一眼就看見了三個人，他們低著頭，緊緊湊在門旁，透過牆縫或窟窿，目不轉睛地往這扇門後的屋子裏邊看。這三個人聽到腳步聲到了跟前，就轉過身，站直了，這才讓人看出來，他們就是在酒鋪喝過酒，叫同一個名字的那三個。
“你們出人意料地來訪，讓我把他們忘了，”德發日先生解釋道。
“躲開我們，好小子們，我們在這兒辦業務。”
這三個悄悄躲開，不聲不響地下去了。
這層樓看來沒有其他門，等到就剩下他們的時候，酒鋪老板徑直走向這扇門，勞瑞先生微帶慍怒，輕聲問他：
“你把馬奈特先生當作一件展覽品了？”
“我是用你剛才看到的這種方式展覽，隻給經過選擇的少數人看。”
“這樣合適嗎？”
“我覺得這樣合適。”
“這少數人是什麽人？你怎麽樣選擇他們？”
“真正的人，和我叫一個名字的人——我叫雅克——看一看對他們可能有好處。夠了，夠了，你是英國人，可那是另一碼事兒，請你們在那兒等一小會兒。”
他打了一個手勢，告誡他們留在後麵，然後彎下腰，透過牆上的裂縫往裏看。他很快又抬起頭來，在門上拍了兩三下——很顯然這隻是要弄出聲音而沒有其他意圖。也是為了同樣的目的，他把鑰匙在門上劃了三四次，才笨手笨腳地把它插到鑰匙孔裏，盡可能使勁地轉動。
門在他手下慢慢朝裏打開了，他看著屋裏，說了句什麽話，一句微弱的聲音回答了句什麽話。彼此說的都不超過一個字。
他回過臉來，示意他們進去。勞瑞先生用他的胳臂牢牢摟著這個女兒的腰，支撐著她，因為他發覺她正在往下倒。
“辦業務，辦業務，”他催促著，卻有並非出於辦業務的某種潮乎乎的東西在他臉頰上晶瑩閃亮。“進來，進來！”
“我怕，”她哆哆嗦嗦地答道。
“怕？怕什麽？”
“我是指怕他，怕我父親。”
她既然是這個樣子，給他們引路的人又在招呼他們，勞瑞先生就給逼得無可奈何了。於是他把在他肩膀上哆哆嗦嗦的那隻胳臂拉過來，摟住他的脖子，再把她稍稍提起來一點兒，催她走進屋去。他一進門口就把她放下來，她緊靠著他，他扶著她。
德發日抽出鑰匙，關上門，在裏麵把門鎖上，又抽出鑰匙，拿在手上。他有條不紊地做完這些事；還盡可能同時弄出響得刺耳的聲音。最後，他小心邁著步子走到屋子那一頭有窗戶的地方。他停在那兒，轉過身來。
這間閣樓，是當作存放木柴之類東西的貯藏室建造的，又黑又暗。
因為那個屋頂窗式樣的窗戶，實際上是開在房頂上的一個門，上麵裝了一個小吊車，好從街上往裏麵吊東西。上麵沒安玻璃，分兩扇在中間關著，就像法國建築上所有其他門一樣(7)。為了禦寒，這門有一半關得緊緊的，另一半隻開了小小的一道縫。光線由於這樣一種情形進來得很少，所以剛走進來的時候，很難看清什麽東西；而不管是誰，隻有長期待在裏麵習以為常了，才能養成在這種晦暗不明的條件下從事要求精致細微的工作的習慣。然而，這樣的工作還是正在這間閣樓裏做著；因為一個白發蒼蒼的人背對著門，臉朝著酒鋪老板站在那兒看他的那個窗戶，坐在一個小板凳上，正在匆匆忙忙埋頭做鞋。
“日安！”德發日先生朝下看著那埋頭做鞋的白發老人說。
他抬了抬頭，回答了一聲“日安！”聲音十分微弱，仿佛是從遠處傳來。
“我看，你還幹得挺起勁兒呢？”
靜默了很久，那頭又抬了抬，那聲音答道：“是——我正在做活。”這一次，那對枯癟凹陷的眼睛看了看發問的人，然後才又低下頭去。
那聲音微弱得可憐而又可怕。這種微弱，並不是體力衰竭所致；固然，幽囚監禁，食物粗劣無疑也是原因之一。這聲音令人感到特別淒慘可悲，就在於它是由於孤棲獨處，言語久廢而變得微弱。它像是很久很久以前發出的聲響最後一絲輕微低弱的回音餘韻。這聲音完全失去了人類聲音中那種活力與底氣，使人感到仿佛是一度嬌豔的色彩漸漸褪得隻剩下一點點淡淡的漬痕。這聲音那麽低沉壓抑，仿佛來自地下深處。這聲音把一個今生無望、來世無救的可憐人的絕望之情表達得淋漓盡致。一個饑腸轆轆的遊子，獨自躑躅荒野，精疲力竭，他在倒臥待斃之時，就會發出這樣的聲調懷念骨肉親朋。
他又不聲不響地做了幾分鍾活，然後那對幹癟凹陷的眼睛又抬了起來，不帶任何興趣和好奇，隻有一種呆板機械的直覺，意識到的隻是這唯一的來訪者所站的地方還沒有空出來。