安妮的注意力從筆記本抽離出來，言辭閃爍的回答旁邊的人：“哦…是這樣的，我和教授發現了一些梵文，上麵寫的內容有些不太能理解。”
安妮說完不自然地看了看四周，然後看了看在城牆那邊做研究的教授。
“我不知道這個事情應不應該告訴你，但是這次的活動都是教授一手組織的，關於這個遺跡的很多資料隻有他自己最清楚。”
斯特恩也知道半個月前教授找到他並聘請他來做考察活動的向導的時候，就跟他說過這是教授個人組織的一次考察，至於考察什麽他當時沒有說。而斯特恩從南越戰場上逃到柬埔寨已經三年多，當時他一直躲在金邊，靠做一些倒賣生意為生。從來沒想過會有人找到他來做向導，估計是從他的一些生意上的夥伴那裏打聽到的。畢竟他這個特種兵身份有時很難掩蓋得了，但是這一次的考察他覺得有些不可思議，因為他們來的這個地方太過於偏僻，根本不像是一般的考察可以去的地方。
“我想，擔任你們此次的考察向導已經夠讓我意外的了，尤其是來這麽偏僻的原始森林地區。雖然我不懂你們這些學者們在想些什麽，但是敢去這麽原始偏僻的地方的要麽就是探險家要麽就是邊境軍火販子，反正肯定不是什麽正大光明的考察。但是作為這次考察活動的一份子我有義務知道這次考察的目的地到底是個巨大的藏寶庫呢還是個秘密軍火交易地點呢，嗯？”
斯特恩用一種美式幽默的方式問安妮，隻是希望安妮能夠解答他的疑惑，但又不至於太過直白，畢竟他們彼此之間還算不上很熟悉。
安妮看著對麵的斯特恩，有些不悅地說：“中士，雖然我們這次的考察不是很正規，但是絕對不是你說的那樣，我隻是覺得這個時機還沒有成熟，或者說即使我說出來了你也不一定聽得懂。這可是一項有關考古學的一個專項考察，大部分都是由莫裏爾教授製定的計劃。”
“再說了，關於這個由古代高棉人建立的吳哥王朝，我們都還處在研究的初始階段，吳哥窟被法國生物學家亨利.穆奧發現不過一百多年的曆史，我們對這個王朝的曆史研究也不過從這幾年才開始起步。你要讓我告訴你教授在考察什麽，我真的說不上來。但是我能肯定的是教授隻對高棉人的曆史文明感興趣，對寶藏沒有興趣！”
斯特恩看著安妮認真的表情，聳了聳肩說：“好吧，我知道了。我隻是想要你告訴我關於那碑上的梵文寫的什麽和你所知道的，僅此而已。”
“好的，那我把我所知道的一切告訴你——教授在找公元九世紀的前吳哥王朝時期的國王闍耶跋摩所建的一座寺廟。”
接著安妮不管斯特恩是否聽懂了她說的內容，繼續說道：“莫裏爾教授在半年前到庫倫山做一個遺跡年代考古項目的時候，在一條河裏翻出了一塊殘碑，上麵隱晦地指出在柏威夏寺的東麵有一座叫做提婆羅闍僧娑洛補羅的地方，那裏是國王和婆羅門的輪回之地。他覺得這是一項重大的考古發現，於是立刻報告了提供此次項目考察的機構，希望能找到這個地方並開展考古研究。當時柬埔寨各個地區頻頻發生起義動亂，機構擔心受到影響就隻答複了一句證據不足便沒有批準。但是教授一直沒有放棄對這個碑文的研究，一直在找相關的資料並開始計劃這一次的考察。就在半個月前他告訴我一切都已準備好了，直到幾天前我們聚到一起出發並來到這個地方。”
提婆羅闍僧娑洛補羅…是個什麽樣的地方？”斯特恩一直在安靜聽她說，但是他不懂這組詞語的意思。
“我也不是很清楚，但是按照梵文翻譯過來，大概就是眾神之王輪回城的意思。而我們今天在石像上發現的梵文碑文也似乎證明了我們來對了地方。”說著安妮把筆記給他看，在一段梵文下麵作了注解：
從天而降的七條瀑布匯聚成經流不息的聖河
聖河被萬能的濕婆攔截成為婆羅門沐浴往生的聖湖
虔誠的教徒築起高大的城牆搭建宏偉的寺廟建起高聳的祭台
