第二十三章彬格萊一家的離開
三位班內特小姐回到家裏，發現母親已經身體好多了，因為剛才盧卡斯太太來拜訪過，她不停的打量屋子裏的擺設，班內特太太看到她的作派立馬振作了精神。
姐妹們圍在書房裏聽麗迪雅講述韋翰中校後來的遭遇，這時接到一封從尼日斐花園寄來的信，是給簡的。簡立刻把信拆開了，裏麵裝著一張小巧、精致的信箋。
伊麗莎白看到簡掃了信幾眼，頓時變了臉色，而後她擰緊眉頭瞪在信的某一段上，過了沒一會兒，簡又神情平靜了下來，把信折起放在一旁，像平常一樣，高高興興地繼續聊天。
這是一封彬格萊小姐寫來的信，上麵她先是親切的問候簡，述說她與她的情義，又說到他們一家已經去了倫敦，並且短時間內不再打算回到這兒，她同時還告訴簡，彬格萊先生愛著達西小姐，並且他們一家對此事的玉成都非常盼望。
簡突然看到這些消息，盡管感到痛苦難堪，但卻不願在所有的妹妹的麵前失態。有些心事，她隻願意與伊麗莎白分享，在三個年紀小的妹妹麵前，她要維持住長姐可靠的形象。
麗迪雅知道這封信的內容，見到簡的表現，不由大為放心，總算之前打的預防針有效果。
等到隻有簡和伊麗莎白兩人的時候，她拿出信遞給伊麗莎白，“麗萃，我發覺我真真是沒用，連最小的麗迪雅都能看穿的事實我竟然看不穿，我之前竟然還把她看成好朋友，她們一定也在背後認為我非常可笑透頂吧。”
伊麗莎白連忙打開信閱讀，“哦！天啊，這女人太可恥啦，他們走就走吧，你看她還寫‘希望你有很多漂亮的男朋友，免得我們一走，你便會因為少了三個朋友而感到難受。’”
“是的，我為自己感到羞愧，還有彬格萊先生，也使我難受極了。”
“簡，用不著責怪自己，她偽裝得挺厲害的，若不是我們過於專注的打量她，也肯定發覺不了的。”
“還有彬格萊先生，他也果然像凱蒂分析的那樣。前些天我們還那麽好，可他連隻紙片言都沒留就這樣離開了。她信上還寫了達西小姐，你看到了嗎？”
“啊，我真不敢相信，彬格萊先生是這樣的人。這段我讀一下：‘我以為喬治安娜?達西無論在容貌方麵，舉止方麵，才藝方麵，的確再也沒有人能夠比得上。露意莎和我都大膽地希望她以後會做我們的弟妹，因此我們對她便越發關切了。我不知道以前有沒有跟你提起過我對這件事的感覺，可是當此離開鄉村之際，我不願意不把這些感覺說出來，我相信你不會覺得這是不合理的吧。我的哥哥已經深深地愛上了她，他現在可以時常去看她，他們自會更加親密起來；雙方的家庭方麵都同樣盼望這門親事能夠成功。我想，如果我說，查爾斯最善於博取任何女人的歡心，這可不能是出於做姐妹的偏心，瞎說一陣吧。既是各方麵都讚成這段姻緣，而且事情毫無阻礙，那麽，最親愛的簡，我衷心希望著這件人人樂意的事能夠實現，你能說我錯嗎？’。簡，你認為她寫的是真的嗎？”
“我實在不知道，現在我腦子亂極了。不管她信裏的真真假假，他若真的對我有心，又怎麽可能帶個口信也不帶來。就這樣突然離開，他真的是個花心的人嗎？”
“彬格萊小姐的品性實在教人無話可說，我到是認為這完完全全是她一相情願的想法。”
“一相情願？麗萃，這也不過是你的猜測。二天前，我們還在一起跳舞，他一句都沒有提起過要離開的事。以後別跟我提起他們了，我不想再聽到有關他們的事兒了。”彬格萊先生的離開讓她傷心難過，但比起失戀這點苦楚，過於天真而錯信他們的為人卻讓她更為難受。
伊麗莎白看出姐姐是下定了決心的，也就不再提起這些，為了不值得的人煩惱是相當無意義的。
僅管簡不願意把彬格萊家離開的事說出來，但沒幾天，他們一家今年冬天不會住在尼日斐花園的事，就在麥裏屯附近傳得沸沸揚揚了。而後又有人提起，彬格萊小姐在離開的路上與人打招呼時曾說起，他們是為了一位小姐專程去倫敦的，過完冬天，還要在那兒渡過整個社交季。