培育多汁的瓜果飼養靈性的動物取悅再次降臨的眾神
普世的君王踏上往生之路
通過蓮花的選擇穿過無盡的黑暗越過不滅的業火
接受濕婆的考驗抵達重生的殿堂
眾神穿過無盡的輪回接受婆羅門為他們準備的濕婆之舞
濕婆接受大地的豐收饋贈之時聖河將會允許高貴的婆羅門和虔誠的教徒進入聖城
穿越黑暗森林接受樹神的考驗
走進濕婆降生的祭壇忘卻世間的繁華
智者誕生於苦行或冥想創造或毀滅
他將等待神的降臨指引輪回之路
諸神能賜予光芒諸神能布下黑暗
踏入神的土地的凡人將會被無所不能的濕婆所詛咒
惡鬼吞噬他的肉體那迦汲取他的血液阿修羅砍下他的頭顱
最終他將看到梵的毀滅？
斯特恩看得有些費力，而他向來是個有話直說的人：“這些文字代表了什麽意思？為什麽會被刻在石師像上？”
“這些文字代表了什麽意思我不清楚，但下麵的注解是我翻譯出來的基本意思，梵文是高棉帝國時期婆羅門用與記事以及與‘神靈’溝通的語言——梵語的書麵文字，這可能是與當時他們的宗教受到當時古印度的影響是婆羅門教有關，因為梵文是古印度雅利安時期婆羅門教用以祭祀神靈，記錄宗教古籍才逐漸產生的文字。所以這種文字也隻有印度的婆羅門才會用，一般的高棉人還是隻用他們的高棉文字。”
“那最後一句後麵為什麽會有個問號？”斯特恩注意到整篇梵文翻譯下來都沒有一個標點符號，除了結尾那一句。
“那個問號是我在翻譯過程中產生的疑問，按照這句話的意思應該是一個梵文詛咒，警告試圖進入這裏的人會發生什麽樣的後果。”
“但這個問號是因為我不太理解那是什麽樣的情況下才會看到梵的毀滅，因為以往的有關於寺廟的梵文石碑從來都沒有記錄過這種詛咒。所以這也證明了這個地方對建造這個地方的婆羅門的重要性。”
斯特恩聽到詛咒忽然想起了什麽，臉色隨著火光忽然變得暗沉：“所以你們今天其實是擔心這個詛咒？就好像圖坦卡蒙墓那個詛咒？”
安妮說完不自然地看了看四周，然後看了看在城牆那邊做研究的教授。
“我不知道這個事情應不應該告訴你，但是這次的活動都是教授一手組織的，關於這個遺跡的很多資料隻有他自己最清楚。”
斯特恩也知道半個月前教授找到他並聘請他來做考察活動的向導的時候，就跟他說過這是教授個人組織的一次考察，至於考察什麽他當時沒有說。而斯特恩從南越戰場上逃到柬埔寨已經三年多，當時他一直躲在金邊，靠做一些倒賣生意為生。從來沒想過會有人找到他來做向導，估計是從他的一些生意上的夥伴那裏打聽到的。畢竟他這個特種兵身份有時很難掩蓋得了，但是這一次的考察他覺得有些不可思議，因為他們來的這個地方太過於偏僻，根本不像是一般的考察可以去的地方。
“我想，擔任你們此次的考察向導已經夠讓我意外的了，尤其是來這麽偏僻的原始森林地區。雖然我不懂你們這些學者們在想些什麽，但是敢去這麽原始偏僻的地方的要麽就是探險家要麽就是邊境軍火販子，反正肯定不是什麽正大光明的考察。但是作為這次考察活動的一份子我有義務知道這次考察的目的地到底是個巨大的藏寶庫呢還是個秘密軍火交易地點呢，嗯？”
斯特恩用一種美式幽默的方式問安妮，隻是希望安妮能夠解答他的疑惑，但又不至於太過直白，畢竟他們彼此之間還算不上很熟悉。
安妮看著對麵的斯特恩，有些不悅地說：“中士，雖然我們這次的考察不是很正規，但是絕對不是你說的那樣，我隻是覺得這個時機還沒有成熟，或者說即使我說出來了你也不一定聽得懂。這可是一項有關考古學的一個專項考察，大部分都是由莫裏爾教授製定的計劃。”