有些當初嫉妒簡的太太小姐們，免不了的，四處說些流言誹語。幸虧簡遇事從容不迫，神情鎮定，才使閑言閑語漸漸平息下去。
雖然簡內心仍對自己流產的戀情和識人不明感到苦悶，但幾個妹妹有什麽事總愛拖著她一起幹，不讓她有獨自閑著的機會，倒也讓她沒時間繼續傷心下去。
在柯林斯先生離去的下一周的星期二，浪博恩又收到了他的信。信是寫給班內特先生的，信裏有一大半的文字都在表達他的謝意，並且他希望能在兩周後的星期一再來浪博恩做客，同時用另外五分之二的篇幅提起他非常想念他的心上人――盧卡斯小姐。
班內特先生念完信，他的女兒們又轟笑成一團。
“爸爸，你應該把有關盧卡斯小姐的部分讀給她聽，這樣也許就能安慰柯林斯先生那顆迫不急待的心。”這位表兄是星期六才剛剛離開。
“他這是寫給爸爸的信嗎？”
凱瑟琳拿起信封反複找了找，沒在裏麵找到別的信封，“我確定，沒錯，是寫著班內特先生收的。”
班內特太太在幾天裏受到喜喜悲悲的種種打擊後，反而使她獲得了意外的好處。她在柯斯林先生走了之後，竟然變得頭腦清楚、和藹可親、頗有見識。他們家的人都一致希望她能一直保持這種狀態。
其實班內特太太當初連生五個女兒，又被醫生告知無法再生育後，情緒就陷入了不可自拔的低穀中。即使有班內特先生的安慰，但男人這種隔靴搔癢的話語，是打動不了鑽了牛角尖的妻子的。家產不得不由不認識的遠親繼承，她一直為女兒們未來的生活感到惶惶不安。
被丈夫告知家裏的資產狀況後，班內特太太躺在床上計算了二天，才清清楚楚的明白，女兒們將能獲得一筆不菲的財產。而有了財產傍身，即使未來的丈夫碌碌無為、普普通通，也不用再擔心她們將來會過苦日子。想通的人的變化是脫胎換骨的，僅管她有些惱怒班內特先生的欺瞞，但出於丈夫對家庭的付出，這筆帳她會慢慢的、溫柔的跟他討回來的。
三位班內特小姐回到家裏，發現母親已經身體好多了，因為剛才盧卡斯太太來拜訪過，她不停的打量屋子裏的擺設，班內特太太看到她的作派立馬振作了精神。
姐妹們圍在書房裏聽麗迪雅講述韋翰中校後來的遭遇，這時接到一封從尼日斐花園寄來的信，是給簡的。簡立刻把信拆開了，裏麵裝著一張小巧、精致的信箋。
伊麗莎白看到簡掃了信幾眼，頓時變了臉色，而後她擰緊眉頭瞪在信的某一段上，過了沒一會兒，簡又神情平靜了下來，把信折起放在一旁，像平常一樣，高高興興地繼續聊天。
這是一封彬格萊小姐寫來的信，上麵她先是親切的問候簡，述說她與她的情義，又說到他們一家已經去了倫敦，並且短時間內不再打算回到這兒，她同時還告訴簡，彬格萊先生愛著達西小姐，並且他們一家對此事的玉成都非常盼望。
簡突然看到這些消息，盡管感到痛苦難堪，但卻不願在所有的妹妹的麵前失態。有些心事，她隻願意與伊麗莎白分享，在三個年紀小的妹妹麵前，她要維持住長姐可靠的形象。
麗迪雅知道這封信的內容，見到簡的表現，不由大為放心，總算之前打的預防針有效果。
等到隻有簡和伊麗莎白兩人的時候，她拿出信遞給伊麗莎白，“麗萃，我發覺我真真是沒用，連最小的麗迪雅都能看穿的事實我竟然看不穿，我之前竟然還把她看成好朋友，她們一定也在背後認為我非常可笑透頂吧。”
伊麗莎白連忙打開信閱讀，“哦！天啊，這女人太可恥啦，他們走就走吧，你看她還寫‘希望你有很多漂亮的男朋友，免得我們一走，你便會因為少了三個朋友而感到難受。’”
“是的，我為自己感到羞愧，還有彬格萊先生，也使我難受極了。”
“簡，用不著責怪自己，她偽裝得挺厲害的，若不是我們過於專注的打量她，也肯定發覺不了的。”
“還有彬格萊先生，他也果然像凱蒂分析的那樣。前些天我們還那麽好，可他連隻紙片言都沒留就這樣離開了。她信上還寫了達西小姐，你看到了嗎？”
“啊，我真不敢相信，彬格萊先生是這樣的人。這段我讀一下：‘我以為喬治安娜?達西無論在容貌方麵，舉止方麵，才藝方麵，的確再也沒有人能夠比得上。露意莎和我都大膽地希望她以後會做我們的弟妹，因此我們對她便越發關切了。我不知道以前有沒有跟你提起過我對這件事的感覺，可是當此離開鄉村之際，我不願意不把這些感覺說出來，我相信你不會覺得這是不合理的吧。我的哥哥已經深深地愛上了她，他現在可以時常去看她，他們自會更加親密起來；雙方的家庭方麵都同樣盼望這門親事能夠成功。我想，如果我說，查爾斯最善於博取任何女人的歡心，這可不能是出於做姐妹的偏心，瞎說一陣吧。既是各方麵都讚成這段姻緣，而且事情毫無阻礙，那麽，最親愛的簡，我衷心希望著這件人人樂意的事能夠實現，你能說我錯嗎？’。簡，你認為她寫的是真的嗎？”
“我實在不知道，現在我腦子亂極了。不管她信裏的真真假假，他若真的對我有心，又怎麽可能帶個口信也不帶來。就這樣突然離開，他真的是個花心的人嗎？”
“彬格萊小姐的品性實在教人無話可說，我到是認為這完完全全是她一相情願的想法。”
“一相情願？麗萃，這也不過是你的猜測。二天前，我們還在一起跳舞，他一句都沒有提起過要離開的事。以後別跟我提起他們了，我不想再聽到有關他們的事兒了。”彬格萊先生的離開讓她傷心難過，但比起失戀這點苦楚，過於天真而錯信他們的為人卻讓她更為難受。
伊麗莎白看出姐姐是下定了決心的，也就不再提起這些，為了不值得的人煩惱是相當無意義的。
僅管簡不願意把彬格萊家離開的事說出來，但沒幾天，他們一家今年冬天不會住在尼日斐花園的事，就在麥裏屯附近傳得沸沸揚揚了。而後又有人提起，彬格萊小姐在離開的路上與人打招呼時曾說起，他們是為了一位小姐專程去倫敦的，過完冬天，還要在那兒渡過整個社交季。
有些當初嫉妒簡的太太小姐們，免不了的，四處說些流言誹語。幸虧簡遇事從容不迫，神情鎮定，才使閑言閑語漸漸平息下去。
雖然簡內心仍對自己流產的戀情和識人不明感到苦悶，但幾個妹妹有什麽事總愛拖著她一起幹，不讓她有獨自閑著的機會，倒也讓她沒時間繼續傷心下去。
在柯林斯先生離去的下一周的星期二，浪博恩又收到了他的信。信是寫給班內特先生的，信裏有一大半的文字都在表達他的謝意，並且他希望能在兩周後的星期一再來浪博恩做客，同時用另外五分之二的篇幅提起他非常想念他的心上人――盧卡斯小姐。
班內特先生念完信，他的女兒們又轟笑成一團。
“爸爸，你應該把有關盧卡斯小姐的部分讀給她聽，這樣也許就能安慰柯林斯先生那顆迫不急待的心。”這位表兄是星期六才剛剛離開。
“他這是寫給爸爸的信嗎？”
凱瑟琳拿起信封反複找了找，沒在裏麵找到別的信封，“我確定，沒錯，是寫著班內特先生收的。”
班內特太太在幾天裏受到喜喜悲悲的種種打擊後，反而使她獲得了意外的好處。她在柯斯林先生走了之後，竟然變得頭腦清楚、和藹可親、頗有見識。他們家的人都一致希望她能一直保持這種狀態。
其實班內特太太當初連生五個女兒，又被醫生告知無法再生育後，情緒就陷入了不可自拔的低穀中。即使有班內特先生的安慰，但男人這種隔靴搔癢的話語，是打動不了鑽了牛角尖的妻子的。家產不得不由不認識的遠親繼承，她一直為女兒們未來的生活感到惶惶不安。
被丈夫告知家裏的資產狀況後，班內特太太躺在床上計算了二天，才清清楚楚的明白，女兒們將能獲得一筆不菲的財產。而有了財產傍身，即使未來的丈夫碌碌無為、普普通通，也不用再擔心她們將來會過苦日子。想通的人的變化是脫胎換骨的，僅管她有些惱怒班內特先生的欺瞞，但出於丈夫對家庭的付出，這筆帳她會慢慢的、溫柔的跟他討回來的。