“再說了，關於這個由古代高棉人建立的吳哥王朝，我們都還處在研究的初始階段，吳哥窟被法國生物學家亨利.穆奧發現不過一百多年的曆史，我們對這個王朝的曆史研究也不過從這幾年才開始起步。你要讓我告訴你教授在考察什麽，我真的說不上來。但是我能肯定的是教授隻對高棉人的曆史文明感興趣，對寶藏沒有興趣！”
斯特恩看著安妮認真的表情，聳了聳肩說：“好吧，我知道了。我隻是想要你告訴我關於那碑上的梵文寫的什麽和你所知道的，僅此而已。”
“好的，那我把我所知道的一切告訴你——教授在找公元九世紀的前吳哥王朝時期的國王闍耶跋摩所建的一座寺廟。”
接著安妮不管斯特恩是否聽懂了她說的內容，繼續說道：“莫裏爾教授在半年前到庫倫山做一個遺跡年代考古項目的時候，在一條河裏翻出了一塊殘碑，上麵隱晦地指出在柏威夏寺的東麵有一座叫做提婆羅闍僧娑洛補羅的地方，那裏是國王和婆羅門的輪回之地。他覺得這是一項重大的考古發現，於是立刻報告了提供此次項目考察的機構，希望能找到這個地方並開展考古研究。當時柬埔寨各個地區頻頻發生起義動亂，機構擔心受到影響就隻答複了一句證據不足便沒有批準。但是教授一直沒有放棄對這個碑文的研究，一直在找相關的資料並開始計劃這一次的考察。就在半個月前他告訴我一切都已準備好了，直到幾天前我們聚到一起出發並來到這個地方。”
提婆羅闍僧娑洛補羅…是個什麽樣的地方？”斯特恩一直在安靜聽她說，但是他不懂這組詞語的意思。
“我也不是很清楚，但是按照梵文翻譯過來，大概就是眾神之王輪回城的意思。而我們今天在石像上發現的梵文碑文也似乎證明了我們來對了地方。”說著安妮把筆記給他看，在一段梵文下麵作了注解：
從天而降的七條瀑布匯聚成經流不息的聖河
聖河被萬能的濕婆攔截成為婆羅門沐浴往生的聖湖
虔誠的教徒築起高大的城牆搭建宏偉的寺廟建起高聳的祭台
培育多汁的瓜果飼養靈性的動物取悅再次降臨的眾神
普世的君王踏上往生之路
通過蓮花的選擇穿過無盡的黑暗越過不滅的業火
接受濕婆的考驗抵達重生的殿堂
眾神穿過無盡的輪回接受婆羅門為他們準備的濕婆之舞
濕婆接受大地的豐收饋贈之時聖河將會允許高貴的婆羅門和虔誠的教徒進入聖城
穿越黑暗森林接受樹神的考驗
走進濕婆降生的祭壇忘卻世間的繁華
智者誕生於苦行或冥想創造或毀滅
他將等待神的降臨指引輪回之路
諸神能賜予光芒諸神能布下黑暗
踏入神的土地的凡人將會被無所不能的濕婆所詛咒
惡鬼吞噬他的肉體那迦汲取他的血液阿修羅砍下他的頭顱
最終他將看到梵的毀滅？
斯特恩看得有些費力，而他向來是個有話直說的人：“這些文字代表了什麽意思？為什麽會被刻在石師像上？”
“這些文字代表了什麽意思我不清楚，但下麵的注解是我翻譯出來的基本意思，梵文是高棉帝國時期婆羅門用與記事以及與‘神靈’溝通的語言——梵語的書麵文字，這可能是與當時他們的宗教受到當時古印度的影響是婆羅門教有關，因為梵文是古印度雅利安時期婆羅門教用以祭祀神靈，記錄宗教古籍才逐漸產生的文字。所以這種文字也隻有印度的婆羅門才會用，一般的高棉人還是隻用他們的高棉文字。”
“那最後一句後麵為什麽會有個問號？”斯特恩注意到整篇梵文翻譯下來都沒有一個標點符號，除了結尾那一句。
“那個問號是我在翻譯過程中產生的疑問，按照這句話的意思應該是一個梵文詛咒，警告試圖進入這裏的人會發生什麽樣的後果。”
“但這個問號是因為我不太理解那是什麽樣的情況下才會看到梵的毀滅，因為以往的有關於寺廟的梵文石碑從來都沒有記錄過這種詛咒。所以這也證明了這個地方對建造這個地方的婆羅門的重要性。”
斯特恩聽到詛咒忽然想起了什麽，臉色隨著火光忽然變得暗沉：“所以你們今天其實是擔心這個詛咒？就好像圖坦卡蒙墓那個詛咒？”